海底总动员2-多莉去哪儿-电影-字幕-对白-中英文对照-看电影学英语-打印-文本版

Hi.I'mDory.你好我叫多莉Isufferfromshort-termrememboryloss.我有短期失忆症-Yes!-That'sexactlywhatyousay!-真棒-你说的真好Okay,okay.We'llpretendtobetheotherkidsnow.好现在我们两个假装是别人家的孩子-Hi,Dory!-Ahoythere!你好多莉-我在这呢Doyouwanttoplayhide-and-seek?你想和我们一起玩捉迷藏么Okay.Ilove--Okay.好啊我喜欢…好的We'llhideandyoucountandcomefindus.那我们先去藏起来你数到十然后来找我们Okay,Daddy.好的爸爸No,notDaddy.I'mthenicefishwhowantstobeyourfriend,okay?不不不现在我不是你爸爸是一个想和你叫朋友的别人家的孩子-Okay,Daddy.-No.-好的爸爸-不-I'mhiding.-Nowcounttoten.-那我现在去藏起来-那我现在数到十One,two,three...一二三Um,four...四Ilikesand.Sandissquishy.我喜欢沙子它们又黏又漂亮Mommy,canIgoplaywiththem?妈妈我可以和它们一起玩么-Dory.Dory.Dory,honey.-Dory.Kelpcake.-多莉多莉嘿亲爱的-多莉小心Undertow,sweetie.这有急流亲爱的Remember,honey,wehavetostayawayfromtheundertow.记得我们必须要离这些急流远一点Okay,sweetheart,whataboutthatrhymewelearned?你现在还记得我们教你的那首歌怎么唱么Weseetheundertowandwesay...我们看见急流我们远…Let'sgo冲过去No.It's,"Heckno."Okay?Let'stryitagain.不应该是“远离它”知道了么来我们再试一次Weseetheundertowandwesay...我们看见急流我们远…There'stheundertow!这里有急流There'stheundertow.Thereistheundertow这里有急流Hey,youfoundtheundertow.Andweseetheundertow看你发现了急流-DidIforgetagain?-No,no.No.-难道我又忘记了么-不没有-No,sweetie.Don'tworryaboutit.-Nobiggie,kelpcake.-不亲爱的你别担心-这没什么大不了的小海带WhatifIforgetyou?Wouldyoueverforgetme?如果我忘记了你们怎么办你们会忘记我么？Oh,kelpcake,no.不不会的小海带Wewillneverforgetyou,Dory.Andweknowyou'llneverforgetus.我们是绝对不会忘记你的而你也绝对不会忘记我们Hello?有人么Hello!这里有人么-Didyouhearthat?-What'sthat?Hearwhat?-你刚刚听到了么-什么？听到什么？-Stan,Ijustheardsomeonesayhello.-Ididn'thearanybodysayhello.-斯坦我刚刚听到了有人说话我刚刚什么都没听到Idon'tknow,Stan.Ijustheardsomeonesayhello.我不确定斯坦我记得刚才我听到了有人说话There'salotoffishhere.Anybodycouldhavejustsaidhello.这里有很多鱼谁都有可能说话-Hello?-There.-有人么？-这里有-Where?-There.There.Rightthere.-哪里？-这-WhereamIlooking?-There!-我正在过来-这里！-Oh.-Hello!你好-Hello?-Ohmygoodness,it'sachild!-你好-我的天啊那是一个孩子-Hi,kid.Overhere.Hello?-Hello?Hi.-孩子我在这呢你好吗-你好Hi.I'mDory.Canyoupleasehelpme?我叫多莉你们能帮帮我么Hi,Dory.Areyoulost?多莉你走丢了么-Yeah,whereareyourparents?-Um...你的父母在那里啊Ican'tremember.我想不起来了-Oh.-Wellwe'lllookaround.你看看周围Areanyofthesefishyourparents?看看哪个是你的父母Hi,I'mDory.Canyoupleasehelpme?你好我叫多莉你们能帮帮我么-What?什么？-Honey,youjustsaidthat.亲爱的这个你刚刚说过了-Idid?我说过了？I'msorry.Isufferfromshort-termrememboryloss.对不起我有短期失忆症-Oh,howawful.-Short-termmemoryloss?-噢这可怜的孩子-短期失忆症Okay,youwaithereforonesecond.Okay,sweetiepie?你在这等我们一下可以么？-Stan.Stan.Stan.-What?What?-斯坦斯坦-干嘛干嘛Whatdowedo?Thepoorthingislost!我们应该做些什么？那可怜的孩子迷路了-Whatdoyouwantmetodo?-Wehavetodosomething.-你想我们做什么我们没什么能做的-我必须得做一些事情-Shecan'trememberathing!-Shecouldcomefromanywhere.-那些事她不记得了啊-海洋那么大他可能来自任何地方Wow,youarenohelptoday.Dory?Sweetie?Howaboutwe--卧槽你今天怎么这么没用多莉那我们…She'sgone.Well,that'snotgood.Hey,Dory!她不见了现在你开心了吧多莉你在哪-Dory!-Dory!-多莉-多莉I'mDory.Ilostmyfamily.Canyouhelpme?我是多莉我和我的家人走散了你能帮帮我么I'mDory.Isufferfromshort-termmemory--我是多莉我有短期失忆症JustkeepswimmingJustkeepswimming一直往前坚定不移JustkeepswimmingSwimmingWhatdowedo?一直往前可是我应该做什么Hi.Ilostmyfamily.Canyouhelpme?你好我和我的家人走散了你能帮帮我么Wheredidyouseethemlast?你最后一次见他们是在哪里Well,uh,funnystory,butIforgot.这是个有趣的故事但是我想不起来了Oh,sweetie,doyouwanttocomeswimwithus?亲爱的你愿意和我们一起走么ThatisthenicestofferI'vegottenallday.这是很好的建议可是我已经跟了你们一整天了Ithink.Uh,Ican'tremember.我想我忘记了Anyhoo,thanks,butI'mlookingforsomeone.随便吧谢谢了但是实际上我实在寻找我的家人Oh.Can'tremember.Can'tremember.Can'tremember.想不起来了想不起来了怎么办啊Hi!I'mDory.你好我叫多莉WasitsomethingIsaid?刚刚我有说什吗？Kidding.Okay,you'renotcomingback.这只是玩笑好吧你们不会再回来了IwaslookingforsomethingandI--Okay,getit.Datenight.Havefun.我在寻找我的家人而且……好吧明白了晚安Well,Ihopeyoufindwhateveritisyou'relookingfor.不管你正在找的是谁祝你早日找到Youandmeboth.Anyideawhatthatwas?你和我一起吗？你有什么想法吗？I'msorry.对不起I'msorry.对不起Okay.Guesswe'llhangoutanothertime.Don'tbeastranger,Stranger.希望我们下次见面的时候别再像陌生人那样了Awhiteboat!Theytookmyson!一艘白色的船!他们带走了我的儿子!Myson!Helpme!Please!我的儿子!帮帮我求你们了Watchout!小心！Oh!Oh,sorry!Areyouokay?噢噢对不起你还好么-He'sgone.He'sgone.-There,there.-他不见了他不见了-在这啊-No,he'sgone.-It'sallright.-不他不见了-没关系-He'sgone.-It'llbeokay.-他已经被带走了-一切都会好起来的No,no,theytookhimaway.Ihavetofindtheboat.不不不他们带走了我的儿子我必须找到那艘白色的船Aboat?Hey,I'veseenaboat!一艘船？我记得我刚刚见过-Youhave?你看到了？Itwentthisway!Followme!它刚刚从这里驶过去了Thankyou!Thankyou.Thankyousomuch!谢谢谢谢你Klaus.Klaus,thepinata'sdrooping.克劳斯我的彩罐正在往下掉Handmetheratchetwrench.Icanfixit.Ow!给我一个扳手我可以搞定这个Hey,Marlin?马林Oh.Hey,guys,Iwasjust--朋友们Dory!It'snottimetogetupyet.Youhavetogobacktobed.多莉现在还没到起床的时候赶快回到床上去Andremember,theanemonestings.还有记得这个是海葵Ohright.Yeah.Sorry.Backtobed,backtobed.好的对不起回床上回床上Hey,Marlin?Ow!马林Backtobed!Thatwasit.Verysimple.Bed.Backtoit.回去睡觉这很简单现在！Mmm,gotit.知道了Hey,Marlin?马林Andwe'reup.That'sit.Readytostarttheday.现在我们已经起床了准备开始新的一天-Andwewerelookingforsomething.-Nemo.-我记得我们是在找谁是吧-尼莫Right.Irememberitlikeitwasyesterday.没错我记得的这就像昨天发生的事情一样Ofcourse,Idon'treallyrememberyesterdayallthatwell.当然我可能还记不清楚昨天发生了什么Anyway,Iwouldsaythescariestmomentofthetripwasthe4sharks.不管怎么说我觉得最可怕得还是那四条鲨鱼Wait,Ithoughttherewere3sharks.等等我怎么记得是三条No.No,thereweredefinitelyfour.不不不那肯定是四条我记得很清楚Butlasttimeyoutoldit,therewerethree.但是你上次不是这么告诉我的Son,whichoneofustravelledacrosstheentireocean?儿子，别忘了是谁穿过了海洋的Nemodid.是尼莫啊Obviouslywehadtocrosstheocean...当然是我们啊tofindhim,soyouknow...Hewentfirst.为了找到你的儿子所以他的确是第一个Iguessthat'strue.Isn'tit?好吧你说的没错Well,youmadeit!Youalmostmissedthefieldtrip.我以为你们已经忘了这次旅行了呢Afieldtrip?Ooh,Ilovefieldtrips.Wherearewegoing?旅行？我超爱旅行的这次我们去哪里-Ithoughtyoutoldher.-Ididtellher!-我以为你已经告诉她了的-我是已经说了的-Uh...Dory.-Yeah.-多莉-干嘛MrRayhastoomanyfishtokeepaneyeontoday.-雷老师今天要照看很多的孩子MrRayhastoomanyfishtokeepaneyeontoday.Uh-huh.Soitwouldbebestiftodayyouweren'texactlywiththeclass.所以你最好别跟着他们去了Oh.Whynot?为什么别跟Well,youknow,youhaveproblemsrememberingthingssometimes.你知道的你的记忆有时会出问题That'stheonethingIcanremember.Yes.-这是我唯一记得的事情了-是啊Okay.Andsometimesit'snotyourfaultbutitcancauseyoutowander.虽然这又是并不是你的错但是你可能会走散AndMrRaydoesn'treallyhavetimetoworryaboutfishwhowander.而且雷老师真的没有时间去担心谁走散了Inotherwords,hedoesn'thaveenoughhelp.换句话说就是他忙不过来Poorguy.Youknow,he'ssooverworked.可怜的人啊他过度劳累了-Youunderstand.-Itotallyunderstandnow.-你明白吗-我完全明白-Okay.好的Hewantsmetobetheteacher'sassistant.他想要我做他的助教Uh...No,notexactly.不不不是这样的Iamsohonoured.Ihaveneverbeenateachingassistantbefore.我非常荣幸我以前从来没有做过助教MrRay!Yougothelp.雷老师你现在有一个助教了Oh.Okeydokey.好吧好吧-Allright,kids.-Allright,kids.-孩子们-孩子们-Today'stheday!-Today'stheday!-今天-今天Ourfieldtriptothestingraymigration.我们今天去雷老师迁徙的地方旅行Stingraymigration.雷老师迁徙的地方Now,doesanyoneknowwhywemigrate?现在你们谁能告诉我我们为什么要迁徙呢Comeon.Yougottoknowthisstuff.加油啊你们得知道这些啊Migrationisaboutgoingbackto...迁徙就是回…-Bed!-Yes!-床上睡觉-没错就是这样.-No.-No.-不对-答错了-Thesand!-No!Migrationisaboutgoinghome.-沙子-还是答错迁徙就是回家-Home.-Whichiswhereyou'refrom.-是家-意思是你们来的地方Whereyou'refrom.你们从什么地方来的Cansomeonetellmewherethey'refrom?-你们谁能告诉我你们从哪里来-Ilivebyagiantrock.-Ilive3coralcavesawayfromhere.-我住在一个大石头里面-我住在离这里三个珊瑚洞远的地方Myhouseiscoveredinalgae.我的家被覆盖了藻类Where'dyougrowup,Dory?你是在哪里长大的？多莉Me?Um,Idon'tknow.我？我不知道Myfamily.Wherearethey?我的家人？我也不知道他们在哪CanIhelpyou?有什么我能帮你的吗I'msorry.DidIforgetagain?Yousee,Isufferfrom--对不起我又忘记了我有--Short-termmemoryloss.短期失忆症Howcanyourememberyourfamilyifyouhaveshort-termmemoryloss?你有短期失忆症你怎么想起来你的家人的啊Goodquestion.See,Icanremembersomethingsbecausewell...问的好我能想起来的因为--Theymakesense.Like,um,Ihaveafamily.他们对我来说是有意义的我也是有家人的人啊IknowbecauseI've--Imusthavecomefromsomewhere.Right?我知道我自己肯定来自某个地方Everyonehasafamily.这不是废话吗每个人都有父母啊Imaynotremembertheirnamesandwhattheylooklike.我可能想不起来他们的名字了甚至已经不记得他们长什么样了AndImaynotevenbeabletoeverfindthemagain,but,um...而且我可能再也找不到他们但是---Whatwerewetalkingabout?-Mommiesanddaddies.-我们在谈论什么？-妈妈和爸爸啊Mommiesanddaddies.Right.妈妈和爸爸？Whyarewetalkingaboutmommiesanddaddies?Oh.Oh!我们在讨论妈妈和爸爸?Thatclass.Uh-oh.Whyme?Okay.整个班？那为什么先是我Youguysseemalittleyoung,but,um,okay.而且你们还小知道太多对你们不好Yousee,kids,whentwofishloveeachother--你们知道吗当两条鱼相爱的时候--Andwe'llstoprightthere.好了话题就在这里终结吧Climbaboard,explorers.Ifeelamigrationsongcomingon.上船把探险家们我感觉属于我们的音乐要响起了Migration,migrationlet'slearnaboutmigration迁徙迁徙It'snature'sinspirationtomovearoundthesea让我们一起来学习迁移Here'sascientificpromiseThatafishwho'sOceanodromous这是自然的激励去遨游海洋鱼儿要进行繁殖是天经地义的事情Wheredideveryonego?I'mbymyselfOhtheretheyare.I'mback其他人都去哪了我仅凭自己去找他们！他们在那！我回来啦！Plusorminus4degreesbasedonsolarpositioning但是位置的误差是在所难免的Oh,kidsstayawayfromtheedge.孩子们别靠近这个台阶Okay,youhearthat?Okay,everybodystaybackfromtheedge.Comeon.你们听到了吗所有人都退后来吧-Okay,that'stoofar.-That'stoofar.-等等这就又太远了-太远了Comeon.Comeon.Getbackoverhere.Backthisway.快点回到刚刚那个地方-Now,Ineedeveryonetolistentome.-Allright,listenup!-现在我要你们听我讲-听好了！-Whentherayspassthroughhere---Therays,gonnapassthrough.-当蝠鲼群从着经过时-蝠鲼群要经过啦Whatdowehavetobecarefulof?我们必须要小心什么？Everybodyhastobecarefulofwhat?所有人都要小心什么？-Theundertow!-That'sright.-急流！-回答正确That'sright.Theunder--Theundertow?答案正确急--急流？Becausethecurrentcreatedbyalltheflappingisverystrong.因为所有蝠鲼的翅膀力气都非常大Andifyou'renotcareful,youcangetpulledinto--如果你不小心你就会被卷进--MrRay!Sohowdothestingraysallknowwheretogo?雷老师所以我们要怎么知道蝠鲼要来了That'swhataninstinctis,Nemo.这就要靠直觉了尼莫Somethingdeepinsideyouthatfeelssofamiliarthatyouhavetolistentoit.这种如此熟悉的感觉来自你的内心你必须要去聆听你内心的声音Likeasongyou'vealwaysknown.AndIcanhearminenow!像一首你早就听过的音乐现在我可以听到我内心的声音Toandfro,ourheartsknowwheretogo来来回回我们心中知道我们将要去哪Beatinglikeadrumitsendsusbacktowherewe'refrom心跳像鼓一样敲打送我们回到我们来的地方Oh...we'regoinghome我们要回家Weknowwhoweare...我知道我们是谁Andit'stimetotravelfar是时候要去远行了Fordaysandnightswe'llroam,tomakeourwaybackhome多少个日日夜夜才能让我们回到家Oh...we'regoinghome我们正在回家-?Swimmingtoandfro,游来游去Ourheartsknowwheretogo我们的心中知道我们要去哪Beatinglikeadrum,itsendsusbacktowherewe'refrom心跳像鼓一样敲打送我们回到我们来的地方Weseetheundertowandwesay--我们看见急流我们就要远--Dory!多莉！Dory!多莉！Dory!Dory!多莉！-Isshedead?-No,she'snotdead.-她死了吗-不，她没有死-Givehersomespace,everybody.给她一点空间TheJewelofMorroBay,California.加州的宝石莫罗贝湾TheJewelofMorroBay,California?加州的宝石莫罗贝湾？IrememberedsomethingsoI--我想起来了所以--Irememberedsomething!我想起来！！Iactuallyrememberedsomething!Somethingimportant.我真的想起来了一些很重要的事情Somethingimportant?What?Whatwasit?什么重要的事情？Uh...I'mnotsureanymore,butIcanstillfeelit.It'srightthere.我现在还不是很确定但是我有这样的一种感觉Allright,thankyou,MrRay.好的谢谢你了雷老师Okay,comeon.Trytorememberbetter.Don'tbesuchaDory,Dory.好的现在看看还能不能想起来别再像以前那样了Hmm.Idon'tknow.I--Holdon.Holdon.我真的不知道我--等等！-Uh...Oh.Oh!-What?Didyouremember?你想起来了？Ugh,Idon'tremember.Itwassomething--Itwas--我不记得那是什么了Oh,oh,oh!Itwassomethingaboutthe--噢噢噢那是关于--TheJewelofMorroBay,California.加州的宝石莫罗贝湾Myfamily!Iremembermyfamily!我的家人！我想起来我的家人了They'reouttheresomewhere.Ihavetofindthem.他们在那里的某个地方我必须要找到他们Guys,yougottohelpme.Guys!Guys!Hello?你们必须得帮我你们听到了吗Guys!Whereareyou?你们在哪里？-Dory!-Hello?多莉！-Dory!-Ah!Wheredidyougo?-多莉！-你们刚刚去哪了-Youweretheonetogo.-Myparents.Irememberedthem.-是你刚刚一个人就跑了-我的父母我记起他们了What?Whatdidyouremember?什么？你记起他们了？Irememberedthem!Mymom.Mydad.我想起来了我的妈妈和爸爸Ihaveafamily.Oh!Theydon'tknowwhereIam.Let'sgo.Wehavetogo.我有一个家庭他们不知道我在这我们走吧我们必须去找他们Dory,no.No!Thisiscrazy!Whereexactlyareyoutryingtogo?多莉不这很疯狂你到底想去哪里啊TotheGemoftheBaltic?石头猫咯背啊-TheJewelofMorroBay,California.-Yes!-是加州的宝石莫罗贝湾-没错就是这个No,Dory.California'sallthewayacrosstheocean.不多莉去加州必须穿过整个海洋Thenwe'dbettergetgoing.那我们就穿过整个海洋啊.Howcomeeverytimewe'reontheedgeofthisreef,oneofusistrying...怎么每次我们安定下来我们中就有人有想--toleave?Foronce,can'twejustenjoytheview?离开我们就不能在这里静静看风景吗HowcanyoubetalkingabouttheviewwhenIrememberedmyfamily?你一定要在我想起来我家人的时候讨论风景么No!We'vedoneouroceantravels.Thatpartofourlivesisover.我们的那种四处奔波的生活已经结束了Theonlyreasontotravelinthefirstplaceisso...我们去冒险的唯一的原因是---youdon'thavetotraveleveragain.-Yeah,butIwantto---你没有必要再去冒险一次-但是我想啊-Dory,look---Please.-听着多莉-别AllIknowisthatImissthem.我只知道我想念他们Ireally,reallymissthem.Ididn'tknowwhatthatfeltlike.我真的非常非常想他们我不只在那是一种怎样的感觉Doyouknowwhatthatfeelslike?你知道那是一种怎样的感觉么Yes,Iknowwhatthatfeelslike.我知道那种感觉Idon'twanttoforgetthis.Somewhereoutthereismyfamily.我不想在忘记这个了我的家在离这里很远的一个地方Please,Marlin,Ican'tfindthemonmyown.单凭我自己我无法找到他们马林I'llforget.Pleasehelpmefindmyfamily.我会忘记的你能帮我一起找他们吗Yeah,Dad,youcangetusallthewayacrosstheocean.Right?爸你可以带我们穿过整个海洋的对吧No.不我做不到ButIknowaguy.但是我知道有人可以Righteous,righteous,righteous!真爽啊我要上天啦Totallysick.Totallysick.有病啊简直就是疯了Iknow.Isn'titgreat?我懂这感觉很棒对吧No!I'mgonnabetotallysick.这样我肯定会疯掉的It'stheCaliforniacurrent,dude.It'sgotsomegnarlychop.这就是去加州最快的路了Surf'sup,dude!享受冲浪吧我的朋友Hey,dude,ifyou'regonnahurl,justdomeasolid...如果你要吐的话那你就吐吧headtothebackoftheshell,leanout,andgofordistance.去到我壳的后面离远一点侧着头吐Wecallthat"feedingthefishes."我们把这个叫做“喂鱼”Correctamundo,Squirt!真棒Andnowwe'relookingformyparentsattheBroochoftheAtlantic?Orthe--现在我们在去石头猫咯背找我的家人-TheJewelofMorroBay,California.-Exactly!-是加州的宝石莫罗贝湾-对就是这个Howareyougonnafindyourparents?你要怎样找到你的家人Doyourememberwhattheylooklike?你还记得他们长什么样么I'mabitnewtothememorything,soIcan'tsayforsure...我现在想起来一点了但是我还不确定butsomethingtellsmetheyweremostlyblue,withs--Maybeyellow.但是我觉得他们应该是蓝色的应该还带点黄色Thatsoundsright.这听起来很合理AlsoI'mprettysureI'mgonnaknowthemwhenIseethem.We'refamily.我很确定当我见到他们的时候我能认得出来我们可是一家人啊Bythewaycrossingtheoceanisthekindofthingyoushould...顺带说一句穿越海洋这种事情你们最好别做太多onlydoonce.Onetime!一次一次就好MorroBay,California'scomingup,dudes.莫罗贝湾就要到啦Whoo-hoo!Let'sfindmyfamily.我们要找到我的家人啦Go!Go!Go,go,go.快快快跳-Justgo,Dad.-Don'tpushme,Nemo.-快跳吧爸-别推我尼莫Solong,LittleBlue!Hopeyoufindyourparents.再见小蓝蓝希望你能找到你的父母Andgoodluck"feedingthefishes."祝你们好运别“喂鱼”了Toolate.Alreadyfed.太晚了已经为了鱼了Thisfeelsfamiliar.Mom!Dad!这感觉很熟悉妈妈！爸爸！No.Dory!Dory!Wait!Wait.别多莉等等！Mom!Dad!妈妈爸爸！Stopyellingforasecond.Doyoureallythinkyourparents...别再叫了你真的觉得你的父母--arejustgonnabefloatingaroundherewaitingforyou?会在这种地方等你？Well,Idon'tknow,butthere'sonlyonewaytofindout.Mom!Dad!我的确不知道但是我知道一种找到他们的方法妈妈！爸爸！-Yelllouder,Dory.-Mom!Dad!-叫大声点多莉-妈妈爸爸！-Sh!-Whatwasthat?-嘘~-那是什么Wait.I'veheardthatbefore.Iremembersomeonesaying,"Sh."等等我以前听过这个我记得不知道谁说过“嘘”这个字Yes,welldone.Thatwasme.Oneminuteago.没错那是我一分钟前说的Sh!嘘~Please.Haveyouseenmymommyanddaddy?你们见过我的妈妈和爸爸么TheirnamesareJennyandCharlie.他们的名字是珍妮和查理Sh!嘘~JennyandCharlie.珍妮和查理What?Jennyandwhat?什么？珍妮和谁？Thosearetheirnames!MyparentsareJennyandCharlie!那是他们的名字我的父母叫珍妮和查理-Dory,wait!-Jenny!-多莉等等-珍妮！Can'twejusttakeamomenttocomeupwithaplan?我们就不能停下来制订个计划么-Jenny!Charlie!-Sh!-珍妮！查理！-嘘~-Areyoucrazy?-Sorry,she'salittleexcited.-你疯了吗？对不起她有点小激动-Jenny!Charlie!-Dory,stopyellingforasecond.-珍妮！查理！-多莉你能不能等会在叫It'snotagoodideatocomeintoanewneighbourhood...这对我们的新邻居来说不是个好主意andcallthismuchattentiontoyourself.还有你自己小心一点Youdon'tunderstand.Irememberedmyparent'snames!Jenny!Charlie!你不懂我想起来了我父母的名字！珍妮！查理！ThesecrabsarelocalsandIgetthefeelingthey'reshushing...这些本地的螃蟹不知道为什么usforareason.Youmightwakeupsomethingdangerous.叫我们安静你可能正在招来什么危险Areyoutalkingaboutlikesomethingwithonebigeye...你是在说一个有着大眼睛tentacles,andasnappything?还有触角的很时髦的东西么Well,that'sveryspecific,butsomethinglikethat,yes.你说的很具体没错我说的就是这样的东西Youjustingeneraldon'twantto--可是你通常不会这么想啊Ohmygoodness.Okay.噢我的天啊好吧There'samistake.We'rebackingaway.Letusliveandwewill--这是一个误会我们会离开的让你们继续在这里生活We'llworshipyou.We'llbuilda--Doyoulikeamonument?我们将会崇拜你我们会为你建--你喜欢纪念碑吗Oh!Ooh!Whoa!Swimforyourlife!快逃！！-Nemo!-Nemo!-尼莫-尼莫Dad!爸爸！-Nemo!-Dad!-尼莫-爸爸No!不Nemo,holdontomeanddon'tletgo!尼莫抓住我别放手Dad!爸爸！No,no!No!不不不Dory!Dory,slowdown!We'renotbeingchasedanymore.多莉别这么快我们安全了Areyousure?你确定？JennyandCharlie.JennyandCharlie!珍妮和查理Ijustrememberedtheirnames!Wehavetokeepgoing.We'resoclose.我记起了他们的名字我们必须接着走已经很接近了-Huh?-Nemo,areyouhurt?尼莫你受伤了么Ohmygoodness!Nemo!Areyouokay?Whathappened?我的天啊你怎么样了你受伤了吗尼莫-Notnow,Dory.Please!-Ohno.现在不是时候多莉-Nemo.Ohno.Ohno.-I'mokay.-尼莫不天啊-我没事Oh,Nemo.I'msorry.Okay.I'msorry.尼莫对不起啊尼莫Ohmygoodness!Nemo,areyouokay?我的天啊尼莫你还好吗Isaid,"Notnow."You'vedoneenough.我说了“现在不是时候”你够了Ihave?Ohno.ButIcanfixit.Ican.I'llgogethelp.没事我可以搞定这个我现在去找帮手Youknowwhatyoucando,Dory?Youcangowaitoverthere.你知道你做了什么吗？你能去别的地方等会儿吗？多莉Gowaitoverthereandforget.It'swhatyoudobest.你最好就是去的地方等着然后把这件事情忘了You'reright.Idon'tknowwhyIthoughtIcoulddothis.你是对的我也不知道为什么我能搞定这件事Findmyfamily.Ican'tdothis.I'msosorry.I'llfixit.我找不到我的家人的对不起我现在就处理好这个-I'mokay.-Well,I'mgonnagethelp.Okay?-我没事-我现在就去找帮手等我Okay?Icandothat.I'llbe--It'llbeallright,Nemo.我能处理好一切都会好起来的尼莫Hello?Someone?Hello?有人吗？有人在吗？Anyone?Hello?Anyone?有人吗？有人在吗？Hello.你好-Hello?-I'mSigourneyWeaver.-你好-我是西格妮·韦弗Oh.Hi,Sigourney.Ineedyourhelp.你好西格妮我需要你的帮助Won'tyoupleasejoinus...请加入我们的Oh.Great,great,great.好好好这太棒了AsweexplorethewondersofthePacificOcean...作为漫步在太平洋的探险者andtheamazinglifeitholdswithin.保住这了不起的生命WitnessthemajestyoftheBelugaWhale.见证这雄伟的白鲸SigourneyWeaver,whereareyou?西格妮·韦弗你在哪Dory!Thereyouare!多莉你在这里啊Guys!Ifoundhelp.SigourneyWeaver'sgonnatelluswhereweare.我找到帮助了西格妮·韦弗能告诉我们我们在哪Lookout!小心！-Oh,lookatthis!-Norespectforoceanlife.-看这个对海洋生物尊敬点-Marlin!Nemo!-Dory!-马林！尼莫！-多莉！No,no,no.Notagain!Notagain!别我不想这事情再来一次了Let'stakeherinsideandseehowshedoes.把她放进去看他怎么跳Dory!Dory!多莉！多莉！Don'tworry,Dory!Staycalm.We'llcomefindyou!别担心保持冷静我们会来找你的AndwelcometotheMarineLifeInstitute...欢迎来到海洋生物研究所wherewebelieveinRescue,RehabilitationandRelease.我们相信在这里我们可以拯救疗养放生濒危的物种Marlin?Nemo?马林尼莫！Hello?Hello?Canyouhelpme?有人吗？你能帮我吗？Mehelpyou?我帮你？Huh?What'shappening?Help?发生了什么？救命啊.Lookslikewe'redonehere.看起来这里没我们什么事了Dude,cutitout.You'reascientist.Wetalkedaboutthis.别这样你是一名科学家Oh,comeon.It'sfunny.真扫兴这样很有趣啊Ohboy.Okay.Thisis--噢天啊这真是--I'llbefine,Ijustneedtofindawayoutand...我没事我需要找到逃出去的方法和--IfIcouldjust--Getaholdofyourself,如果我可以--抓住你自己getaholdofyourself.抓住你自己You'llbefine,everything'sfine,thinkpositively.你会没事的我想一切肯定都会好起来的-Hey,you.说你呢Spinner.别转了Oh,thankgoodness.Hi,I'mDory.I'm--噢我的天啊我叫多莉Name'sHank.Howsickareyou?我的名字叫汉克你有什么病啊Sick?I'msick?病？我有病？Whyelsewouldyoubeinquarantine?为什么你会被隔离Ohno!HowlongdoIhave?Ihavetofindmyfamily.我没有多少时间了我必须找到我的家人Allright.Nowdon'tgethysterical--Uh-oh.Notgood.你别那么激动这样不好What?Whatisit?Whathappened?What'sthat?什么？发生了什么事？这是什么？Thatthereisbadnews.那是一个坏消息It'satransporttagforfishwhocan'tcutitinsidetheinstitute.那是个转运标签有那个的人会被送出研究所Theygettransferredtopermanentdigs.Anaquarium.他们被转移到长期展览的水族箱里面InCleveland.在克利夫兰Fishinhere,gobackintheocean.Clevelandfish,staythereforever.在这里的鱼会放生到海洋那里的鱼永远回不去Cleveland?No!Ican'tgototheCleveland.克利夫兰？不我不能去到那里IhavetogettotheJewelofMorroBay,Californiaandfindmyfamily.我必须去到加州宝石莫罗贝湾找我的家人That'sthisplace.TheMarineLifeInstitute.这里就是宝石莫罗贝湾的海洋生物研究所TheJewelofMorroBay,California.You'rehere.-加州的宝石莫罗贝湾？-是的YoumeanI'mfromhere?你的意思是我来自这里？Myparentsarehere.Ihavetogettothem.我的父母在这里我必须要去找到他们Sowhatexhibitareyoufrom?所以你来自那个展馆Wait.I'mfromanexhibit?Whichone?Ihavetogetthere.等等我原来住在展馆里面？哪一个啊我必须要到那里去Hmm.That'sahardone,kid.这可不是一件容易的事Unless...Nah.Neverwork.It'stoocrazy.除非不这没用的太疯狂了Whatdoyoumean?Justtellme.I'mokaywithcrazy.你什么意思告诉我啊我本身就很疯狂Youknow,Icouldseethat?Well,there'sonethingIcanthinkof...你知道的只有一件事我想我可以--tohelpyougettoyourfamily.IfIjusttake--帮你找到你的家人如果我带--Yes!Greatidea.Youtakemetofindthem.对了这是个好主意你带着我去找我的家人Whydidn'tIthinkofthat?为什么我没想到这个方法Uh,no,no,no.IfIjusttakeyourtag...不不不是如果我拿走你的标签Icantakeyourplaceonthetransporttruckthenyoucangobackinside...我就可以代替你上那辆转运的车辆andfindyourfamily.Allyouhavetodoisgivemethetag.而你就可以继续呆在这里找你的家人那现在就把标签给我吧Whattag?There'satagonmyfin!什么标签？噢它在我的鳍上Howcouldyouforgetyouhaveatagonyourfin?你怎么忘记你的鳍上有一个标签呢Ohno.I'msorry.I--Isufferfromshort-termmemoryloss.我放了告诉你了我有短期失忆症Youdon'trememberwhatweweretalkingabout?你不记得我们刚刚在讨论什么了吗Mm-mm.Notaclue.Whatwerewetalkingabout?什么都不记得了我们刚刚在讨论什么？Um,youwereabouttogivemeyourtag.我们刚刚在讨论你要给你的标签Well,Ikindoflikemytag.Whydoyouwantit?我还挺喜欢这个标签的为什么你想要这个SoIcangoto--这样我就--SoIcangotoCleveland.这样我就可以去克利夫兰Cleveland?Mmm.Iheargoodthings我听过这个地方aboutCleveland.Whydoyouwanttogo?为什么你要去克利夫兰BecauseifIstayhereI'mgonnagetreleasedbacktotheocean.因为我留在这里我会被送回大海AndIhaveextremelyunpleasantmemoriesofthatplace.而我又关于年八个地方很糟糕的记忆Ijustwanttoliveinaglassboxalone.我只想一个人呆在玻璃箱子里面That'sallIwant.Sogivemeyourtag!我只想这样所以给我你的标签Hey,man,don'ttouchmytag!嘿别碰我的标签Look...听着Idon'tworkhere.It'snotlikeIhaveamapofthisplace.我不想这这里工作这不像有这个这里的地图这么简单Amap!Goodidea.地图？这是个好主意Youtakemetothemap,Ifigureoutwheremyparentsare.Ohboy.你给我你的地图我就可以想出我的父母在那个展馆里面了Allright.IfIgetyoutoyourfamilywillyougiveme--好吧如果我带你找到了你的家人你能给我--Idon'thavemuch.Um,I--HowaboutifIgiveyouthistag?我没有别的东西了我给你我的标签怎么样？Greatidea.这是个好主意Areyouabsolutelysurethat'swhatIsaid?你怎么就这么相信我说的"Gowaitoverthereandforget.That'swhatyoudobest."你最好就是去的地方等着然后把这件事情忘了-Yeah,Dad.-Isaidthat?-是啊爸爸-那句话是我是说的？Yousaidthat,Doryswamtothesurface,你说了那句话之后多莉就游到了海面了andshegottakenbysome--然后他就被抓走了Allright,Idon'twanttohearthewholestoryagain.行了我不想在听一次这一整个事情Iwasjustaskingabouttheonepartbecause,look,ifIsaidthat--我只是在问这个事情的一部分听着I'mnotpositiveIdid.It'sactuallyacomplimentbecause...我的确是说了不好的松溪而我也应该要道歉因为--IaskedhertowaitandIsaid,"It'swhatyoudobest."我说你去旁边等着我又说这是你能做的最好的事了SoI--Oh,it'smyfault!所以我--这都是我的错It'sallmyfaultshegotkidnappedandtakenintowhateverthisplaceis.她被抓去了这个不知道什么地方都是我的错Whatifit'sarestaurant?要是这是个餐馆怎么办？Oy!Youtwo!Shutit!喂！你们两个安静一点Yeah,we'retryingtosleep!Youinterruptedmyfavouritedream!是啊我们正在睡觉你们打扰到我做春梦了Isthattheoneaboutyoulayingonthisrock?在梦里面我是不是躺在这个石头上啊-Yeah.-Oh,thatisagoodone.-是啊-这是很美的一个梦-Ohyeah,isn'tit?Yeah.-It'soneofmyfavourites.-可不是吗-这是我最喜欢的一个了Uh,excuseus.Hello!原谅我们能占用你们一点时间么-Son!Son.-We'retryingto---儿子回来-我们正在找Thosearesealions.Theyarenaturalpredators.那是海狮啊天生的食肉动物Theycouldpounceatanymoment.他们随便都可以扑过来Uh,theydon'tlookverypouncy.我们看起来并不想扑过来That'swhattheywantyoutothink.那正是他们让你觉得他们是这么想的Justgetbehindmeandletmedothetalking.你还是在我后面把让我来和他们说Excuseme,we'reworriedaboutourfriend.Isthatarestaurant?你好我们在找我们的朋友这间是餐馆吗？Mate,it'snotarestaurant.Yourfriendisokay.这不是餐馆所以你的朋友应该没事-Sheis?-It'safishhospital.-那她怎么样-这是间治疗鱼的医院SigourneyWeaversaysshe'llberescued,rehabilitated,andreleased.西格妮·韦弗说她会被拯救治疗然后放生She'llbeinandoutinajiff.Weshouldknow.她被送进去的时候我们就知道了-Nasalparasite.-Anaemia.-你这有鼻音的家伙-没错就是我Allfixedupandsentonourway.当一切弄好之后她会被送回来这里的Ohthankgoodness.真的太谢谢们了Sure,that'sallright.Don'tyouworryab--没什么你们别担---Gerald,getofftherock!-Shoveoff,Gerald!Comeon.Off!Off!-杰拉尔德离开这个石头-快离开杰拉尔德-Getoff!Nowyouknowbetter!Off!-Off!Off!Off!Off!-滚你知道你应该怎么做的-滚滚滚--Don'tyouworryaboutathing.ThatplaceistheMarineLifeInstitute.别担心这件事了这个地方可是加州的宝石莫罗贝湾的TheJewelofMorroBay,California.海洋生物研究所Shewasright.这看起来就是多莉想起来的那个地方ItlookslikeDorycandosomethingbesidesforget.看来她是对的Thankyou,Nemo.Thankyouforthat.谢谢啊尼莫Sohowarewegonnagetinside?所以我们要怎么进去啊Wait.YouwanttogetinsideMLI?等等你们想要进海洋生物研究所？Desperately.Ourfriendisinthere.Lost,alone.当然我们的朋友在里面一个人啊She'sscared.She'llhavenoideawhattodo.她很害怕他可能不知道要做什么Oh,weknowaway.我们知道一条路Youdo?你们知道？Youdo?Ooo-roo.Ooo-roo-roo.Ooo-roo.-Whataretheydoing?-Idon'tknow.Itsoundsbad.-他们在干嘛？-我并不知道不过听起来很糟糕的样子-Arewethereyet?-Sh.Keepitdown!-现在我们在哪？-嘘~别出声Hank,I'msogladIfoundyou.Itfeel