有医学词义的普通英语词汇

第1章有医学词义的普通英语词汇

随着生产、科技、社会的发展，英语词汇也发生着变化。某些词，从其本义

或第一义来看，是普通英语词汇，或者说是非医学词汇，但在使用中，其词义经

过扩大、缩小或转义，而有了医学词义。也有一些本是医学词汇，但经过词义演

变已带有普通词汇的属性。

后--种的例子有:

词汇本义（医学词义）普通（非医学）词义

artery动脉干线

ataxia运动（机能）失调混乱，无秩序

cancer癌（症），肿瘤弊端，社会恶习

capsule囊，被膜，胶囊容器，小皿

germ微生物，细菌，胚芽萌芽，起源

nerve神经勇敢；中枢，核心；力量

symptomatic（有）症状的，根据症状的有代表性的，表明的

syndrome综合病症，症侯群同时存在的事物

ulcer溃疡腐烂的事物，腐败的根源

vein静脉矿脉；纹理；才干，情绪

virus病毒（精神、道德方面的）毒素;恶意，恶毒

这类词，因是英语医学词汇，我们将重点从构词方面讨论它们，这里就不多

论述。

具有医学意义的普通英语词汇对刚接触医学英语的人来说，似曾相识，但用

以前掌握的词义来理解他们，却不能正确理解句子和文章。

例如：Ofthesepreviouslyuntreatedcases,15havediedofseminoma.（精原细胞

瘤），句中cases如理解为“箱子，盒子；框架；诉讼；情况”，那是不能解释句子

的，而应当理解为“病例，患者。”

这些词并非生词。如果根据其本义利用上下文的线索，结合医学背景知识大

多是可推断出他们医学涵义。上例中的case就可从“情况”引申，求知它的意义。

为了提高读者推断这类词汇医学涵义的技巧，早日扫除类似阅读障碍，本书

编选练习若干组，并收集这种词汇约900个，列表于后，以便读者尽早掌握它们。

第1节词义的选择与引申

含有医学意义的普通英语词汇基本上是多义词。处理它们最好懂得词义应如

何选择和引申。

一、词义的选择

词义的选择，一般要考虑词性、搭配、语境等特点。

1.根据词性确定词义。

多义词常属几个词性。词性不同，意义就有差异。

Round

Atubercle（结节）isasmall,roundboneprocess.结节是小的骨突起,呈圆

龙。（a.圆的）

Redrashdevelopedroundtheneckinthewakeoftwodays'fever.发热两天，紧

接着在颈项周围出现红疹.（prep.在…周转）

Thedoctorsbegintheirroundsofthewardsathalfpastsixinthemorning.六点

半钟，医生们开始查病房。（n.医生或送报人来往各处执行任务）。

Weroundourlipstosay"oo”.我们两唇成圆形,发"O"的声音（v.使...成圆

形）

Well

Shakethebottlewellbeforetakingthemedicine.服药前,把药瓶彻底地摇——摇。

（adv.充分地）

Thegeneralrulecanbelaiddownthatmajorityofcasesofsevereabdominal

painwhichensueinpatientswhohavebeenpreviouslyfairlywell,andwhichlastas

longassixhours,arecausedbyconditionsofsurgicalimport.可以确定这样一条标

准；凡是以前一直比较健康的人,发生严重腹痛长达6小时，大都说明是需要手

术的疾病。（a.身体健康的）

2.根据词的搭配确定词义

同一个词与不同的词搭配可以有不同的意义或译法。其原因可能是：该词本

身具有几个意义，与之搭配的词限制它所表达的意义；也可能原文搭配的习惯不

同于译文，根据译入语的要求而改变译法。

General

generalanesthesia全身麻醉generalcheck-up普查

generalhealthcondition一般健康情况generalhospital总医院

generalknowledge常识，一般知识generaloutline大纲

generalperionitis弥漫性腹膜炎generalpractitioner全科医生，通看各科

疾病的开业医生

generalprogram[me]总纲general-purpose通用的，多用途的

makegeneralround总查房speakingeneralterms笼统地讲

Profuse

Hewassoprofuseinhismoneythatheisnowpoor.过去他挥金如土,现在穷

了。（浪费金钱）

Inonecase,profusebleedingoccurredduringsurgery,andtheexternalcarotid

arterywasligated.一次手术发生了大出血，于是结扎了患者的外颈动脉。

Bowel

Evaluationofthestatusofthepatientmustincludeanappraisalofbowel

function.对病人状况的评估必须包括对肠功能的估计。

Themedicineisusedtomovethebowels.此药用于通便。

（boweln.1.theintestineorapartoftheintestine2.theinwardorinterior

parts3.feelingsofpityorcompassionvt.4.todisembowel.Bowel的4个意义：

第1个是本意“肠”，第2个是喻意，“内部的部分”，第3个也是喻意，“同情、

怜悯的心肠。第4个是动词，还是与肠有关：“将肠［从体内］取出，为什么第2

句译为“［大］便”呢？因为它和下列这些词连用，汉译只能用意译：

Tohaveloosebowels腹泻tobindthebowels引起便秘tomove/loosenthe

bowels=tohavebowelmovements大便tokeepthebowelsopen保持大便通畅

3.根据词的语境确定词义

词在话语或文章中，不是孤立的，它与上下文，即语境，有着各种联系。结

合语境来选择词义，是处理多义词常用的方法，也是最佳的方法。

case

Inregardtothedevelopmentofchronicairwaysobstrucrion,itmaybeworth

mentioningafewanecdotes,suchasthecaseofDavidBateswhomaintainednormal

spirometrictestsformanyyears,thenshowedsomefluctuatingvaluesbeforequite

abruptlybecomingpersistentlydisabledbyachronicairwaysobstructivedisordor.关

于慢性气道阻塞的发生，有几件轶事值得提及。如戴维・贝茨的病例，他的肺量

测定多年一直维持正常，在显示出若干波动数值后，因慢性气道阻塞性疾病而变

成了永久性残废。（在case前有anecdotes,显示后面谈的是轶事。case后叙述的

是戴维・贝茨病情的经过。所以case译为“病例”，比“病人”要贴切。）

Althoughitisattractivetoviewacutemyocardialinfarctionasthedirectresultof

asuddenobstructionofamajorcoronaryartery,currentpathologicstudiesindicate

thatthisisnotalweysthecase.Infarctionwithoutocclusionandocclusionwithout

infarctionmaybeobservedpatholoyically.虽然把心肌梗塞看作是较大冠状动脉急

性阻塞的直接结果，不无道理，但现代病理学研究认为，情况并非总是如此。病

理研究可见到，有些心肌梗塞并无管腔闭塞，也有某些管腔闭塞并未引起心肌梗

塞（case前后是不同的情况，因而它只能译为“情况”，而不能译为“病人”、“病

例”、“盒子”或其他。）

语境即语言环境。广泛地讲，术语语境应包括术语所叙述的学科，所用的文

体等。很明显，alveolus在口腔科学里多译“牙槽”，在呼吸内科学常译为“肺泡”。

又如：combinationofelementsintoacompound几种元素化合为化合物

combinationwith/withoutrepetition有复/无复配合，这说明combination在化学里

的译法不同于数学。Complex在心理学常译“情结”，在俚语中多译成“心结”；这

就是学科术语与通俗语言的不同。

二、词义的引申

引申是词由原义产生新义。将它移植到翻译中，就是从词的本义或原义之一

出发，综合上下文所给的信息，进行逻辑推理，寻觅能忠实传达原语的词来。这

主要是处理难译的词语的方法，但翻译含有医学意义的普通词汇，如果藉助词典

也不能译好，便可使用引申这一方法。词义引申译法可分为四种。

1.词义具体化英语中一些代表抽象概念或属性的词汇，常用来指代具体事

物，汉译时，可引申译为具体的词，往往收到意义准确、形象鲜明、自然流畅的

效果。下列例句译文后括号里的字是词典上的释义。

Finally,thereseemstobeatendencytoignoreanentitywhichinmycur

rentexperienceisevenmorecommonthanwhatIwouldcall“chronicobstruti

velungdisease”.Itisassociatedwithsomedegreeofchroniccoughandwhee

zebutmanifestsextremelyvariablelungfunction.Evenaftermaximumtherapy,

amilddegreeofairwaysobstructionmaypersist,butthemajorproblemis

episodicbronchoconstriction.Thelong-rangeprognosisforthistypeofpatient

istotallyunknown.Itisevident,however,thatprognosiswouldnotbepredic

tablefromasinglelungfunctiontestinsuchanindividul.最后，现在4以乎有

忽视一种病的倾向；但是，根据我现在的经验，这种病比我们称之为“慢阻肺式全

称是“慢性阻塞性肺病）”要常见得多。这种疾病伴有某种程度的慢性咳嗽和喘鸣。

但肺功能表现极其多变。即使经过最大努力的治疗,轻度的气道阻塞仍然持续存

在，而主要的问题则是发作性支气管收缩。这类病人的远期预后完全不清楚。不

过，显然，这样的病人,仅根据一次肺功能试验不能预言他的预后。（entity统

一体；maximum最大量;episodic插曲的；individual个人，个体）

词典的译文，代替参考译文中黑线上的词，确实有点费解。现在说明参考译

文是如何引申的。

Entity的英语释义是somethinythathasarealexistence;thing”真实存在的事

物，”看来,entity有指代作用。在原文中，entity是…lungdisease的比较对象。同

类事物才能比较，因此可断定anentity就是adisease.

Maximum=greatestpossible,修饰therapy,直译为最可能的治疗与原文意义有

距离。如译为最大量的治疗有晦涩之嫌，译为最大努力的治疗可避免硬译的毛病。

Episodic是形容词,来自episode（oneeventinachainofevents;anintermediate

ordigressivepassage）这是喻意,表示它所指的事物不止一次出现，时间短暂，是

整体中的次要部分，用“发作性''的来修饰原文中所描述的疾病，既忠实于原文，

又为汉语创新出奇。

至于individual的引申，与entity类似。

2.词义抽象化

与词义具体化相反，英语用表示具体形象的词来代指一种属性或概念，可用

汉语抽象化的词来表示。

Thesurgicalmortalityisintheneighbourhoodof3%eveninthebesthands.

即使是最好的外科医生操刀，该手术的死亡率也在3%左右.（neighbourhood

邻居，句中hand也因surgicalmortality而缩小「它的外延意义，可译为外科医生）。

Thecourseofthediseaseisextremelystormywitheitherarapidprogressionto

deathoranequallyrapidimprovement.本病病程极为猛烈,其结果无论是死亡，还是

好转，两者同样迅速。（暴风雨的）

Inherentindiscussionofoperativeriskistheconsiderationeachphysicianmust

makeregardingtherelativerewardsandrisksoftretmentofagivenillness.（报酬和

危险）讨论手术危险时每个医生一向都要考虑治疗某特定疾病的利鳖。

3.调整词义的表达方法

英语和汉语是两种不同的语言，有许多差异。仅就单词而言，sun与太阳是

有区别的。Theearth'srevolutionaboutthesun中的sun可译为“太阳”，但bathein

thesun就得译为“阳光”或“日光”，如果我们认为sun=太阳，一成不变，就会误译

或译成洋腔洋调，令人不能卒读。

翻译医学英语文献，须在透彻理解原文内容和逻辑关系的基础上，用概念清

楚、文字简练、通顺流畅的汉语忠实表达原文思想。因此，英语中的词，在汉译

时，常需调整表达方式。

Transfusions,eventhoughtheymayintensifythehemoglobinuria,willoftenhelp

totideapatientoveranexacerbation（intensify力口强，强化；exacerbation恶化）输血

虽然会使血红蛋白尿加重，但能帮助病人渡过恶化期.（intensify的宾语是疾病名

称，译"加重''或"加剧”是修辞上的引申.tideapatientoveranexerbation帮病人渡

过恶化期，加期字是增词译法。）

Thehistoriansmustnotgointodetailsofarastolosesightofthedsease

itself.（historian历史学家；编史家）写病史不可过于繁琐，以致于忽视了疾病本

身.（historians译为“写病史”在这种情况下强调行为，符合中国人思维方式，这是

名词译成了动词,或者说，译成了动宾短语。）

Neverfailtorestrictfluidintakeincaseofacuterenalfailure.患急性肾衰竭务

必限制水分摄入.（neverfail否定译成肯定）

Thecolurvisionislackinginthedog.狗是看不出颜色的（islacking肯定译成否

定）

Serioussideeffectssuchastheaplasticanemiainducedbychloramphenicolor

sclerosingperitonitisduetopractololtreatment,maynotbeapparentuntilseveral

yearslater.像氯霉素诱发的再生障碍性贫血，心得宁引起的硬化性腹膜炎，这些

严重的副作用，要等若干年后才会表现出来。（treatmen省译，符合汉语习惯，

并未损伤原文意义。Apparent译为“表现出来”正确表达了药物副作用能在人

体内潜在若干年的暗含意义，这是形容词转换译为动词的例子。）

第2节Exercise

Afterreadingthetenwordsgiven,translatethesentencesintoChinese,paying

attentiontotheunderlinedwords.

（1）

词汇普通词义医学词义

1.acquired取得的，得到的获得的，后天的

2.active活跃的，积极的，灵敏的活性的，速效的，放射性的

3.acute尖锐的，敏锐的，剧烈的急性的

4.administration管理，行政，执行（药的）给予，服法，用法

5.admit让……进入，接纳，承认让……住院

6.affect影响，感动（疾病）侵袭

7.agent（发生作用的）动因剂，因子

8.alienation（情感上的）疏远,离间;转让精神错乱

9.angry发怒的，（风雨）狂暴的（患处）肿痛发炎的

lO.attack进攻，攻击，抨击（疾病）侵袭，发作

1.Throughoutmostoftheworld,measles（麻疹）isadiseaseofchildren;most

adultspossessacquiredimmunity（免疫力）.

2.Thedisease（pulmonarytuberculosis）isconsideredtobeactiveaslongas,and

forathi*ee-monthperiodafter,eithertuberclebacilli（结核杆菌）havebeendetectedin

thesputum（orgastricaspirate抽出物）orthechestroentgenogram（x线照片）shows

serialchangesofmorethanslightclearingorcontractionoflesions.

3.Typhoidfever（伤寒）isanacute,oftensevereillnesscausedbyS.typhosa（伤

寒杆菌）.

4.Thepromptadministrationofdiphtheriaantitoxin（白喉抗毒素）inadequate

amountsisthefirstandmostimportantstep.

5.A62-yearoldpatientwasadmittedtothishospitalbecauseofpaininthechest

localizedintheleftlowerpart.

6.Thepatientwasaffectedwithgout（痛风）.

7.Smalldoses（equivalentto5to10mg.perday）ofprednisone（泼尼松）maybe

usedasasupplementaryagentduringthedisease.

8.Manyelderlywomenwillsufferfromthechronicdiseasesassociatedwith

aging,suchasosteoporosis（骨质疏松症），orfromtheconsequencesofneglect,such

asalienationandloneliness.

9.Aninfectedcutlooksangry.

10.Theimmunityacquiredaftermanyattacksofmalaria（疟疾）protectsthe

humansubjectagainstreinfectionwiththesameparasites（寄生虫），butheremains

susceptibletoinfectionswithotherspeciesofplasmoidia.

（2）

11.bedside床边用的临床的，护理的

12.benign慈祥的，有益健康的（瘤等）良性的

13.bulb球茎，球状物（解剖学中的）球

14.canal运河，沟渠管

15.carrier搬运人，运送人带菌者

16.cavity洞，中空腔，空洞

17.cell小房间，单人牢房细胞

18.chamber房间，议院腔，室

19.chest箱子，柜子，金库胸腔

2O.clump丛，簇，群，一团/块细菌凝块

11.Thisyoungdoctorneedsbedsidepractice.

12.Measlesisprincipallyabenigndiseaseofchildren,butmayafflictwithequal

frequencypersonsofanyagenotpreviouslyattackedbyitsvirus.

13.Carcinomaofthepancreas（胰腺癌）maybeassociatedwithulcer-like

symptomsandmayproduceaconstantdeformityoftheduodenal（十二指肠的）bulb,

theothermanifestationsofpancreaticneoplasmfacilitatethediagnosis.

14.Infiltrativelesions（浸润性病变）maybeextensive,involvinganysegmentof

thealimentary（关于营养的）canalinchroniclymphocyticleukemia（慢性淋巴细胞性

白血病）.

15.Carriersareoftenhealthypersonswhoareimmunetoadiseaes,butcarryits

germs.

16.Therespiratorysystemconsistsofthenasalcavities,thepharyx,thelarynx,

thetracheaandthelungsthemselves,withthebronchiandalveoli（支气管和肺泡）.

17.Normallythetracheaandbronchiyieldnobacteriaonculture,butinchronic

bronchitisavarietyoforganismsmaybeisolated,andpuscellsmaybeseenon

microscopy.

18.Thiscross-sectiondisplaysapulp（牙髓）chamberandapulpcanalwhich

normallyaccommodatethepulptissue.

19.Pleuritic（月匈膜炎性的）chestpainmayoccur,butisnotcommon.

20.Insuchcases,theGramstain（革兰氏染色）maystillshowclumpsof

grampositivecocci（球菌）.

（3）

21.colony殖民地，一群菌落

22.communicable可传达（授）的可传染的

23.complain抱怨，诉苦，申诉主诉

24.complement补足物（血清中的）补体，防御素

25.complication复杂，混乱合并症

26.congest充满，拥挤充血

27.consolidation巩固，加强坚实变化，实变

28.constitutional宪法的，组成的全身性的，体质的

29.contract缔结，订（约）得（病）

30.control控制，支配，调节（实验的）对照，对照物

21.Adirectsmear（涂,抹）ofthepusontoabloodagar（琼脂）platewilloften

yieldcharacteristiccolonieswithinafewhours.

22.Scarletfever（猩红热）iscommunicable.

23.Itmaybedifficultattimestodeterminewhetherthepatientiscomplainingof

angina（心绞痛）,dyspnea（呼吸困难）,orboth.

24.Examplesofwidelyprevalentautoantibodiesthatinmostsituationsappearto

bewithoutharmfuleffectsareimmunoconglutinin（免疫性月交固素）orantibodyto

complement,.......

25.Themostimportantcomplication,however,isthatlargenumbersof

worms（蠕虫）presentintheintestinemayproduceintestinalobstruction.

26.Ifinfectionispresent,thebronchialwallisinfiltrated（浸润）with

inflammatory（发炎的）cellsandcongestedbydilatedcapillaries（毛细管）and

lymphatics（淋巴管）andifsevere,smallabscessesmayform.

27.Thelungsshouldbecarefullyexaminedatfrequentintervalsforsignsof

pulmonary（肺的）consolidation.

28.Thepre-ictericphase（黄疸前期）ofnonspecificconstitutionaland

gastrointestinal（胃肠的）symptomsvariesindurationfromafewdaystoseveral

weeks,isusuallyabruptinonsetinpatientswithIH（甲型月干炎）butvagueinthose

withSH（乙型月干炎），andmaymimicotherviralinfectionsoftherespiratoryor

gastrointestinaltract.

29.ThesevictimsofHIV-1areheterosexual（异，性恋爱的）femaleswhosesexual

partnershavecontractedAIDS.

30.Vagueabdominalpainandchangesinbowelhabitaresometimesnotedinthe

history,butcontrolpopulations,similarinageandsextopatientswithadenomas（腺

瘤），havethesamefrequencyofthesecomplaints.

（4）

31.convulsion震动，骚动痉挛，抽搐

32.cortex外皮皮质

33.course过程，道路，课程病程，疗程

34.delivery交货，交付，投递分娩

35.depression降低，沮丧，不景气抑郁症，机能降低

36.discharge卸（货），射出让…出院；排出物

37.dislocate使离开原来位置使脱臼

38.disorder混乱（身心，机能）失调，轻病

39.disturbance骚动，动乱（身心等方面的）障碍，失调

40.dominant支配的显性的

31.Nevertheless,ininfantswithapersonalorfamilyhistoryofconvulsionsor

otherneurologicdisorders（神经疾病），pertussis（百日咳）immunizationshouldbe

deferred,orverysmalldosesshouldbecautiouslyadministered.

32.Mostformsofglomerular（肾小球的）diseasearemacroscopically（肉眼可见

地）diffuse,affectingequallythecortexofbothkidneys.

33.Thecourseofthisinfectionishealingandcalcification（钙化），butattention

shoulebepaidtopreventsomediseaseswhichmayoccurandcomplicateitscourse.

34.Puerperal（产褥期的）infectionsaremuchmorefrequentafterabortions（流产）

thanafterdeliveryatterm.

35.Frequently,agreatphysicalandmentaldeDressionaccompaniesinfluenza,

oftenpersistinglongaftertheinfectionitselfisover.

36-1.Aftertheperitonealexudates（腹膜渗出物）wereresorbed,treatmentof

ulcer（溃疡）bycombinedtraditionalChineseandWesternmedicinewasstartedand

patientswereusuallydischargedfromthehospitalforoutpatientcare.

36-2.Thewounddischargespus

37.Physicalexaminationrevealedhisshoulderwasdislocated.

38.Thesediseasesincludetheallergic（变应性的）disordersinwhichthe

immunologicalterationsinvolvedarerelativelyclear.

39.Thesepersonsoftenhave“fullness"，nausea,anorexia,diffuseepigastric

heaviness（上腹弥漫性沉重感），etc.,basedonmotility（蠕动）disturbancesofthe

uppergastrointestinaltract（often,too,theyhaveirritablecolon过敏的结肠）.

40.Instancesof“vaccinefailure“haveusuallybeenshowntobeduetotheuse

ofpreparationsoflowpotency.However,ithasrecentlybeensuggestedthatachange

inthedominantserotype（血清型）causingdisease,unrepresentedinvaccine

preparations,maybeofimportance.

（5）

41.drainage排水，下水道导液法，引流（法）

42.dress给…….穿衣敷裹（伤口）

43.effusion流出，喷出渗出（物）

44.elevation高度,标高，高地（皮肤上的）隆肿

45.embolism（历法中的）加闰（日）栓塞，栓子

46.enlarge扩大,扩展，放大肿大，肥大

47.entity存在，实体病（种）；本质

48.episode一段情节，插曲（一次）发作

49.erupt爆发,迸出（牙）冒出，（疹）发出

5O.essential本质的，必要的特发的，原发的

41.Indeep-seatedabscesses,puscanbeobtainedbyneedleaspirationoratthe

timeofdefinitivedrainage.

42.Theyhandoutmedicinesforcommonailmentssuchascolds,headaches,

enteritis（肠炎）orindigestionanddressminorinjuriesonthespot.

43.Aboutonethirdofpatientswithchroniclymphocyticleukemia（慢性淋巴细

胞性白血病）havesymptomsfrommediastinal（纵隔的）lymphnodeenlargement,

pulmonaryinfiltration（肺浸润）,orpleuraleffusion;thesechangesaremuchless

commoninthechronicmyelocytic（髓细胞性的）formofthedisease.

44.Theflattenedpapules（丘疹）canbefeltasdistinctelevationoftheskin,

disappearingonpressure.

45.Exceptforacutepulmonaryedema,narcotics（麻醉剂）arerarelyneededin

heartfailure.Excessivesedation（镇静），tothepointofimmobilizingthepatient,

enhancestheriskofvenousthrombosis（血栓形成）andembolism,particularlyinthe

elderly.

46.Enlargedmediastinalnodesmaycausepressuresymptoms.

47.Onemightquestionwhetherausefulpurposeisservedbyincludingunder

theonelabelsuchdiverseentitiesasdiseasesproducedbyprotozoa（原虫）andthose

causedbysmallestviruses.

48.Ahistoryofanepisodeofstupor（昏迷）orunconsciousnessisoften

obtained.

49.Whenthebabywassevenmonthsold,itsteethstartedtoerupt.

50.Hypertensionforwhichnorecognizablecausecanbefoundiscalled

essentialoridiopathic.

（6）

51.excision删除切除，切除术

52.extract摘录，抽出物提取物，浸膏

53.extremities末端，极度（人的）手、足

54.failure失败，缺乏，衰退衰竭

55.fatality命运决定的事物，灾祸死亡，致命性

56.filling填补，充满填补物

57.film薄层，薄膜胶片；（眼的）薄翳

58.focus（pl.foci）焦点，（活动）中心病灶

59.follow-up补充报道随访（诊断/治疗后，病人定期复查

或与医生保持联系）

60.foreign外国的，外地的外来的，异质的

51.Hereitisthatafrozen-section（冰冻切片）examinationismosthelpfulso

thatifthebiopsy（i舌组织检查）ispositivethesurgeonmayproceedwithoutdelay

toanimmediateradicalexcision.

52.CertainsolubleextractsofB.pertussis（百日咳杆菌）mayprovetobe

effectivewithoutengenderingserioussideeffects.

53.Therashismostabundantupontheabdomenandlowerthoraciczone,often

aboundsupontheback,andmayspreadtotheextremitiesoreventotheface.

54.Heartfailureissaidtooccurwhentheheartisunabletopumpbloodatarate

sufficienttomeettherequirementsofthetissues（Z且织）.

55.Casefatalityratesarehighestinchildrenlessthanfiveyearsofage,andare

alsorelativelyhighintheaged.

56-1.Adentistfillsdecayedteethwithaspecialfilling.

56-2.Sessile,lobulated（无蒂，分叶状的）andasymmetricalfillingdefectsare

lessassuredlybenign.

57.Calculi（结石）maybeapparentonaflatfilmoftheabdomenorby

cholecystography（胆.囊摄影）withiodopanoicacid（碘番酸）,orevenbyintravenous

cholangiograph（静脉胆管造影）.

58.Allsurgeonshaveobservedprogressiveandfatalinfectionsarisingfrom

simplefociinchronicallyill,debilitated（虚弱的）persons.

59.ThepatientwasdischargedonDec.6,1999.Hewasadvisedtohave

follow-upexaminstionsafterhisdischargeatregularintervals.

60.Oncetheadultwormhasleftthebowel,itoftendies,releasingforeign

protein（蛋白）thatmayproduceareactioninasensitizedhost（宿主）.

（7）

61.frank坦白的，直率的症状明显的

62.fullness充满，丰富饭后饱胀感，饱闷

63.generalized一般化了的全身的

64.graft嫁接，嫁接植物移植，移植物

65.gross总的，显著的（不用显微镜）肉眼能看到的

66.growth生长，生长物肿瘤

67.history历史病史，病历

68.host主人宿主

69.immune免除的免疫的

70.inactivate使不活动灭活，使失去活性

61.Thus,frankhaematuria（血尿）isanextremelyalarmingsymptom,usually

leadingtorapidpresentationattheGP'ssurgery.

62.Attributionsofsymptomsof“indigestion”,suchaspostprandial（饭后的）

t4fullness?\orbelching（暧气），andintoleranceforfatandotherfoodstoachronic

inflammatorystateofthegallbladder（月旦囊）ismuchmoredifficult.

63.Cardiomyopathy（心肌病）indicatesasomewhatwiderrangeandincludes

processeswhich,althoughdominantlyaffectingthemyocardium（心肌），maybeofa

generalizednature.

64.Asaresult,immunitytobacteria,viruses,insectbitesandskingraftsmaybe

greatlyreduced.

65.Thisischaracterizedbyevidenceofachronicinflammatoryprocessongross

ormicroscopicexamination.

66.Therearenowfewsurgeonswhoinsistthatthemoreadvancedthe-rowth

themoreradicaltheoperationshouldbe.

67.Thediagnosis（诊断）ofchronicbronchitis（支气管炎）ismadeonthe

history.

68.Ourbrilliantsuccessesinthepreventionandtreatmentofsomanymicrobial

diseasesarenotfoundedontheexterminationofthemicrobe.Theyareallbasedon

makingtheenvironmentoutsideorwithinthehumanhostaplaceinwhichthe

microbecannotflourishtoitsfullcapacity.

69.Theinoculations（接种）makechildrenimmuetomeasles.

70.Thepulmonaryedemainactivatessurfactant（表面活性物质）andalveoli（肺

泡）becomeatelectatic（膨胀不全的）withalossoffunctionalresidualcapacity.

（8）

71.incidence发生发生率，发病率

72.incision切入，切开切口，切开

73.incubation孵卵潜伏

74.indicate指示，表明表示需要……作为治疗

75.infiltration渗入浸润

76.inflammation点火，燃烧，激动发炎

77.inherit继承遗传

78.insidious阴险的，暗中为害的（疾病）在不知觉之间加剧的

79.inspection检查，检验望诊，视诊

80.insufficiency不充分，不足闭锁不全，机能不全

71.Theexactincidenceofthemoreseverecomplicationofencephalopathy（脑

病）isuncertain,butbothfatalitiesandresidua（残留物）havebeenreported.

72.Thephenomenonofwoundhealingisfundamentaltoallsurgery.Itoccursin

thelaceration（裂伤）andcontusion（挫伤）aswellasinthecleansurgicalincision.

73.Theincubationperiodoftyphoidfever（伤寒）usuallyis8to14daysbut

variesfromfivedaystofiveweeks.

74.Thedrugisusedasasedativeagentandahematonic,andindicated

particularlyinthetreatmentofdizziness,insomnia,ears-riaging,palpitationof

heart（心惨），nervousstrain,lossofmemory,etc.

75.Jaundice（黄疸）causedbyintrahepaticcholestasis（肝内胆汁郁积）may

develop,however,intheabsenceofliverinfilatration.

76.Thelarvae（幼虫），passingthroughthelungs,causehemorrhage（出血）anda

mildinflammationinthelungsbeforeenteringthesmallintestine,wherethey

establishthemselvesandmature.

77.Agreatdealofcontroversyhasgoneonovertheroleofinheritancein

hypertension（高血压）.Themostreasonablepositiononthebasisofdatanow

availableseemstobethatmanyfactors,predominantlyenvironmentalbutalso

inherited,leadtosimilararterialpressuresinmembersofcertainfamilies.

78.Theonsetofrheumaticfever（风湿热），withcharacteristicsignsand

symptoms,isusuallysudden,butitmaybeinsidious.Inthelattercase,diagnosis

dependsonobservationoftheclinicalcourseandtheinterpretationoflaboratorydata.

79.Investigationoftheoesophagus（食管）dependschieflyonroentgenologic（x

射线学的）techniques.Afterthat,itmaybenecessarytoperformoesophagoscopy（食

管镜检查）.Bythismeans,directinspectionandbiopsy（活组织检查）ofthemucosal

lesioncanbecarriedout.

80.Aotric（主动脉的）insufficiencyisoneofcardiovasculardisorders,which

interferewiththeemptyingoftheleftventricle（心'室），causingoverstreching（过度彳申

展）ofitsmusclefibresandeventuallyleftventricularhypertrophy（月巴大）,

（9）

81.insult侮辱,凌辱（对身体或其一部分）损害

82.intake吸入,纳入摄取，摄取量

83.involve包缠,使卷入累及，牵涉

84.irradiation照耀,阐明，辐照照射（法），扩散

85.irrigate灌溉冲洗（伤口等）

86,irritable易激怒的过敏性的，易激动的

87.joint接合,接合处关节

88.1abo（u）r劳动分娩

89.laceration撕裂撕裂伤［口］

90.lacrimal泪的泪腺（lacrimalsn.）

81.InmanyformsofglomerularC肾d、球的）diseasesmallbloodveselsinother

partsofthebodyarealsodiseased,butbecausetheglomerualrcirculationis

particularlyvulnerabletopathologicinsult,theeffectsofrenal（肾的）damageoften

dominatetheclinicalpicture.

82.Themeasuresthatmaydiminishandinpartcontrolthesymptoms

temporarilyincludedietandfluidintake.

83.Localizedscleroderma（硬皮症），atermwhichincludesmorphea（硬斑病）

andlinear（线状的）scleroderma,involves