新编英语教程3翻译题答案

Unit11.他们都认为他成功的可能性很小。Theyallbelievedthathischancesofsuccesswereslim.2.我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情。Idon’tknowwhyshealwayshasanairofsadness.3.等到所有同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排。Afterallstudentswereseated,thepresidentofthestudents’unionproceededtoannouncethecampingitinerary.4.胃是人体至关重要的器官，请善待之。Pleasetakegoodcareofourstomachwhichisavitalorganofourhumanbody.5、他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。Heconsidereditabsurdforthegeneralmanagertoattachsomuchimportancetothoseroutinetrifles.6.她的研究涉及多种语言和文化，富有挑战性。Herstudywasfullofchallenge,whichwasconcernedwithmanylanguagesandcultures.7.根据安排，全体工作人员依次值晚班。Asisscheduled,allstaffshouldtaketurnstodolateduty.8.想到要远离父母独自生活，她深感不安。Shefeltupsetatthethoughtofleavingherparentsandhavinganindependentlivinginaremotearea.9.对于她是否胜任这份工作我们不甚担心，我们所担忧的却是她的健康状况。Whatweworrymuchisnotherqualificationsforthejob,butherhealth.10.想到要做一次环球航海旅行，他为之激动不已。Theprospectofhavingacruisearoundtheworldmadehimgreatlyexcited.Unit21.看着自己孩提时代的玩具，我不禁疑惑起自己当年为何如此喜欢它们了。Whenlookingatsomechildren’stoysthatIplayedwithduringmychildhood.IcouldnothelpbutwonderwhyIlikedthemsomuchthen.2.一些官员指出，给银行高管发巨额奖金显示有必要实施某些金融改革。Someofficialspointedoutthatthelavishbonusestobankshowtheneedforcertainfinancialreforms.3.会长简单的陈述了马上要做的事，即选出一个秘书和财务管理人。Thepresidentofthesocietybrieflystatedthebusinessinhand,namelytochooseasecretaryandtreasurer.4.与其因此发火，我们还不如想想该怎么办。Insteadofgettingangryatthis,weshouldtrytofigureoutwhattodo.5.要是你爱上一个已经有男朋友的女孩又会怎么样呢？你会告诉她你喜欢她吗？Whatifyoufellinlovewithagirlwhowasattachedwithaboyfriend？Willyoutellherthatyoulikeher？6.他喜欢得意地欣赏自己赢得的所有奖品，他把这些奖品存放在一个玻璃柜里。Helikestogloatalltheprizeshehadwon,andputthemintheglasscabinet.7.为了我们的所有孩子，请大家注意这一点，在选举日投出你明智的一票。Forthesakeofallofourchildren,pleasekeepinmindandvotesensiblyonelectionday.8.上个月我们减少了外出吃饭的次数，因此节省了一大笔开销。Lastmonth,wecutbackontheamountthatweateout,sowesavedalotofmoney.9.之前我从未想过去尝试让“脸谱（Facebook）”成为联系老朋友的一个途径，但我试了一下，就和多年前的一些老朋友取得了联系。ItneveroccurredtometotryFacebookasawayofconnectingwitholdfriends,butItrieditandgotintouchwithsomeofthem.10.一位驻伊拉克的美军高级司令官宣布，伊拉克军队准备在美军撤走其战斗部队后接管安全工作。AtopUSmilitarycommanderinIraqdeclaresthatIraqiarmyforcesarereadytotakeoversecurityoperationswhentheUSwithdrawsitscombattroops.Unit31.凡是听到她不幸的遭遇的人无不深表同情。Noonewhohaseverheardabouthermisfortunewillnotfeelsympathyforher.2.他提出这个问题是出于好奇心，而非出于求知欲。Heaskedthequestionoutofcuriosityratherthanoutofhisdesireforknowledge.3.这位年轻学者专心致志地开发新型的电脑翻译软件，他深信在不远的将来自己会成名。Thisyoungscholardevotedhimselftothedevelopmentofanewtypeofcomputertranslationsoftwareinthefullconvictionthathewouldmakeanameinthenearfuture.4、别把它当作一回事，我刚才所说的并不是你。Don’ttakeitseriously.WhatI’vejustsaidisnotmeanttoyou.5.这扇门这么低，那个高个子进屋时无法挺直身子，只能低头猫腰进入。Itwassuchalowdoorthatthetallmanhadtobendhimselfratherthankeepuprightwhenenteringtheroom.6.我们的班长两个星期前突然发烧，从此一直卧床不起。Ourmonitorwassuddenlydownwithahighfevertwoweeksagoandhasbeenremaininginhisbedsincethen.7.令人难以置信的是他在两年内竟然把这些普通女孩训练成了世界一流的长跑运动员。It’sunbelievablethathemadeworld-classlongdistancerunnersoutoftheseordinarygirlswithintwoyears.8.他们竭力说服她放弃诉讼，但都无济于事。Theytriedtheirbesttotalkherintogivingitupthelawsuit,butinvain.9.那些过着富裕生活的农民从未想过要迁居到大都市去生活。Itneveroccurredtothosecomfortablyofffarmersthattheywouldmovetometropolises.10.他在餐厅享用美味的晚餐时听到车子的警报声，猛然间他想起自己停在外面马路上的车子未锁Whileenjoyinghisdeliciousdinnerinarestaurant,heheardthecaralarmandrealizedinaflashthathelefthiscaroutsideinthestreetunlocked.Unit41.老师显然下了很大功夫教学生如何做实验。Theteacherobviouslyhadmadegreateffortstoshowthestudentshowtodotheexperiment.2.我想校长对这么年轻的求职者存有偏见。Iwondertheheadmasterhassomeprejudiceagainsttheyoungapplicant.3.直到你告诉我后我才知道他所遭遇到的一切。Ihadheardnothingofwhathadhappenedtohimbeforeyoutoldme.4.这两位警察非常勇敢，他们做好了冒被走私者开枪射击的危险准备。Thetwopolicemenweresobravethattheywerereadytoruntheriskofbeingshotbythesmugglers.5.对于一周内会有三个星期日的说法，我永远不会相信。IwillneverbeconvincedofthestatementthatthreeSundaysmayoccurinaweek.6.大多数与会代表坚决反对在市区兴建大型游乐场的计划。Mostoftherepresentativesatthemeetingfirmlyopposedtheplanofconstructingabigamusementparkintheurbanareaofthecity.7.教授结束讲话时，大厅里突然间爆发出Iwasdeeplymovedthatsomanyyoungpeoplewerewaitingoutsidereadytohavetheirbloodtransfusedtothechildinthehopeifsavinghislife.7.上星期下了一场大雪，接连好几天都很潮湿。Theheavysnowfalllastweekwasfollowedbyasuccessionofwetdays.8.虽然他极力解释他的计划，他们仍然对这个计划的可行性持怀疑态度。Eventhoughhetriedtoexplainhisplan,theywerescepticalofitsfeasibility.9.校方对这些学生进行了惩处，因为他们在课堂上侮辱那个年轻的老师。Theschoolauthoritiespunishedthesestudents,becausetheyinsultedthatyoungsubstituteteacherinclass.10.她说话的声音明显带有一丝嫉妒。Shespokewithanobviousnoteofjealousyinhervoice.Unit91.今年的雨季来得特别早。Therainyseasonhassetinveryearlythisyear.2.银行被抢劫后，该地区的警察立即出动搜捕罪犯。Thepolicemenofthedistrictsetoutsearchingthecriminalimmediatelyafterthebankwasrobbed.3.当他赶到长途汽车站时，最后一班车已在10分钟前开走了。Hereachedthelong-distancebusstationonlytofindthelastbusofthedayhadlefttenminutesbefore.4.如果你阅读时每当遇到一个新单词就查词典，你的阅读速度就不能提高。It’sunlikelyforyoutoimproveyourreadingspeedifyoulookeverynewwordupinadictionarywhilewriting.5.住在深山里的村民第一次看到电影时笑得合不拢嘴。Whenthevillagerslivinginthedepthofthemountainssawthefilmforthefirsttime,theylaughedfromeartoear.6.人人都说他长得酷似其父。Everyonesaidthathetookafterhisfather.7.船遇到了暴风雨，更糟的是船底出现了一个大洞。Theshipwasinthegripofthestorm.Tomakemattersworse,therewasabigholeinthebottomoftheship.8.她疲惫不堪的部分原因是旅途辛劳，部分原因是天气炎热。Shewasexhausted,partlybecauseofthetiringjourneyandpartlybecauseoftheheat.9.你要的书目前没有货，但已在订购中。Thebooksyouwantareoutofstock,buttheyareonorder.10.我已数次听他说要确保你免受伤害。Ihaveheardhimspeakseveraltimesthathewouldmakesureyouwouldcometonoharm.Unit101.那个小女孩在轰炸中存活下来确实是一个奇迹。Itwasactuallyamiraclethatthelittlegirlsurvivedthebombing.2.把这辆车作为我的生日礼物说明我姑母的爱心和慷慨。Thiscarasmybirthdaygiftspeaksofmyaunt’sloveandgenerosity.3.人们喜欢到那家饭店吃午饭是因为那里的菜肴既丰富又可口。Peopleliketogotothatrestaurantforlunchbecausethefoodisbothsubstantialanddelicious.4.英国的首相和美国的总统在职位方面并非完全相对应。Britain’sPrimeMinisterisnotexactlythecorrespondenceoftheUSPresidentintheirfunction.5.我悄悄地走近他们，从树枝中偷看，只见他们正在愉快地享用野餐。Icreptupononthemand,peeringthroughthebranches,sawthemenjoyingapicnic.6.蚕靠吃桑叶维持生命。Silkwormsfeedontheleavesofmulberrytrees.7.由于国际社会和地区政府的共同努力，这一地区各民族的人民和睦相处已达10年之久。Thankstothejointeffortsoftheinternationalcommunityandregionalgovernments,thepeoplesofthisdistricthavelivedinharmonyforadecade.8.美国新英格兰地区的秋天格外美丽，枫叶使整个大地披上了金黄、火红的盛装。ThefallofNewEnglandintheUnitedStatesisextremelybeautiful,withthemapletreeleavessettingupablazeofyellowandredcolorsthatflameacrosstheland.9.自当地居民中发生了几起莫名其妙的死亡事件后，小镇便成了一座空城。Thetownwasdesertedaftertheoccurrenceofseveralmysteriousdeathstothelocalresidents.10.人类必须共同对人为的污染打一场持久战，这是一个明摆着的不可再回避的事实。Thathumanbeingshavetofightaprotractedwaragainstman-madepollutionisastarkreality.Unit111.你不在背后说他的坏话是很明智的。Itisverywiseofyounottorunhimdownbehindhisback.2.那位历史教授认为，500年前美国就已作为一个国家出现在北美。Asfarasthathistoryteacherisconcerned,theUnitedStatesbeganitsexistenceasanationasearlyas500yearsago.3.海关官员瞧了一眼这可疑的年轻人，要他把箱子打开。Thecustomsofficercastaneyeonthesuspiciousyoungmanandtoldhimtoopenhissuitcase.4.他今天早晨没来上班，请打电话查问一下他是否安好。Hehasnotcomeforworkthismorning.Wouldyoupleasecallhimuptomakesurethatheisallright.5.政府采取了一切有效措施，以防这座大都市被洪水淹没。Thegovernmenttookeverypossibleeffectivemeasuretopreventthismetropolitancityfrombeingsubmergedbytheflood.6.外国旅游者们怀着极大的兴趣观看了京剧团演出的“孙悟空”。TheforeigntouristswatchedwithgreatinteresttheperformanceoftheMonkeyKingstagedbytheBeijingOperaTroupe.7.虽然上课时我们常做听写，但我们还是请老师多给我们一些小段听写文章，好让我们在课后做。Thoughweoftenhavedictationinclassnowandthen,westillasktheteacherformoredictationpassagesforustodoafterclass.8.我们的地理教师讲课时有一个不时耸肩的习惯动作。Ourgeographyteacherhasthehabitualmoveofshrugginghisshoulderswhilelecturing.9.他为失去了一次极好的机会同那个德高望重的经济学教授见面而感到难受，因为那天他要去赴一个重要的商务约会。Hefeltverysadforhavinglostthegoodopportunitytomeettherespectedprofessorofeconomics,becausehehadanimportantbusinessappointmenttofillonthatday.10.他最终遭到失败的主要原因是，最初的成功使他越发自高自大，他拒不听取同事们的任何忠告。Themajorreasonforhisultimatefailureisthathisegotismwasenlargedbyhisinitialsuccessandthatherefusedtolistentoanyadviceandwarningfromhiscolleagues.Unit121.这块料子摸上去真像丝。Thismaterialfeelslikerealsilk.2.跟我一起去公园散步如何？Doyoufeellikegoingoutforawalkwithmeinthepark?3.那个小女孩冻得发抖，她的手脚都