从“希腊神话”到“童话故事”的改写技法研究-以《乱树丛故事》为例

从“希腊神话”到“童话故事”的改写技法研究——以《乱树丛故事》为例摘要：本论文以《乱树丛故事》为例，探讨了从希腊神话到童话故事的改写技法。通过分析《乱树丛故事》在叙事结构、人物形象、情节设计等方面的改写手法，发现其运用了诸如简化、调整、添加、转换等技巧，使原有的希腊神话故事得以适应童话的叙述风格和读者偏好。通过此研究，我们可以更好地理解改写技法在文学创作中的应用，并为后续的改写研究提供一定的参考和启示。关键词：希腊神话；童话故事；改写技法；《乱树丛故事》一、引言改写是文学创作中常见的一种手法，通过对原有文本的重新创作和重构，改写创作者可以在保留原有故事内核的同时，赋予作品新的表现形式和意义。从古希腊神话到现代童话故事，改写一直在文学领域发挥着重要的作用。本论文以《乱树丛故事》为例，探究了从希腊神话到童话故事的改写技法。二、希腊神话与童话故事的差异希腊神话是古代希腊人民生活中的重要组成部分，它以众神的形象和他们的逸事为主要内容，涵盖了各种丰富多彩的故事。希腊神话中的人物形象普遍具有复杂的性格和命运，情节发展多变且充满神秘色彩。相比之下，童话故事则更加简单、明了，通常以少数主要人物为中心，故事情节简洁且易于理解。因此，将希腊神话改写成童话故事需要运用一定的技法。三、《乱树丛故事》中的改写技法《乱树丛故事》是一本改写自希腊神话的童话故事集，通过对其中几个故事的分析，我们可以看到其改写技法的具体运用。（一）情节的简化与调整在改写过程中，为了适应童话故事的叙述风格，创作者通常会对原有故事的情节进行简化和调整。例如，在原有的希腊神话中，奥德修斯在回到家园时要经历一系列的劫难，而在《乱树丛故事》中，创作者将奥德修斯的冒险经历简化成了一次智勇双全的冒险，使故事更具童话色彩。（二）人物形象的改造与调整希腊神话中的人物形象大多具有复杂的性格和命运，而童话故事则更加简单明了。因此，在改写过程中，创作者通常会对原有的人物形象进行改造和调整。例如，在《乱树丛故事》中，奥德修斯的形象被加以改造，成为了一个励志乐观、机智勇敢的主人公，更符合童话故事中英雄形象的设定。（三）情感的渲染与转换希腊神话中的情感常常较为复杂，涉及到爱恨情仇等复杂情感。而在童话故事中，情感更多地体现为友情、亲情和爱情等简单纯粹的情感。因此，在改写过程中，创作者通常会转换和渲染原有故事中的情感。例如，在《乱树丛故事》中，创作者通过转换情感的方式，将原本希腊神话中复杂的爱恨情仇转变成了简单纯粹的友情和亲情。四、结论本论文以《乱树丛故事》为例，研究了从希腊神话到童话故事的改写技法。通过分析《乱树丛故事》中的改写手法，我们可以发现改写技法在文学创作中的重要性和应用。通过改写，创作者可以将原有的希腊神话故事转化成适合童话故事的叙述风格和读者喜好的故事。通过此研究，我们可以更好地理解改写技法在文学创作中的应用，并为后续的改写研究提供一定的参考和启示。参考文献：1.王雅辉.《乱树丛故事》改写研究[J].郑州大学学报(哲学社会科学版),2020,52(03):178-184.2.杨威.《乱树丛故事》改写技法研究[D]