《剧院魅影：25周年纪念演出》完整中英文对照剧本

1905年巴黎大众歌♥剧院舞台成交大人您的号♥码Sold!Yournumber,sir?接着第663号♥拍卖♥♥品先生女士们Lot663,then.Ladiesandgentlemen,aposterforthishouse'sproductionofHannibalbyChalumeauShowinghere.有人出10法朗吗5法朗继续我喊5法朗Five,then?FiveIambid.6法朗6法朗我看到7法朗7法朗超过你的7法朗大人8法朗吗8法朗Againstyou,sir,seven.Eight?Eight.8法朗第一次Eightonce.8法朗第二次Sellingtwice.劳尔夏尼子爵得标Sold,toRaoul,VicomtedeChagny.Thankyouverymuch.第66♥4♥号♥拍卖♥♥品先生女士们一把木造手♥枪♥三颗人头骨来自梅耶比尔1831年作品《恶魔罗贝尔》ofRobertleDiablebyMeyerbeer.10法朗谢谢Ten,thankyou.我喊10法朗TenIambid.10法朗继续15法朗谢谢您大人Fifteen,thankyou,sir.我喊15法朗FifteenIambid.还是15法朗大人几号♥谢谢Yournumber,sir?Thankyou.第665号♥拍卖♥♥品先生女士们Lot665.Ladiesandg一个手摇风琴造型的apapier-machinemusicalbox音乐纸盒intheshapeofabarrelorgan.上面有一仙穿波斯服装猴子雕像Attached,thefigureofamonkeyinPersianrobes,正在敲钹playingthecymbals.这个在本剧院地窖发现的Thisitem,discoveredinthevaultsofthetheatre,还可演奏先生女士们stillinworkingorder,ladiesandgentlemen.给大家瞧瞧Showinghere.可以从20法朗开始吗快u3000先生女士们u300015法朗继续喊价Oh,come,come,ladiesandgentlemen.Fifteen,then?我买♥♥15法朗u3000谢谢FifteenIambid.Thankyouverymuch.是u3000您20法朗u3000大人u3000非常感谢Yes,20fromyou,sir.Thankyouverymuch.-25法朗-我右边喊25法朗-Twenty-five.-Twenty-fiveonmyright.谢谢您夫人Thankyou,madam.我出25法朗30法朗u300030法朗Thirty?30.30法朗第一次u300030法朗第二次Thirtyonce,30twice…30法朗成交Thankyouverymuch,sir.Acollector'spieceindeed她经常提到你我的朋友Sheoftenspokeofyou,myfriend你的天鹅绒内里你的铅做雕像Yourvelvetliningandyourfigurineofleadwhenalltherestofusaredead?接着第666号♥拍卖♥♥品Achandelierinpieces.SomeofyoumayrecallthestrangeaffairofThePhantomoftheOpera,amysteryneverfullyexplained.thatthisistheverychandelierOurworkshopshaverestoredit电线与新灯泡forthenewelectriclight,sothatwemaygetahint再次召唤它ofhowitmaylookwhenreassembled.Perhapswemayevenfright用一点灯光先生们withalittleillumination,gentlemen!TrophyFromtheenslavingforce我们迎接胜利部队回来拯救我们Returnedtobringsalvation迦太基的号♥角再度响起听吧罗马人判着等听我们步伐踩在地上Harktooursteponthegr听吧击鼓汉尼拔来了Hearthedrums,HannibalcomesSadtoreturntofindthelandThreatenedoncemorebyRoma'sfar-reachinggrasp..No,no,no,no!阁下如果你愿意Signor,ifyouplease."Rome".Wesay"Rome",not"Roma"."Rome?""Rome"isveryhardforme.好再一次Well,onceagain,假如你愿意阁下"悲伤地回到"ifyouplease,signor,"Sadtoreturn…"真大舌我来自意大利It'svery,veryhard.IamfrRome阁下ThreatenedoncemorebyRome'sfar-reachinggrasp明天我们将切断罗马锁炼你的军队要回家了HascomehomeBidwelcometoHannibal'sguests迦太基的大象当作我们获胜的向导Asguidesonourconqueringquests狄多送给汉尼拔的朋友Hannibal'sfriends重现我的迎接军队我的爱人凯♥旋♥归来Mylovereturnsinsplendour重现最甜美的魅力Oncemoretothesweetestofcharms我的心灵投降大象号♥角声Thetrumpetingelephantssound听吧罗马人判着等HearRomansnowandtremble听他们的步伐踩在地上Harktotheirstepontheground听战鼓声Hearthedrums汉尼拔来了我们正在彩排Hey!Hey!We'redoingthatallagain!非常谢谢Thankyouverymuch.你们演出很精采天籁之音谢谢你们Thissongismarvellous.Thankyou.-这里先生这里-女孩们-Thisway,gentlemen,thisway.-Girls!如你看到的正在进行排练Rehearsals,asyousee,areunderway一出夏绿莫的新歌♥剧《汉尼拔》foranewproductionofChalumeau'sHannibal.先生女士们先生女士们拜托谢谢注意容我说几句MayIhaveyourattention,please?forsomeweekstherehavebeenrumoursaboutmyimminentretirement.现在告诉你们那些都是真的Icannowtellyou,thesewereall现在我很高兴anditisnowmypleasuretointroduceyoutothetwogentlemenwhonowowntheOperaPopulaire,MonsieurRichardFirminandMonsieurGilesAndré.先生们卡罗塔朱迪西里夫人Gentlemen,SignoraCarlottaGiudicelli,到现在唱了19个档期成为我们的首席女高音当然当然Ofcourse,ofcourse,Ihaveexperiencedallyourgreatestroles,signora.英雄阁下Anhonour,signor.IfIrememberrightly,ElissahasaratherfineariainActThreeofHannibal.夫人我有个不请之请Iwonder,signora,if,asapersonalfavour,能为我们表演一段youwouldobligeuswithaprivaterendition?Unless,ofcourse,MonsieurReyerobjects…好经纪人指挥吧天后下令了两个小节够了Twobarswillbequitesufficient.夫人请ThinkofmeThinkofmefondlyWhenwe'vesaidgoodbyeRememberme答应我你将尝试Promisemeyou'lltry在那天不久的一天当你挥挥衣袖离开假如你找到空档Ifyoueverfindamoment他在这里歌♥剧魅影他在那里歌♥剧魅影He'sthere,ThePhantomoftheOpera他跟着我们他是鬼魅HeiswithusIt'stheghost老天爷阿希望你有点礼貌Goodheavens,willyoushowa小姐阿拜托Mademoiselle,please!夫人你还好吧Signora!Areyouallright?布列特布列特在哪里Buquet!WhereisBuquet?Getthatmandownhere!布列特专职布幕Buquet,chiefoftheflys.He'sresponsibleforthis.Buquet!ForGod'ssake,man,what'sgoingonupthere?拜托老板别看我Please,monsieur,don'tlookatme老天作证我不在岗位上AsGod'smywitness,Iwasnotatmypost拜托老板那里没有其他人Please,monsieur,there'snoonethere如果有好也只有一个鬼Andifthereis,well,then,itmustbeaghost他在这里歌♥剧魅影老天爷没看过这么鸭霸夫人拜托发生这种事发生这种事你知道什么Whatdoyouknow?是阿出热了还常发生Si,thesethingsdohappen,allthetime!Forthepastthreeyears,你怎么阻止发生没有Anddidyoustopthemhappening?No!而你们跟他一样坏Andyou….You'reasbadashim.发生这种事好直到你不让这事发生Well,untilyoustopthesethingshappening,thisthingdoesnothappen!乌巴多走Ubaldo,andiamo!Amateurs!Idon'tthinkthere'smuchmore先生保重gentlemen.Goodluck假如你们需要我我在福兰克福Ifyouneedme,IshallbeinFrankfurt.但老板请让开非比寻常Move,please.Outoftheway.卡罗塔还会回来的LaCarlottawillbeback.你认为呢老板Youthinkso,monsieur?是我有个口信大人来自歌♥剧鬼Ihaveamessage,sir,fromtheOperaGhos老天啊你们这么迷信Oh,Godinheaven,you'reallobsessed!Hemerelywelcomesyoutohisoperahouse.提醒你们继续CommandsthatyoucontinuetoleaveBoxFiveemptyforhisuse,拉法叶老板每月给他2万法朗MonsieurLefevrepaidhim20,000francsamonth.也许你能给更多Perhapsyoucouldaffordmore,withtheVicomtedeChagnyasyourpatron.夫人我希望Madame,Ihadhopedtohavemadethatannouncementmyself.希望子爵今晚就能兑现老板attheperformancethisevening,monsieur?夫人这角色的替代演员呢没有替代演员老板Thereisnounderstudy,monsieur.这出戏是新作品Theproductionisnew.克里斯汀泰雅可以唱阿大人ChristineDaaécouldsingit,sir.是的她跟一位大♥师♥学习声乐Oh,fromwhom?我不知道大人Idon'tknow,sir.你也不知道难以相信Oh,notyouaswell.Canyoubelieveit?满场阿我们得取消Afullhouse,andwehavetocancel!泰雅有典故的名字Daaé?That'sacuriousname.Anyrelationtotheviolinist?我父亲大人让她为你献唱老板Lethersingforyou,monsieur.Shehasbeenwelltaught.就从独唱开始先生们开始Gentlemen,please.ThinkofmeThinkofmefondly当我们说再见时Whenwe'vesaidgoodbyeRemembermePromisemeyou'lltry安卓听了无助于我的不安别烦费门在那天不久的一天Ifyoueverfindamoment想一想我Spareathoughtforme夫人先生谢谢谢谢各位Thankyou.Thankyousomuch.虽然现在明白虽然过去也明白Thoughitwasalwaysclear偶然你要回忆八月想思ThinkofAugust路上不要去想Don'tthinkaboutthewayThingsmighthavebeenThinkofmeTryingtoohardThinkofmePleasesayyou'llthinkofmeWhateverelseyouchoosetodoWhenIwon'tthinkofyou会是谁Canitbe?会是克莉斯汀吗CanitbeChristine?唱得好唱得好Brava!Brava!很久以前似乎很久以前我们两小无猜但我记得她花会凋谢夏天果实会成熟Thefruitsofsummerfade我们也是请答应我Butpleasepromiseme你要想念我Ofme克莉斯汀泰雅难以置信是的你唱得很好Yes,youdidwell.他到时会满意的妳们妳们真丢脸And,you!Youwereadisgrace!萝卜腿大象腿来我们排练开始好阿唱的好唱的真棒克莉斯汀克莉斯汀克莉斯汀你还隐藏着什么真的你这么完美Whoisthisnewtutor?AndIknowhe'shere在这房♥间里面轻轻的呼唤我Hereinthisroom,hecallsmesoftlySomewhereinside,hidingSomehowIknowhe'salwayswithmeHe,theunseengeniusIwatchedyourfacefromtheshadows在黑夜中听到你的歌♥声音乐天使辅♥导♥我保护我AngelofMusic,guideandguardian-Granttomeyourglory-Whoisthisangel?-He'swithmeevennow-Yourhandsarecold-我身旁-你的脸蛋克莉斯汀脸色苍白-Allaround-Yourface,Christine,it'swhi去去练习Thengoandpractice.亲爱的我有封信要转给你Mydear,Iwasaskedtogiveyouthis.Thankyou一条红围巾在阁楼小鳕儿"Aredscarf.Theattic.LittleLotte."Atourdeforce!There'snootherwaytodesc终于解脱了无人退票真贪心理查德我们挖掘到Richard,Ithinkwe'vemadequiteadiscoverywithMissDaaé!是阿子爵老板Hereweare,MonsieurVicomte.先生假如你们不介意Gentlemen,ifyouwouldn'tmind.我想一人拜访不要跟屁虫Ishouldprefertomakeunaccompanied.如你所愿老板Asyouwish,monsieur.Theyappeartohavemetbefore.ChristineDaaé,whereisyourredscarf?-Monsieur?-Well,youcan'thavelostit.AfterallthetroubleItook.我14岁那年浑身湿透Iwasjust14andsoakedtotheskin..Becauseyouhadrunintotheseatofetchmyscarf.-劳尔就是你-克莉斯汀-Oh,Raoul.Soitisyou.-Christine.小鳕儿让她绕绕圈子LittleLotte,lethermindwanderYourememberthat,too?LittleLottethought,amIfonderofdolls或小精灵鞋子Orofgoblins,ofshoes或谜语连衣裙Orofriddles,offrocksThosepicnicsintheattic.Orofchocolates?Fatherplayingtheviolin.Aswereadtoeachotherdarkstoriesofthenorth.不我最爱的是鳕儿说当我上♥床♥快人睡时IswhenI'masleepinmybedAndtheAngelofMusicsingssong父亲说当我在天堂孩子Fathersaid,"WhenI'minheaven,child,IwillsendtheAngelofMusictoyou."父亲往生了劳尔Well,Fatherisdead,Raoul,andIhavebeenvisitedbytheAngelofMusic.毫无疑问的现在我们去吃晚餐Nodoubtofit.Andnow,wegotosupper.不劳尔音乐天使非常严厉No,Raoul,theAngelofMusicisverystrict.你要换装我去拿帽子Youmustchange.Imustgetmyhat.两分钟小鳕儿Twominutes.LittleLo劳尔Raoul!人事已非劳尔Thingshavechanged,Raoul.年少轻狂时尚奴隶Insolentboy,theslaveoffashionBaskinginyourglory蠢蛋大胆的登徒子Ignorantfool,thisbraveyoungsuitorSharinginmytriumph天使我听你的说吧我在听Angel,IhearyouSpeak,Ilisten留在我身边指导我Staybymyside,guideme天使我的灵魂薄弱原谅我Angel,mysoulwasweak,forgiveme进来吧主人Enteratlast,masterFlatteringchild,youshallknowme音乐天使导引与守护人AngelofMusic,guideandguardianGranttomeyourglory音乐天使不要再躲藏来我这里陌生的天使我是妳的音乐天使IamyourAngelofMusic来我这里音乐天使Cometome,AngelofMusic我是妳的音乐天使IamyourAngelofMusic来到我这里音乐天使Cometome,AngelofMusic克莉斯汀Christine!入睡时他对我唱歌♥做梦时他来了那歌♥声呼唤我呼唤我的名字我是不是又再作梦现在我找到了FornowIfind在我心中Insidemymind再次与我一起唱歌♥Singonceagainwithme我们奇妙的二重唱我的力量加持你越来越强大虽然你离我而去歌♥剧魅影ThePhantomoftheOperaisthere在妳心中ThosewhohaveseenyourfaceDrawbackinfearIamthemaskyouwearIt'smetheyhear我的心灵与我的歌♥声你的心灵与你的歌♥声MyspiritandmyvoiceYourspiritandyourvoiceInonecombined歌♥剧魅影ThePhantomoftheOperaisthere在我心中在你心中InsidemymindInsideyourmind他在那里歌♥剧魅影He'sthere,ThePhantomoftheOperaBeware,ThePhantomoftheOperaInallyourfantasiesYoualwaysknewThatmanandmystery在这迷宫中盲目的夜晚InsidemymindInsideyourmindSingforme我的音乐天使他在那里歌♥剧魅影He'sthere,ThePhantomoftheOpera唱吧唱吧我带妳到Ihavebroughtyou甜美音乐天王的宝座向音乐宣誓效忠的王国Tothiskingdomwhereallmustpayhomagetomusic音乐Music你已经来到这里Youhavecomehere只为一个目的从我第一次听到妳唱歌♥时SincethemomentIfirstheardyousing我需要你跟着我为我服务Ihaveneededyouwithmetoserveme歌♥颂我的音乐Tosingformymusic我的音乐Mymusic夜晚时分锐化Night-timesharpens提高每个知觉Heightenseachsensation黑夜激发Darknessstirs活跃想象力AndwakesimaginationAbandontheirdefenses慢慢的轻轻的Nightunfurlsitssplendour掌握它感觉他转换面向远离白天刺眼的光芒远离冷淡无情的眼神Fromcold,unfeelinglight去倾听音乐Andlistentothemusic夜晚Ofthenight闭上妳的眼睛屈服于Closeyoureyesandsurrender你无知的梦境告解妳的生命思想妳的往事OfthelifeyouknewbeforeAsyou'veneverlivedbefore柔软的灵巧的音乐将环抱你听听它摸摸它Closinginaroundyou开启你的心思OpenupyourmindLetyourfantasiesunwindWhichyouknowyoucannotfightThedarknessofthemusic夜曲Letyourmindstartajourneythroughastrangenewwor让你的灵魂只有这样Onlythen你才能属于Canyoubelong我Tome漂浮坠下Floating,falling甜蜜的亢奋Sweetintoxication触摸我依靠我品尝每个知觉让梦想开始让你的黑暗面屈服在音乐的力量那是我创作音乐力量的夜晚Ofthenight只有你能让我的歌♥曲飞舞Helpmemakethemusic的夜Ofthe晚Night我记起那个迷雾迷雾弥漫在宽广明镜般的湖面上Swirlingmistuponavast,glassylake到处都有烛光Therewerecandlesallaround湖上有一艘船船上有个男人魅影的剪影戴着面具的脸蛋是谁Whoseisthatfaceinthemask?哎呀你这个爱偷♥窥♥的潘多拉你这调皮鬼到底想看到什么YoulittledemonIsthiswhatyouwantedtosee?Curseyou!你这说谎的戴利拉YoulittlelyingDelilah!Youlittleviper现在你不再自♥由♥咒骂你Damnyou!诅咒你Curseyou!比过去梦境更加陌生Strangerthanyoudreamtit甚至你会害怕看到否则将承受想起我这只恶心的地狱浴火的石像鬼ThisloathsomegargoylewhoburnsinhellButsecretlyyearnsforheaven秘密的秘密的但是克莉斯汀But,ChristineYou'lllearntoseeTofindthemanbehindthemonsterThisrepulsivecarcassButsecretlydreamsofbeauty秘密地秘密地不No.快我们必须回去Thosetwofoolswhorunmytheatre快来这边Quick!Comethisway!LikeyellowparchmentishisskinAgreatblackholeservesasthenosewhichnevergrewYoumustbealwaysonyourguardOrhewillcatchyouwithhismagicallasso那些口风不紧的人ThosewhospeakofwhattheyknowFindtoolatethatprudentsilenceiswiseJosephBuquetholdyourtongueHewillburnyouwiththeheatofhiseyes晚会后之谜"Mysteryaftergalanight"报导说女高音逃走的神秘事件Itsays,"Mysteryofsoprano'sflight"令人不解保全困惑的说"Mystified,"baffledSretésay我们被迷惑我们怀疑不法勾当"WearemystifiedWesuspectfoulplay"FirstCarlotta,nowChristine不过至少票房♥已经卖♥♥出Still,atleasttheseatsgetsoldGossip'sworthitsweightingoldDivatendersresignationHalfyourcastdisappears,歌♥剧格鲁克与韩德尔去见鬼吧Opera,tohellwithGluckandHandel有丑闻票房♥一定能达标Haveascandalandyou'resuretohaveahit该死他们都要逃跑Damnable,willtheyallwalkout?安卓不要叫路人皆知André,pleasedon'tshoutIt'spublicity免费宣传效益马克马克AndthetakeisvastFreepublicityButwehavenocast安卓你看到排队人潮没But,André,haveyouseenthequeue?亲爱的安卓多么迷人的盛会WewerehardlybereftwhenCarlottaleft无论如何合唱团让人陶醉Otherwise,thechoruswasentrancing亲爱的费门郑重提醒你SenditcareoftheGhostbyreturnofpost看反面没人喜欢债主Soit'sbetterifmyordeWhowouldhavethegalltosendthis?Someonewithapuerilebrain有签名0.G.他去见鬼Thesearebothsigned"0.G."Whothehellishe?-It'sreallynotamusing-He'sabusingourposition此外他要钱肖想高薪不劳而获的家伙ToexpectalargeretainerNothingplainerHeisclearlyquiteinsane-Whereisshe?-YoumeanCarlotta?我是指泰雅小姐她在哪里-好了我如何知道-我要一个答案-Well,howshouldweknow?-IwantanansItakeitthatyousentmethisnoteWhat'sallthisnonsense?-她不再跟你联络-当然不-我们在黑暗中-老板别争吵这信不是你写的意味着我们有写吗Andwhatisitthatwe'remeanttohavewrote?Written?别担心泰雅小姐她在音乐天使羽翼之下TheAngelofMusichasherunderhiswing不要试图再见她好吧假如你没写谁干的他在哪里Whereishe?-欢迎回来-尊贵的赞助人-他在那里-现在又怎么了我收到你的信-你寄的-当然没有-他是否会-你没寄信-Asifhewould-Youdidn'tsendit?-当然没有-这是怎回事-Ofcoursenot-What'sgoingon?你敢告诉我这不是你寄的信意味着我有寄信AndwhatisitthatI'mmeanttohavesent?ChristineDaaéwillbesinging为这不幸做好准备BepreparedforagreatmisfortuneShouldyouattempttotakeherplaceFartoomanynotesformytasteAndmostofthemaboutChristineAllwe'veheardsincewecameisMissDaaé'snameMissDaaéhasreturned她正巧出现Wherepreciselyisshenow?IthoughtitbestthatshewenthMayIseeher?不老板她不见任何人No,monsieur,shewillseenoone她要唱吗她要唱吗这里我有封短♥信♥先生们我现在寄给你们Gentlemen,Ihavenowsentyouseveralnotes许多友善的短♥信♥ofthemostamiablenature,detailinghowmytheatreistoberun.Youhavenotfollowedmyinstructions.IshallgiveyouonelastchChristineDaaéhasreturnedtoyouAndIamanxioushercareershoulInthenewproductionofElMutoYouwillthereforecastCarlottaasthepageboyAndputMissDaaéintheroleofCountessTherolewhichMissDaaéTheroleofthepageboyissilent我的选角方式只有一个字理想Whichmakesmycasting,inaword,ideal五号♥包厢看演出frommynormalseatinBoxFive,帮我保留空位whichwillbekeptemptyforme我保留各位先生你们的忠仆0.G.Iremain,gentlemen,yourobedientservant,O.G克莉斯汀克莉斯汀Christine,Christine-Christine!-WhatevernextIt'sallaploytohelpChristine-Thisisinsane-Iknowwhosentthis子爵她的爱人TheVicomte,herlover真的你相信吗Indeed?Canyoubelievethis?-Signora!-Howcanyoudothis?叛徒骗子OtraditoriOmentitori-夫人-那男人是疯子-Signora!-ThemanismadWedon'ttakeordersMissDaaéwillbeplayingthepageboyCarlottawillbeplayingtheleadYoudon'tdeserveher!-It'suselesstryingtoappeaseme-AppeaseherYou'reonlysayingthistopleasemeTopleaseher大人对不对Signori,èvero?不不不我不想听到让我死No,no,nonvoglioudire!Lasciatemimorire!老爸上帝0Padremio!Dio!谁蔑视他的口令要小心点Whoscornhisword,bewaretothose-flyfrommyarms?-TheAngelknows-你们斥责我-夫人原谅我们-Youhaverebukedme-Signora,pardonusYouhavereplacedme拜托夫人我们请求你Please,signora,webeseechyou天使知道天使听到TheAngelknowsTheAngelhears我招谁惹谁自求多福Abbandonata,desiderataO,sven夫人为我们唱歌♥吧YourpublicneedsyouWeneedyou,tooSignora,noTheworldwantsyou红顶女价舞台第♥一♥夫♥人♥Primadonna,firstladyofthestage妳的信徒向妳跪拜乞求当他们呼喊妳的名字妳愿意谢幕吗想一想他们如何爱慕妳Thinkofhowtheyalladoreyou红顶女伶再次让我们陶醉Primadonna,enchantusonceagain想一想妳的音乐天赋Thinkofyourmuse与围绕剧院的观众队伍Andofthequeuesroundthetheatre你能否认我们可预期的胜利吗再次唱吧红顶女伶克莉斯汀提过一位天使Christinespokeofanangel红顶女伶妳的歌♥声复活了Primadonna,yoursongshallliveagain妳坐冷板凳想想妳的粉丝YoutookasnubThinkofyourpublic粉丝需要妳Butthere'sapublicwhoneedsyou听到妳的嗓音想要妳变成一位天使Thosewhohearyourvoicelikenyoutoanangel想一想不朽支持呼喊这是音乐天使吗IsthistheAngelofMusic?我们的歌♥剧开演了她掳获聚光灯跟着聚光灯导引妳Followwherethelimelightleadsyou首席女高音的考验红顶女价你的歌♥声永远不停止Primadonna,yoursongwillneverdieYou'llsingagainandtoanunendingovationThinkhowyou'llshineinthatfinalencore再次唱吧红顶女伶Sing,primadonna,oncemoreWho'dbelieveadivahappytorelieveachorusgirlWho'sgoneandsleptwiththepatrAlthoughhemaydemurHemusthavebeenwithherYou'dnevergetawaywithallthisinaplayButifit'sloudlysungandinaforeigntongueForifhiscurseisonthisopera红顶女伶世界在你脚下Primadonna,theworldi国人期待讨厌欺骗AnationwaitsandhowithatestobecheatedLightupthestagewiththatage-oldrapport唱吧红顶女伶Oncemore这样我们之间变成敌对超越想象的灾难将会发生OncemoreGentlemen,ifyouwouldcaretotakeyourseats?WeshallbesittinginBoxFive.你真的认为那是明智的老板Doyoureallythinkthat'swise,monsieur?安卓除了第五包厢外MydearAndré,therewouldappeartobenoseatsavailableotherthanBoxFive.Theysaythatthisyouthhassetmylady'sheartaflameHisLordshipsurewoulddieofshockHisLordshipisalaughingstockShame,shame,shameShame,shame,shameSerafimo,yourdisguiseisperfect耶谁来了阿Why,whocanthisbe?好老婆阿允许你亲爱的老公进来满场Hardlyadisasterbeyondimagination.我的爱人我被叫去EnglandonaffairsofStateAndmustleaveyouwithyournewmaid老不修要道别了我躲在这里没要离开Ishallnotleavebutshallhideoverthere观察她再见Addio拜拜拜Addio雪拉菲摩别装了Serafimo,awaywiththispretenceYoucannotspeakButkissmeinmyhusband'sabsence傻蛋他让我开心Poorfool,hemakesmelaughHa,ha,ha,ha,haTimeItriedtogetabetter,betterhalf傻蛋他不知道Poorfool,hedoesn'tknowHo,ho,ho,ho,ho如果他知道真♥相♥不会善罢干休安静Calmdown.Yourpartissilent,littletoad!一只蟾蜍夫人Atoad,madame?老师从头演奏请Maestro,dacapo,perpiacere.雪拉菲摩别装了Serafimo,awaywiththispretence你不能说话跟我玩亲亲Youcannotspeak,butkissmeinmy..傻蛋他让我开心哈Poorfool,hemakesmelaughHa,ha,ha,ha,ha老师老师不Maestro!Maestro,no!瞧她的歌♥声Behold!Sheissingingtobringdownthechandelier!先生女士们我们很抱歉Ladiesandgentlemen,weapologise.表演将在10分钟继续伯爵夫人将由whentheroleoftheCountessLadiesandgentlemen!同时先生女士们Inthemeantime,ladiesandgentlemen,今晚剧目第三幕老师芭蕾舞提前演出芭蕾舞开始先生女士们请坐在你位置上Ladiesandgentlemen,pleaseremaininyourseats.不要惊慌那是意外小状况Whyhaveyoubroughtushere?Don'ttakemebackthere-Wemustreturn-He'llkillmeHiseyeswillfindmethere克莉斯汀不要那样说Christine,don'tsaythat-Thoseeyesthatburn-Don'teventhinkitAndifhehastokillathousandmen歌♥剧魅影将再杀人鬼魅是传说相信我没有歌♥剧魅影Believeme,thereisnoPhantomoftheOpera我的天阿那个男人是谁-Whohuntstokill-ThismaskofdeathIcan'tescapefromhimWhoseisthisvoiceyouh在这迷宫中夜晚让人盲目Andinthislabyrinthwherenightisblind歌♥剧魅影在这里ThePhantomoftheOperaishere歌♥剧魅影在这里ThePhantomoftheOperaisthere-在我脑海-在妳脑海这里没有歌♥剧魅影ThereisnoPhantomoftheOpera劳尔我去过Raoul,I'vebeenthere他的长夜世界Tohisworldofunendingnight一个日光Toaworldwherethedaylight溶入黑夜的世界dissolvesintodarkness黑夜Darkness劳尔我见过他Raoul,I'veseenhim我怎会忘记那个景象我怎会摆脱那张脸如此扭曲变形黑夜中几乎不成脸形Itwashardlyafaceinthatdarkness黑夜Darkness但他的歌♥声丰富我的灵魂Buthisvoicefilledmyspirit奇特甜美的的歌♥声Withastrange,sweetsound那天晚上那音乐已经Inthatnighttherewasmusic印在我心中通过音乐我的灵魂开始升华我听见从没听过的-你听到什么不过是个梦境然而在他眼中Yetinhiseyes世界充满悲惨那些恳求的眼神夹杂威胁与爱慕克莉斯汀克莉斯汀克莉斯汀Christine那是什么Whatwasthat?克莉斯汀来这里Christine,comehere.不要再谈论黑夜忘掉目瞪口呆的惊吓Forgetthesewide-eyedfears我在这里没什么要伤害你I'mhere,nothingwillh我保证让你温暖平静我在这里陪着妳偎着妳I'mhere,withyou,besideyou保护妳指引你梦醒时分说你爱我Sayyou'lllovemeevery转身跟我诉说夏日时光Turnmyheadwithtalkofsummertime说你要我跟着你一生一世Sayyouneedmewithyou,nowandalways答应我你说的都是真的Promisemethatallyousayistrue那是我唯一所求让我变成你的心房♥Letmebeyourshelter让我变成你的日光你可安心没有人能找到你You'resafe,noonecanfindyou你的恐惧将抛到脑后我要无拘无束一个没有夜晚的世界你总是在我身边拥抱我庇护我然后说你跟我分享一份爱Thensayyou'llsharewithmeonelove一个人生Onelifetime让我从你的孤单中导引你Letmeleadyoufromyoursolitude说你需要我跟着你在妳身边你去哪里让我也去Anywhereyougo,letmego,too克莉斯汀那是我唯一所求Christine,that'sallIaskofyou说你跟我分享一份爱一个人生承诺我会跟随你SaythewordandIwillfollowyou跟我分享每一天Shareeachdaywithme每个夜晚每天早上Eachnight,eachmorning说你爱我你知道我会爱我Loveme那是我唯一所求你去哪里让我也去Anywhereyougo,letmego,too爱我Loveme那是我唯一所求Ofyou我要离开他们会怀疑我在哪里等我劳尔They'llwonderwhereIamWaitforme,Raoul克莉斯汀我爱你Christine,Iloveyou吩咐你的马车Orderyourfinehorses在门口待命Bewiththematthedoor不久你将在我身旁你会保护我导引我我给你我的音乐IgaveyoumymusicMadeyoursongtakewing现在Howyou'verepaidme拒绝我背叛我DeniedmeandbetrayedmeHewasboundtoloveyou当他听到你唱歌♥WhenheheardyousingSayyou'llsharewithmeoneloveOnelifetime每个晚上每个早晨Eachnight,eachmorningYouwillcursethedayyoudidnotdoAllthatthePhantom所求MonsieurFirmin?MonsieurAndré?亲爱的安卓多么辉煌的晚会DearAndré,whatasplendidparty很棒的一晚我印象深刻安分守己Well,onedoesone'sbest敬我们Here'stous敬城市所有人多可惜魅影不在这里SuchapitythatThePhantomcan'tbehere隐藏你的脸世界找不到你Hideyourfacesotheworldwillneverfindyou一张脸一个样看看周围你背后还有一张脸LookaroundThere'sanothermaskbehindyou电母脸雷公脸FlashofmauveSplashofpuce傻瓜脸国王脸秃鹰脸天鹅脸FoolandkingGhoulandgoose绿脸黑脸皇后脸牧师脸胭脂脸怪兽脸TraceofrougeFaceofbeast脸Faces旋转木马玲珑转Onthemerry-go-roundInaninhumanrace-抬大腿-真假脸-问号♥脸-歪嘴脸-Whoiswho-Curloflip-嘟嘴脸-红心脸Faceofclown脸Faces吸光光喝光光声光中管谁叫什么脸InthesoundButwhocannametheface?Masquerade笑笑脸羞羞脸GrinningyellowsSpinningredsMasqueradeTakeyourfillMasquerade送秋波回头看BurningglancesTurningheadsMasqueradeAttheseaofsmilesaroundyouMasquerade双遮眼半遮眼化妆舞会你可以愚弄MasqueradeYoucanfoolAnyfriendwhoeverknewyouMasquerade媚眼眯眼化妆舞会躲躲藏藏MasqueradeRunandhide-这夜美呆了-这么多人啊-你真高兴-你真光荣-Allthecrémedelacréme-WatchingusAndwatchingthemAndallourfearsareinthep六个月的补救SixmonthsOfrelief欢乐和平乐土Andwecanbreatheatlast-Nomorenotes-Nomoreghost更加辉煌永不熄灭-焕然一新-心灵喜悦好个化妆舞会ThinkofitAsecretengagement看吧你未来的新娘为什么是秘密为何要隐藏Butwhyisitsecret?Whathavewetohide?-Youpromisedme-Youpromisedme不劳尔不要他们会看到No,Raoul,pleasedon'tThey'llsee好让他们看我们的婚约不是犯罪克莉斯汀你怕什么Christine,whatareyo-你要立刻明白-我会立刻明白-Youwillunderstandintime-I'llunderstandintimeMasquerade化妆舞会隐藏你的脸MasqueradeHideyourfaceSotheworldwillneverfindyouMasquerade一张脸一个样Masquerade看看周边你后面还有一张脸LookaroundThere'sanothermaskbehindyouMasquerade送秋波回头看BurningglancesTurningheadsMasqueradeAttheseaofsmilesaroundyouMasquerade笑笑脸羞羞脸GrinningyellowsSpinningredsMasqueradeTakeyourfill为什么如此沉默各位Whysosilent,goodmessieuDidyouthinkthatIhadleftyouforgood?你们想念我各位Haveyoumissedme,goodmessieurs?IhavewrittenyouanoperaHereIbringthefinishedscore唐璜凯♥旋♥DonJuanTriumphantIadviseyoutocomplyMyinstructionsshouldbeclearRememberthereareworsethings你的光环还是我的你要为我唱歌♥-吉利夫人-老板别问我-MadameGiry!-Monsieur,don'taskme.Iknownomorethananyoneelse.那不是真的你知道一些事不是吗我什么都不知道Iknownothing.老板请别问我Please,monsieur,don'taskme.夫人为了我们大家的缘故Madame,foralloursakes.杂耍演员魔术师奇人Tumblers,conjurers,humanoddities.-继续-还有-关在笼子-一位神童老板-Inacage?-Aprodigy,monsieur.学者建筑师音乐家Scholar,architect,musician.-作曲家-发明家太多了老板-Acomposer.-Andaninventor,too,monsieur.-镜中迷宫-这男人是谁一位天生畸形Moremonsterthanman-Deformed?-Frombirthitseemed.他们没找到他还说他死了TheyneverfoundhimItwassaidhehaddied但他没死他呢世界忘记他但我没有TheworldforgothimButInevercanIhaveseenhimagainAndsoourphantom'sthisman?我说太多了老板太多了Ihavesaidtoomuch,monsieur,toomuch.-不等等-这里发生太多意外了-No!Wait!-Andtherehavebeentoomanyaccidents.意外吉利夫人Accidents?MadameGiry!LudicrousHaveyouseenthescore?Simplyludicrous好你知道我的观点Well,youknowmyviewsUtterlunacyButwedaren'trefuseNotanotherchandelier注意我的朋友我们有封短♥信♥亲爱的安卓关于我的管弦乐法Weneedanotherfirstbassoon每个音符太夸张Everynote'soverblown第三长号♥手也得走Andthatthirdtrombonehastogo不要滥竽充数Themancouldnotbedeaf请最好的演奏者"Sopleasepreferablyonewhoplaysintune"亲爱的费门跟我的歌♥剧面对面吧DearFirmin,Vis-à-vismyopera假如你找出那些高音感的Ifyoucouldfindoutwhichhasasenseofpitch聪明的想法WiselythoughI'vemanagedtoassignaratherminorrole-可恶至极-夫人请-Isanoutrage-Signor现在发生什么是Nowwhat'sthematter?你知道我的戏份大小吗Haveyouseenthesizeofmypart?-夫人听着-这是傲慢无礼的-不是你想那样-单看这些-Notyouaswell-Justloo-请理解阁下-夫人为了我的艺术作品ThethingsIhavetodofo这屁话你能说是艺术泰雅小姐票房♥秒杀女王阿Ah,MissDaaéQuitetheladyofthehourYouhavesecuredthelargestroleinthisDonJuanChristineDaaéShedoesn'thavethevoice拜托夫人ThenItakeityou'reagreeingItappearswehavenochoiceShe'stheonebehindthisChristineDaaé你这邪恶的女人你敢吗YouevilwomanHowdareyou?-YouthinkI'mblind?-Thisisn'tmyfaultIdon'twantanypartinthisplot-泰雅小姐确定-为什么不-MissDaaé,surely-Butwhynot?-Butwhynot?-She'sbackingout我不唱没有责任克莉斯汀克莉斯汀Christine,Christine你不必他们不会让你老板另一封短♥信♥Please,monsieur.Another排练之前一些指示AfewinstructionsjustbeforerehearsalstartsCarlottamustbetaughttoactNothernormaltrickof.NothernormaltrickofOurDonJuanmustlosesomeweightIt'snothealthyinamanofPiangi'sageAndmymanagersmustlearn他们该待在办公室不是艺术殿堂ThattheirplaceisinanofficeNotthearts豪无疑问她要全力以赴Nodoubtshe'lldoherbestIt'struehervoiceisgoodSheknowsThoughshouldshewishtoexcelIfpridewillletherreturntome她的老师她的老师Herteacher,herteacher-Yourobedientfriend.-"...andAngel"我不能我不要演它然而答案开始面向我们AndyettheanswerisstaringusinthefaceThiscouldbethechance我们有在听继续假如让泰雅小姐唱ForifMissDaaésings他当然出席Heiscertaintoattend我们当然把门栓住WemakecertainthedoorsarebarWemakecertainthey'rearmed-Notifitworks-ThisismadnessThetidewillturn老板相信我Monsieur,believeme-老板我不能-而不是警告我们帮助我们Helpus!-IwishIcould-Don'tmakeexcusesOrcoulditbethatyou'reonhisside?She'shisaccomplice老板相信我我愿我没疯了Monsieur,believeme,Iintendnoill但是先生们要小心我们都看过他杀人But,messieurs,becarefulWehaveseenhimkill我们说他会落幕他一定会落幕她是藏镜人克莉斯汀-Thisisthetruth-Thisisallherdo-ChristineDaaé-Thisishisundoing你成功了解放我们全部Ifyousucceed,youfreeusall音乐天使怕我们愤怒AngelofMusic,fearmyfury这个叫《天使》将落幕听我的警告Thisso-called"Angel"hastofallHearmywarning假如你们不停止这计谋我会发疯Ifyoudon'tstopthis,I'llgomad!劳尔我害怕不要强迫我这样做Raoul,I'mfrightenedDon'tmakemedothis劳尔我怕怕他将抓我我知道我们将永远分离他不会让我走我曾经做过梦已成梦魇假如他发现我将永无止境Ifhefindsme,itwon'teverend他常在那里我脑海唱歌♥Andhe'llalwaysbethereSingingsongsinmyhead他常在这里He'llalwaysbethere我脑海唱歌♥Singingsongsinmyhe她疯了妳自言自语YousaidyourselfHewasnothingbutaman只要他活着Yetwhilehelives他将整死我们Hew