寄售合同Agreement-of-Consignment(中英文对照)

AgreementofConsignment寄售合同NO:合同编号：Date:签约日期：Signedat:签约地点：ThisagreementisenteredbetweenCo.(hereinafterreferredtoastheConsignor),havingitsregisteredofficeat,ChinaandCo.(hereinafterreferredtoastheConsignee),havingitsregisteredofficeat,onthefollowingtermandconditions:A公司，注册地在中国_______（以下称寄售人），与B公司，注册地在________（以下称代售人），按下列条款签订本协议：We’dliketoexpressourdesiretoestablishbusinessrelationswithyouonthebasisofequality,mutualbenefit.Nochangescanbemadeonthisagreementwithoutmutualconsent.Anymodificationalterationtotheagreementshallbemadewiththeconsentofbothparties.双方在平等、互惠互利的基础上建立商业关系，未经双方同意不得更改本协议。对本协议的任何变动均应征得双方一致同意。TheundersignedConsignorandConsigneehaveagreedtoclosethefollowingtransactionaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:DescriptionQuantityUnitePrice(USD)Amount(USD)TOTAL:寄售人和代售人已同意通过合同条款规定如下：类型数量价格（美金）总额（美金）共计：TheConsigneemusttrytoselltheconsignmentsatthebestpossiblepricesafterobtainingtheapprovaloftheConsignorastoprice,term,etc.代售人在获得寄售人对价格、期限等的认可以后必须尽力以最优的价格销售货物。TotalAmount:SAYUSDOLLARS总金额（美元）TermsofPayment支付条款ATimeofPaymenttoConsignor寄售人的付款时间ConsignoragreesthatConsigneeshallrequireandreceivefullpaymentonthesaleoftheconsignedpropertypriortoanyobligationofConsigneetoremitpaymenttoConsignorforthesame.Uponreceivingfullpaymentforsuchsale,Consigneeshallremit,incurrencyora所遭受到的所有损失。H.ConsigneehassufferedalossonthesellingpricebecauseoftheinferiorqualityoftheproductsConsignorsentConsignees.ConsignorisresponsibletocompensateusforthelossConsigneehassuffered.AndallexpenseincludinginspectionfeeandlossesarisingfromthereturnofthegoodsandclaimsshouldbebornebyConsignor.代售人遭受的由于寄售人发送给代售人的产品质量不合格而产生的售价损失，寄售人有责任赔偿代售人由此而产生的损失，费用包括检验费、退货而引起的损失及索赔。10.Arbitration:仲裁AnydisputearisingfromorinconnectionwithAgreementshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Incasenosettlementisreached,thedisputeshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC),forarbitrationinaccordancewithitsrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.任何与本协议有关的争议双方应友好协商。若协商不成争议应被提交到中国国际经济贸易仲裁委员会解决，仲裁适用申请仲裁时已生效的规则。仲裁是终局的并且对双方具有拘束力。11.ThisAgreementisnotassignableandmaynotbemodifiedotherthanbyawrittenmodificationagreedtoandsignedbybothparties.本协议不可转让和修改，除非经过双方的书面同意。12.ThisAgreementisincopies,effectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.此协议一式份，签署后二者具有同等法律效力。ACO.