西药药品说明书英汉互译

西药药品说明书英汉互译《西药药品说明书英汉互译》篇一【西药药品说明书英汉互译】【英文原文】ActiveIngredient:AcetaminophenInactiveIngredients:CarnaubaWax,ColloidalSiliconDioxide,CornStarch,D&CRedNo.27,FD&CBlueNo.1,FD&CYellowNo.6,Hypromellose,MagnesiumStearate,MicrocrystallineCellulose,PolyethyleneGlycol,Polysorbate80,Povidone,SodiumLaurylSulfate,SorbitanSesquioleate,TitaniumDioxide,Triacetin,TriethylCitrate,andTriethylhexanoin.Indications:Forthetemporaryreliefofminorachesandpainsduetothecommoncold,headache,backache,minorpainofarthritis,toothache,muscularaches,premenstrualandmenstrualcramps,andforreducingfever.DosageandAdministration:AdultsandChildren12YearsandOver:-Take1or2tabletsevery4hours.-Donotexceed8tabletsin24hours.ChildrenUnder12Years:-Consultadoctorbeforeuse.Precautions:-Donotusewithotherproductscontainingacetaminophen.-Donotusewithalcohol.-Ifyouaretakingwarfarinorotheranticoagulants,consultyourdoctorbeforeuse.-Ifyouhaveliverorkidneydisease,consultyourdoctorbeforeuse.SideEffects:-Maycausenausea,vomiting,ordiarrhea.-Allergytoacetaminophenmayoccur.-Rarely,severeskinreactionsmayoccur.Interactions:-Mayinteractwithothermedications,especiallythosethataffectliverfunction.-Mayinteractwithalcohol,increasingtheriskofliverdamage.Storage:-Storeatroomtemperature.-Keepoutofreachofchildren.【中文翻译】主要成分：对乙酰氨基酚其他成分：巴西棕榈蜡、二氧化硅胶体、玉米淀粉、D&C红色染料27号、FD&C蓝色染料1号、FD&C黄色染料6号、羟丙甲纤维素、硬脂酸镁、微晶纤维素、聚乙二醇、聚山梨酯80、聚维酮、月桂硫酸钠、蔗糖单油酸酯、二氧化钛、三乙酸甘油酯、三乙基柠檬酸、三乙基己酸酯。适应症：用于暂时缓解由于感冒、头痛、背痛、关节痛、牙痛、肌肉疼痛、经前和月经期疼痛引起的轻微疼痛，以及降低体温。用法用量：成人及12岁以上儿童：-每4小时服用1或2片。-24小时内不要超过8片。12岁以下儿童：-使用前咨询医生。注意事项：-不要与含有对乙酰氨基酚的其他产品一起使用。-不要与酒精一起使用。-如果你正在服用华法林或其他抗凝血剂，使用前咨询医生。-如果你有肝脏或肾脏疾病，使用前咨询医生。副作用：-可能引起恶心、呕吐或腹泻。-可能对对乙酰氨基酚过敏。-罕见情况下，可能发生严重皮肤反应。药物相互作用：-可能与其它药物相互作用，特别是那些影响肝功能的药物。-可能与酒精相互作用，增加肝损伤的风险。储存：-室温储存。-放在儿童接触不到的地方。《西药药品说明书英汉互译》篇二在翻译西药药品说明书时，需要确保信息的准确性、完整性和清晰性，以便于医生、药师和患者正确使用药物。以下是一篇英汉互译的药品说明书示例：【药品名称】英文名称：Acetaminophen汉语名称：对乙酰氨基酚【适应症】英文说明：Forthereliefofminorachesandpainsduetothecommoncold,headache,backache,minorpainofarthritis,toothache,muscularaches,premenstrualandmenstrualcramps,andforreducingfever.汉语说明：用于缓解普通感冒引起的轻度疼痛和不适，如头痛、背痛、关节炎疼痛、牙痛、肌肉疼痛、以及月经前和月经期间的疼痛，并能降低体温。【用法用量】英文说明：Adultsandchildren12yearsandover:Take1or2tabletsevery4hours.Donotexceed8tabletsin24hoursunlessdirectedbyadoctor.Childrenunder12years:Askadoctor.汉语说明：成人及12岁以上儿童：每4小时服用1至2片。24小时内不要超过8片，除非医生指示。12岁以下儿童：请咨询医生。【不良反应】英文说明：Rarely,acetaminophenmaycauseseriousskinreactionssuchasrash,blisters,orsevereitching.Stopuseandseekmedicalhelprightawayifyouexperienceanyofthesesymptoms.汉语说明：罕见情况下，对乙酰氨基酚可能引起严重的皮肤反应，如皮疹、水疱或严重瘙痒。如果您出现这些症状，应立即停止使用并寻求医疗帮助。【禁忌】英文说明：Donotuseifyouhaveeverhadanallergicreactiontoacetaminophen.汉语说明：如果您曾经对对乙酰氨基酚有过过敏反应，请勿使用。【注意事项】英文说明：Donottakemorethantherecommendeddose,asthismaycauseliverdamage.Ifyouconsume3ormorealcoholicbeveragesperday,askyourdoctorbeforeusingthisproduct.汉语说明：不要超过推荐剂量使用，因为这可能导致肝损伤。如果您每天饮用3种或更多含酒精饮料，使用本产品前请咨询医生。【储存】英文说明：Storeatroomtemperatureawayfrommoistureandheat.汉语说明：在室温下储存，避免潮湿和高温。【有效期】英文说明：S