商务英语翻译

Lesson1商务英语翻译课程代码05355

商务英语翻译（课程代码：05355）考生注意：1.答案必须写在答卷上，写在问卷上无效。2.考试时间150分钟。一：选择题（20分，共10小题）

主要考课文里面的例句，给出英文的句子，从四个中文选项中选择最佳的答案

考生点评：【感觉不太难，只要认真看书一两遍应该无问题】I.MultipleChoices(20points,2pointsforeach)【例1】Owingtotheheavycommitmentsofourmanufacturers,weregrettosaythatwearenotinapositiontomeetyourrequirementsforthetimebeinginthisrespect.A由于我方厂商不堪负重地承约，我方很遗憾地告知：眼下在这方面无法满足你方要求。B由于我方厂商不堪负重，我方很遗憾地告知：眼下在这方面无法满足你方要求。C由于我方厂商大量承约，我方很遗憾地告知：眼下在这方面无法满足你方要求。D由于我方厂商沉重的责任，我方很遗憾地告知：眼下在这方面无法满足你方要求。【例2】Pleasebeinformedthat,onaccountofthefluctuationsofforeignexchangesthequotationissubjecttochangewithoutpreviousnotice.A.兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能改变，不另行通知。B.兹告知贵方，由于外币的波动，报价随时可能改变，不另行通知。C.兹告知贵方，外汇的波动，报价随时可能改变，不另行通知。D.兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能改变，不通知贵方。【例3】TheGreatDepressiongaverisetothefearthatsuchcatastropheswouldrecuroreventhattheAmericaneconomywouldliveinastateofpermanentdepressionunlessradicalchangesweremadeintheeconomicsystem.A.二十世纪三十年代的经济大倒退曾使人们害怕这种灾难会重演，甚至使人们担心美国经济会陷入永久性萧条状态，除非对其经济制度进行大幅度改革。B.二十世纪三十年代的经济大萧条曾使人们害怕这种灾难会重演，甚至使人们担心美国经济会陷入永久性萧条状态，除非对其经济制度进行大幅度改革。C.二十世纪三十年代的经济危机曾使人们害怕这种灾难会重演，甚至使人们担心美国经济会陷入永久性萧条状态，除非对其经济制度进行大幅度改革。D.二十世纪三十年代的经济大萧条曾使人们害怕这种灾难会重演，甚至使人们担心，除非对其经济制度进行大幅度改革，否则美国经济会陷入永久性萧条状态。【例4】Nationswillusuallyproduceandexportthosegoodsinwhichtheyhavethegreatestcomparativeadvantage,andimportthoseitemsinwhichtheyhavetheleastcomparativeadvantage.A.国家将通常生产和出口那些他们最有竞争力的产品，进口那些最无竞争力的产品。B.国家通常生产出口最有竞争力产品，进口最无力竞争产品。C.各国通常都生产和出口那些他们最具有比较优势的产品，而进口那些他们最不具备比较优势的产品。D.各国将总是生产和出口那些最有竞争力产品，而往往进口最无力竞争产品。【例5】Sincetheinitiationofeconomicreformsinthelate1970s,Chinahasachievedimpressiveeconomicgrowthcoupledwithsignificantstructuraltransformation.A.自从20世纪70年代末中国的经济改革以来，获得了很大的经济增长，并转变了经济结构。B.20世纪70年代中国首创经济体制改革，取得了巨大经济增长和结构调整。C.中国自从20世纪70年代末开始经济改革以来，经济增长显而易见，结构调整也日新月异。D.中国自从20世纪70年代末开始经济改革以来，已取得了令人瞩目的经济增长和重大的结构转变。【例6】Theduplicateshippingdocumentsincludingbilloflading,invoice,packinglistandinspectionwereairmailedtoyoutoday.A.包括提单，发票，包装单和检验证书在内的装运单证副本今日航邮贵处。B.包括提单，发票，装箱单和检验证书在内的装运单证各一份今日航邮贵处。C.包括提单，发票，装箱单和检验证书在内的装运单证副本今日航邮贵处。D.包括提单，发票，装箱单和检查证明在内的装运单证副本今日航邮你处。二：商务词汇（专业术语）20分，共20小题）

考一些有关商务的词汇考生点评：【感觉有些课本里面有，有些课本里面没有】洗钱

公款

反洗钱

国际游资

货币债权

询价单

不可抗力

不动产

货期存款账户

过期账

11.Moneylaundering12.Publicfunds13.Anti-moneylaundry14.Internationalhotmoney15.Moneyclaims16.Inquirysheet17.Forcemajeure18.Immovableassets19.Currentaccount20.Overdueaccount检验证书

分批装运

海运提单

空白背书

装箱单

货运重量单

原产地证书

质量证书

善意持票人

见单付款

21.Inspectioncertificate22.Partialshipment23.OceanBillofLading24.Blankendorsed25.Packinglist26.WeightMemo27.CertificateofOrigin28.CertificateofQuality29.Bona-fideholder30.Sightpayment三：改错题（20分，共10小题）

给出一个英文句子，然后给一个错误的中文翻译，要求改正错误

考生点评：【感觉也是从书里的例句抽出来的，不过这题考得细致一些】

Ⅲ.TranslationImprovementfromEnglishtoChinese.ForeachEnglishsentence,thereisoneormoreerrorsinthetranslationprovided.Pleasewritethewholeofyourimprovedversioninthespaceprovided.(20points,2pointsforeach)原文：ItisobviouslyoutofquestiontoeffecttwoshipmentsofcrudeoilbytheendofOctober.原译文：十月底发运两船原油显然是办不到的。改进的译文：

十月底发运两船原油完全没有问题。原文：Undertheexistinglaw,propertiesthatcanbeentrustedarelimitedtomoney,securities,moneyclaims,andmovableandimmovableassets.原译文：依据现行法律，可以相信的财产限于金钱、证券、货币索赔、动产和不动产。改进的译文：依据现行法律，可以托管的财产限于金钱、证券、货币债权、动产和不动产。四：商务信件翻译（20分）

给出一封完整的商务信件，要求翻译考生点评：【感觉课本里面也有类似的信件，不过不知道是不是每次都从课本里抽来考】Ⅳ.BusinessLetterTranslationfromEnglishtoChinese(20points)Gentlemen,WeareinreceiptofyourtelegramofMay6,fromwhichweunderstandthatyouhavebookedourorderfor2000dozensofshirts.Inreply,wehavethepleasureofinformingyouthattheconfirmed,irrevocableLetterofCreditNo.7634,amountingto$17000,hasbeenopenedthismorningthroughtheCommercialBank,Tokyo.Uponreceiptofthesame,pleasearrangeshipmentofthegoodsbookedbyuswiththeleastpossibledelay.WeareinformedthatS.S.“Wuxi”isscheduledtosailfromyourcitytoourportonMay28.Wewishthattheshipmentwillbecarriedbythatsteamer.Shouldthistrialorderprovesatisfactorytoourcustomers,wecanassureyouthatrepeatordersinincreasedquantitieswillbeplaced.Yourclosecooperationinthisrespectwillbehighlyappreciated.Inthemeantimewelookforwardtoyourshipadvice.Yourssincerely,DearSirs,WehavecarefullystudiedyourletterofDec.14.Asourtwofirmshavedonebusinesswitheachotherforsomanyyears,weshouldliketograntyourrequesttolowerthepricesofourunderwear.Buttherearedifficulties.Ourcostofrawmaterialshasrisensharplyinthepastthreemonthsandtoreducepricesby5%youmentionedcouldnotbedonewithoutconsiderablyloweringourstandardsofquality.Thisissomethingwearenotpreparedtodo.Insteadof5%reductiononunderwear,wesuggestareductionof3%onalllines.Onordersofthissizewecouldmanagetomakethereductionwithoutloweringourstandards.Wehopeyouwillagreetoourcounter-suggestionandwelookforwardtoreceivingordersfromyouasinthepast.Yourstruly,五：商务合同翻译（20分）

抽出商务合同中的其中一段，要求翻译考生点评：【注意课本里面那篇课文和仅有的那一题课后练习，应该有帮助】Ⅴ.ContracttranslationfromEnglishtoChinese(20points)ArbitrationAnydisputearisingfromorinconnectionwiththeContractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Incasenosettlementisreached,thedisputeshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC),ShenzhenCommission,forarbitrationinaccordancewithitsrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.ModelTestP188全真模拟试卷（一）PartoneABCDABCDABParttwo11广交会12贴现13代售14到岸净价15实价16压价17拒绝发盘18首期付款19附加险20桶装21打包22外包装23装船通知24溢装25分批装运26即期汇票27总金额28通知行29小写金额30循环信用证

Partthree31如果公司预计未来会对配额征税，该公司就会不考虑赢利性而是实施尽可能拓宽市场的策略。31如果公司预计未来会对配额征税，该公司就会不考虑赢利性而是实施尽可能拓宽市场的策略。“gainasmuchmarketshareaspossible”32公司章程授权公司发行和销售股票，转让公司的所有权为公司筹措资金。公司章程授权公司发行和销售股票，转让公司的所有权为公司筹措资金。charter特许；执照；章程issue发行；发布；放出33卖方交付的货物必须与合同所规定的数量、质量和规格一致，并按照合同的方式装箱或包装。卖方交付的货物必须与合同所规定的数量、质量和规格一致，并按照合同的方式装箱或包装。descriptions34商品买卖的货品收付情况体现在汇票和跟单信用证中。financinginvolve35自1978年到1996年的这段时间里，