第五届CASIO翻译大赛法语组参考译文专家点评

Chaquehommeestseulettoussefichentdetousetnosdouleurssontuneîledéserte.Cen’estpasuneraisonpournepasseconsoler,cesoir,danslesbruitsfinissantsdelarue,seconsoler,cesoir,avecdesmots.Oh,lepauvreperduqui,devantsatable,seconsoleavecdesmots,devantsatableetletéléphonedécroché,carilapeurdudehors,etlesoir,siletéléphoneestdécroché,ilsesenttoutroietdéfenducontrelesméchantsdudehors,siviteméchants,méchantspourrien.Quelétrangepetitbonheur,tristeetboitillantmaisdouxcommeunpéchéouuneboissonclandestine,quelbonheurtoutdemêmed’écrireencemoment,seuldansmonroyaumeetloindessalauds.Quisontlessalauds?Cen’estpasmoiquivousledirai.Jeneveuxpasd’histoiresaveclesgensdudehors.Jeneveuxpasqu’onviennetroublermafaussepaixetm’empêcherd’écrirequelquespagespardizainesoucentainesselonquececœurdemoiquiestmondestindécidera.J’airésolunotammentdedireàtouslespeintresqu’ilsontdugénie,sansÇailsvousmordent.Et,d’unemanièregénérale,jedisàchacunquechacunestcharmant.Tellessontmesmœursdiurnes.Maisdansmesnuitsetmesaubesjen’enpensepasmoins.Somptueuse,toi,maplumed’or,vasurlafeuille,vaauhasardtandisquej’aiquelquejeunesseencore,vatonlentcheminementirrégulier,hésitantcommeenrêve,cheminementgauchemaiscommandé.Va,jet’aime,maseuleconsolation,vasurlespagesoùtristementjemecomplaisetdontlestrabismemorosementmedélecte.Oui,lesmots,mapatrie,lesmots,ÇaconsoleetÇavenge.Maisilsnemerendrontpasmamère.Siremplisdesanguinpassébattantauxtempesettoutodorantqu’ilspuissentêtre,lesmotsquej’écrisnemerendrontpasmamèremorte.Sujetinterditdanslanuit.Arrière,imagedemamèrevivantelorsquejelavispourladernièrefoisenFrance,arrière,maternelfantÔme.Soudain,devantmatabledetravail,parcequetoutyestenordreetquej’aiducaféchaudetunecigaretteàpeinecommencéeetquej’aiunbriquetquifonctionneetquemaplumemarchebienetquejesuisprèsdufeuetdemachatte,j’aiunmomentdebonheursigrandqu’ilm’émeut.J’aipitiédemoi,decetteenfantinecapacitéd’immensejoiequineprésageriendebon.Quej’aipitiédemevoirsicontentàcaused’uneplumequimarchebien,pitiédecepauvrebougredecœurquiveuts’arrêterdesouffrirets’

accrocheràquelqueraisond’aimerpourvivre.Jesuis,pourquelquesminutes,dansunepetiteoasisbourgeoisequejesavoure.Maisunmalheurestdessous,permanent,inoubliable.Oui,jesavoured’être,pourquelquesminutes,unbourgeois,commeeux.Onaimeêtrecequ’onn’estpas.Iln’yapasplusartistequ’unevraiebourgeoisequiécumedevantunpoèmeouentreentranse,unemousseauxlèvres,àlavued’unCézanneetprophétiseensonpetitjargon,chipéÇàetlàetmêmepascompris,etelleparledemassesetdevolumesetelleditquecerougeestsisensuel.Ettasœur,est-cequ’elleestsensuelle?Jenesaisplusoùj’ensuis.Faisonsdoncenmargeunpetitdessinappeleurd’idées,undessinréconfort,unpetitdessinneurasthénique,undessinlent,oùl’onmetdesdécisions,desprojets,unpetitdessin,îleétrangeetpaysdel’ame,tristeoasisdesréflexionsquiensuiventlescourbes,unpetitdessinàpeinefou,soigné,enfantin,sageetfilial.Chut,nelaréveillezpas,fillesdeJérusalemnelaréveillezpaspendantqu’elledort.

Quidort?demandemaplume.Quidort,sinonmamèreéternellement,quidort,sinonmamèrequiestmadouleur?Nelaréveillezpas,fillesdeJérusalem,madouleurquiestenfouieaucimetièred’unevilledontjenedoispasprononcerlenom,carcenomestsynonymedemamèreenfouiedansdelaterre.Va,plume,redevienscursiveetnonhésitante,etsoisraisonnable,redeviensouvrièredeclarté,trempe-toidanslavolontéetnefaispasd’aussilonguesvirgules,cetteinspirationn’estpasbonne.Ame,Ômaplume,soisvaillanteettravailleuse,quittelepaysobscur,cessed’êtrefolle,presquefolleetguidée,guindéemorbidement.Ettoi,monseulami,toiquejeregardedanslaglace,réprimelessanglotssecset,puisquetuveuxoserlefaire,parledetamèremorteavecunfauxcœurdebronze,parlecalmement,feinsd’êtrecalme,quisait,cen’estpeut-êtrequ’unehabitudeàprendre?Racontetamèreàleurcalmemanière,siffloteunpeupourcroirequetoutnevapassimalque?a,etsurtoutsouris,n’oubliepasdesourire.Sourispourescroquertondésespoir,sourispourcontinuerdevivre,sourisdanstaglaceetdevantlesgens,etmêmedevantcettepage.Sourisavectondeuilplushaletantqu’unepeur.Sourispourcroirequerienn’importe,sourispourteforceràfeindredevivre,sourissousl’épéesuspenduedelamortdetamère,souristoutetavieàencreveretjusqu’àcequetuencrèvesdecepermanentsourire.——ExtraitduLivredemamèred’AlbertCohen法文部份我的母亲

人人孤独，相互轻视，我们的痛苦是座荒岛。但这并非是无法安慰自己的理由，安慰自己，就在今晚，在街上喧闹声渐渐消停之时，在今晚用词语来安慰自己。哦，可怜的落拓者，在书桌前用词语安慰自己，只见他坐在书桌前，把电话听筒摘下，因为他害怕外面的世界，而在晚上，如果电话听筒已经摘下，他就感到自己就是国王，不会受到外面恶人的攻击，那些人变成恶人是说变就变，而且是无缘无故地作恶。

这小小的幸福多么奇特，带几分忧伤，也并不可靠，却又十分甜蜜，如同犯下罪孽或偷喝美酒，但此时此刻潜心写作，仍然是多么幸福，独自在我的王国，远离那些坏蛋。那些坏蛋是谁？这不是由我来告诉你们。我不希望跟外面的人惹事生非。我不希望别人来打扰我虚假的宁静，不让我写下一页页文字，是写几十页还是几百页，那要由我的心情即我的命运决定。我尤其决定要对所有的画家说他们才华横溢，以免他们反咬你一口。通常我会对每个人说，他们个个讨人喜欢。这是我白天的待人之道。但一到夜里和黎明时分，我的想法就截然不同。

我金贵的羽笔，你雍容华贵，在我还有些许青春活力之时，你就在纸上行走，随意行走，慢慢地走着你那无规可循之路，像梦游般犹豫不决，你走得歪斜，却受人操纵。你走吧，我爱你，我唯一的安慰，你走在一页页纸上，忧郁的我在字里行间得到满足，斜视一眼，我感到恋恋不舍的快乐。是的，词语，我的安身之处，能给人安慰，能让人解恨，却不能把我母亲交还给我。我写下的词语，尽管充满往日在太阳穴里奔腾的热血，尽管香气扑鼻，也不能使我母亲死而复生。这是夜里禁忌的话题。消逝吧，我母亲生前的形象，我是在法国见到她最后一面，消逝吧，母亲的幽灵。

我坐在书桌前，看到桌上井井有条，我有热咖啡喝，还有刚点燃的香烟，我见打火机好使，羽笔写起来舒畅，我坐在炉火旁边，又有猫咪陪伴，我突然感到极其幸福，不由心情激动。我觉得自己可怜，可怜自己竟会像孩子一般狂喜，这并非是好的兆头。我觉得可怜，自己竟然因羽笔好写而如此高兴，怜悯这可怜而又正直的心，它希望摆脱痛苦，并想找到一个爱的理由，以便生活下去。我在片刻间处于0资产者的小小绿洲之中，感到怡然自得。但痛苦仍在绿洲之下，无法忘怀。不错，我感到怡然自得，是因为在片刻间成了资产者，如同他们一样。人就是这样，不是那种人，却偏要变成那种人。真正的资产阶级女士，艺术鉴赏力比谁都强，她读到一首诗就兴致勃勃，夸夸其谈，看到塞尚的一幅画就激动万分，说得唾沫四溅，并作出种种预言，说的是她那微不足道的行话，这些话是她道听途说而来，连她自已也一知半解；她谈论绘画中的色块和门幅，并说这红色多么性感。那你妹妹是否性感？我不知道自己扯到哪里去了。我们就在纸页的白边上画一幅小小的画，这画能唤起想法，能令人宽慰，这小小的画萎靡不振，慢条斯理地画出，我们在其中作出决定和计划，这小小的画是奇特的岛和灵魂之乡，是忧郁的绿洲，愁思随其条条曲线在画中起伏，这小小的画有点疯狂，画得精致，充满稚气，听话而又孝顺。嘘！你们别吵醒她，耶路撒冷的姑娘们，她睡觉时，你们可别吵醒她。

谁在睡觉？我的笔问道。如果不是我长眠的母亲，又有谁在睡觉，如果不是使我痛苦的我的母亲，又有谁在睡觉？你们别唤醒我的痛苦，耶路撒冷的姑娘们，它埋在一座城市的公墓里，我不应该说出这城市的名称，因为这名称意味着我入土的母亲。写吧，羽笔，你要重新写出龙飞凤舞的草书，别犹豫不决，你要理智，重新成为制造光明的工匠，你要饱蘸意志的墨水，别做出一个个如此长的停顿，这种灵光一现的念头并非良策。哦，我的羽笔，你是灵魂的化身，你要勇敢而又勤劳，要离开黑暗之地，你别再疯狂，你近于疯狂又有人引导，而且病态地夸张。而你，我唯一的朋友，我在镜子里注视着你，你要强忍无泪的抽泣，既然你想大胆地干，你就诉说你故世的母亲，装出一副铁石心肠去说，心平气和地说，装出平静的样子，又有谁会知道，这也许只是一种必须养成的习惯？你诉说你的母亲，就像他们那样平静，你要轻轻地吹着口哨，以便相信一切都不是这样糟糕，尤其要露出微笑，你可别忘了微笑。你用微笑来掩饰自己的失望，你靠微笑来活下去，你要照着镜子微笑，在众人面前微笑，甚至对着这张纸微笑。你要怀着比害怕更为难受的悲伤微笑。你微笑是要相信，什么事都不重要，你微笑是要迫使自己装出活着的样子，你头上高悬着你母亲的死亡之剑还得微笑，你要终生微笑直至笑死，直至死于这永恒的微笑。

摘自阿尔贝·科恩《我母亲的书》

作者及作品介绍

阿尔贝·科恩(AlbertCohen,1895-1981)是瑞士作家，用法语写作。他生于希腊科孚岛(Corfou，即克基拉岛[Kérkyra])，是犹太人。父亲原为肥皂厂主，因工厂濒于破产，岛上反犹太主义越演越烈，就迁往马赛，经营鸡蛋和橄榄油。这一时期的情况，他在《我母亲的书》中作了叙述。1905年8月16日，他在街上被人当作讨厌的犹太佬(saleyoupin)对待，使他终生难忘。1909年，他跟后成为著名作家的同学马塞尔·帕尼奥尔(MarcelPagnol,1895-1974)成为好友。1913年通过中学毕业会考。1914年离开马赛去日内瓦，10月进法学院学习，从此开始为犹太复国主义斗争。1917年获法学硕士学位，进文学院学习，直至1919年，即他入瑞士籍那年。1925年任《犹太杂志》(Revuejuive)社社长，其编辑部成员中有阿尔贝特·爱因斯坦(AlbertEinstein)和西格蒙特·弗洛伊德(SigmundFreud)。第二次世界大战期间，先后去波尔多和伦敦，为犹太人巴勒斯坦复国通讯社(AgencejuivepourlaPalestine)工作。1943年1月10日，他母亲在马赛去世。1944年他任国际难民委员会(Comitéintergouvernementalpourlesréfugiés)法律顾问，参加撰写1946年10月15日签署的关于难民的身份和保护(lestatutetlaprotectiondesréfugiés)的国际协定。1947年回日内瓦。1957年拒绝出任驻以色列大使，以继续从事文学创作。1970年荣获法国荣誉勋位骑士勋章。主要作品为长篇小说《老爷的情人》(BelleduSeigneur)，获1968年法兰西语文学院小说大奖，也是他唯一的获奖作品。《我母亲的书》是科恩的长篇小说，发表于1954年。书中叙述作者的母亲的动人故事。他母亲是幼稚的妇女，也是圣洁的母亲。作者-叙述者回忆起跟她一起度过的欢乐和艰难的时日。她总是想让她生活中最重要的两个人（她儿子和丈夫）高兴，并准备为他们作出任何牺牲。她并非光彩夺目，但她所做之事，倾注了她无限的爱心，使作者觉得无可挑剔。他感到后悔的是，曾对她进行尖刻批评，使她觉得无地自容，十分难受，他因此感到痛苦和自责。

文章讲解本文为《我母亲的书》第一章，在伽里玛出版社(éditionsGallimard)的版本中为第7~13页，由五个自然段落构成。现在逐段来谈谈这篇文章的理解和难点。第一段中，首先是letéléphonedécroché。一般来说，ondécrocheletéléphone（拿起电话听筒），是为了打电话或接电话。但这里“取下电话听筒”，则是使外面不能打电话进来。lepauvreperdu中，pauvre为形容词，意思是malheureux（不幸的，可怜的），perdu用作名词，兼有désorienté（不知所措的）和désespéré（绝望的）的意思，即一个孤独的人，失去倚靠，对自已丧失信心。(être)défenducontrelesméchantsdudehors中的(être)défenducontre...，意思是(être)protégécontre...（不会受到…的伤害）。第二段中，triste须按其本义理解，即这bonheur（幸福）之中也夹杂着忧伤。boitillant的动词为boitiller，意思是boiterlégèrement（微微摇晃），而boiter的转义是manquerd’aplomb,d’équilibre（不平衡，不牢靠），所以boitillant可理解为“不大可靠的”。péché的意思是fautemorale（道德上的过错），所犯之人既觉得有罪，又有愉悦感。uneboissonclandestine是指unvinbuclandestinement,encachette（偷喝的美酒）。Cen’estpasmoiquivousledirai中的中性代词le代替从句quisontlessalauds。Jeneveuxpasd’histoiresaveclesgens...中的histoires是俗语，意思是ennuis（烦恼，麻烦）。écrirequelquespagespardizainesoucentaines中的par表示分配，即pardizainesoucentainesdepages（几十或几百页）。selonque是连词短语，意思是“按照…，根据…”。sansa的意思是sinon（否则，不然的话）。jen’enpensepasmoins是常用语，意思是jepenselecontraire（我的想法[与白天的]完全相反），即我白天的恭维并非出自真心。第三段的...etdontlestrabismemorosementmedélecte中，副词morosement（阴郁地，闷闷不乐地）从语法上说跟strabisme（斜视）有关，但从意义上说则跟me相关。aconsoleetavenge的意思是ameconsoleetamevenge（这能使我感到安慰，能为我报仇雪恨）。remplisdesanguinpassébattantauxtempes中，passé是名词，sanguin是形容词，意思是quialesangchaud,quiréagitvivement（热血沸腾的，能迅速作出反应的），battantauxtempes，则是在作剧烈运动后或心情激动时，lesangvientbattrelestempes（太阳穴充血），因此可译成“充满往日在太阳穴里奔腾的热血”。toutodorantqu’ilspuissentêtre是让步从句，意思是：不管它们[词语]多么芳香。其中odorant原文中为阳性、单数，但根据法语语法，应跟主语ils性、数一致，即为odorants。最后一句中的两个arrière，意思是disparais,va-t’en（消失吧，离去吧）。第四段中难点较多。unecigaretteàpeinecommencée意思是unecigarettequ’onvientd’allumer（一支刚点燃的香烟）。unbriquetquifonctionne意思是unbriquetquifonctionnebien（好使的打火机）。bougredecur意思是bravecur（正直的心），其中bougre为俗语、旧词，相当于brave，意思是qqch.surquoionpeutcompter（靠得住的），或是quirésiste,quitientlecoup（挺得住的）。Iln’yapasplusartistequ’unevraiebourgeoise的意思是Plusqu’aucuneautre,unevraiebourgeoiseaunsensartistique（真正的资产阶级妇女，艺术鉴赏力比谁都强）。écumer跟entrerentranse,unemousseauxlèvres的意思及展现的形象完全相同，意思都是s’émouvoir,s’exalter,s’enthousiasmer（心情十分激动），而且说话时“唾沫四溅”。sonpetitjargon中的jargon是指“懂的人不多的行话”，petit的意思是médiocre,méprisable（平淡无奇的，微不足道的）。elleparledemassesetdevolumes中的masses是绘画用语，指grandsa-plats,grandesurfacedelatoilerecouverted’unemêmecouleur（绘画中色调相同的大幅块面），volumes则指画中物体的大小。cerouge是指cettecouleurrouge（这种红色）。Jenesaisplusoùj’ensuis中的enêtre表示“进行到何种地步”，句中指说话，意思是“说到什么地方”。undessinlent中的lent可理解为conuetexécutélentement（慢慢构思和画出的）。tristeoasisdesréflexionsquiensuiventlescourbes中的en代替decedessin，即lescourbesdecedessin。unpetitdessinàpeinefou,soigné,enfantin,sageetfilial中用fou,soigné,enfantin,sage和filial这些形容词来形容名词dessin，则是拟人化手法。fillesdeJérusalem是指fillesjuives（犹太姑娘们）。拉辛(Racine)在悲剧《以斯帖》(Esther)中则用fillesdeSion（锡安的姑娘们）来表示，锡安是耶路撒冷的山丘之一。另外，fillesdeJérusalem后，原文中有逗号，系我们排印时遗漏。这“耶路撒冷的姑娘们”出自《旧约·雅歌》：“耶路撒冷的众女子啊，[……]嘱咐你们，不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿。”在第五段，Nelaréveillezpas,fillesdeJérusalem,madouleur...中的la代替后面出现的madouleur，是法语中一种强调法，称为隔离法(segmentationoudislocation)。redeviensouvrièredeclarté中的ouvrière用作书面语，意思是agent,artisan（创造者，制造者）。cessed’êtrefolle,presquefolleetguidée,guindéemorbidement中，guidée的意思是dirigée,surveillée（被人控制的，受人监督的），guindée的意思则是quimanquedenaturel,emphatique,affectée（不自然的，夸张的）。unehabitudeàprendre的意思是unehabitudequ’ondoitprendre（应该养成的一种习惯）。escroquertondésespoir的意思是dissimuler,trompertondésespoir（掩盖失望，造成并未失望的错觉）。rienn’importe的意思是rienn’estimportant（什么都不重要）。souristoutetavieàencrever中的en代替desourire，表示原因：因微笑而死。读完这篇文章后可以看出，文章中隐喻特别多，有时还相当复杂，有些法语词语并非常用，因此有一定的难度。但只要能正确理解各句的意义，就能写出既信又达的译文。第五屆卡西欧杯翻译竞赛

法语翻译评委会

2008年9月18日

法语组一等奖译文按语：

本次CASIO杯法语文学翻译竞赛参加者甚众，参赛译文有较高的质量，相比之下，一等奖译文以其较为准确的理解、均匀的文学特质、整体和谐的风格和传神的笔触赢得了评奖委员会的厚爱。文学翻译，不仅要译义，还要译味。就理解而言，原文有相当大的难度，就表达而言，全篇的语气尤难传达。若还是以严复的“信达雅”为标准，一等奖译文显然不是完美的，如在理解上还有个别差错，在表达上有所疏漏，有些文字也还值得推敲，但就其达到的文学境界，文字所传达出的神韵，特别是全篇所达到的整体效果而言，不失为一篇优秀的译文。

第五届CASIO杯翻译竞赛（法语组）评点文/南京大学许钧

本届卡西欧法语文学翻译竞赛的原文选自于瑞士法语诗人、作家及戏剧作家阿尔贝·科恩（1895－1981）的小说《我母亲的书》。科恩出生于一个犹太家庭，1914年定居瑞士日内瓦。他曾主持《犹太杂志》，与爱因斯坦和弗洛伊德组成编委。二战期间流亡法国与英国，在“犹太事务署”中负责与各国流亡政府的联系工作，1944年又成为“流亡者事务跨政府委员会”的法律顾问。科恩的作品主要以个人的经历为素材，充满了犹太人生活的影子。《我母亲的书》发表于1954年，主要叙述了作者母亲的感人故事。作者回顾了这位既天真又圣徒般的女人，回顾了自己与母亲一起度过的幸福时光和艰难日子，同时还反映了作者和其母亲所经历的艰难时世。他母亲为了让生活中最重要的两个人（儿子和丈夫）生活得快乐，随时准备作出任何牺牲。她虽然一生默默无闻，却全心全意地尽着相夫教子的义务。作者在书中非常后悔他与母亲曾经有过的争执，常常使母亲处于非常难堪的地步。小说试图揭示，在家庭之爱和亲情中，常常隐藏着一种毁灭性的力量。

本节选在文字、句法和哲理性方面有诸多特色。首先，文字从表面看没有什么深奥冷僻之处，除了diurne、strabisme、neurasthénique等少数词外，几乎没有什么生僻怪词。然而在貌似简单的词汇后面，却隐藏着丰富的文字形象和语言风格。如将痛苦比作一座荒岛，把电话当作外部威胁的通道，将幸福比作偷喝的禁酒等，形成了一种独特构建文字形象的方式，使作品具有了强烈的艺术表现力。细读作品的文字，我们还可以体会到，作者在刻意追求一种语气，一种腔调，如seficher,bougre,chiper，salaud等词通常属于俗语语汇，作者在独语中，非常自然地使用了这些词语，赋于了文字一种轻松调侃的语气。其次，文章的句法简捷明快，很少有冗长晦涩的句子。简短的动词句、命令式、感叹句、疑问句的使用，使文章具有很强的节奏感，伴随着叙述者思绪的进展，还呈现出抑扬顿挫、此起彼伏的音乐感。第二段有一个惟一的长句，也许是作者用句法形态喻示内容（令人烦恼）的范例。此外，文章中简单的文字和简捷的句法构成了深刻的寓意和高深的哲理。外界的恐惧迫使作者从写作中寻找避风港，那支金笔成了作者自己的化身，在笔墨纸端间驰骋千里，在对母爱的追忆中寄托自己的憧憬，排解自己的孤独愁绪；同时，作者对自己在文字中的孤芳自赏作了嘲弄，揭示出众生的世俗本性和痛苦之源；最后，作者向金笔发出回归理性的呐喊，以一颗平常的心，“平静地讲述”，“再次成为光明的创造者”。

鉴于以上特色，本节选的翻译难度主要体现在文字、句法、节奏和情感色彩等方面。在文字方面，既要保持文字的简单明了，还要传达原作的语气，又要转换文字中凸现