一条河一个国-祖国我爱你！中英互译

Myhomeland

(Czech

Mávlast)isasetofsixsymphonicpoemscomposedbetween1874and1879bytheCzechcomposer

BedřichSmetana.

Whileitisoftenpresentedasasingleworkinsixmovements—Vyšehrad

(TheHighCastle),

Vltava

(TheMoldau),

Šárka

(thefemalewarriorŠárka),

Zčeskýchluhůahájů

(fromBohemia'swoodsandfields),

Tábor

(

thecityofTábor),

Blaník

(themountain

Blaník),thesixpieceswereconceivedasindividualworks.Theyhadtheirownseparatepremieresbetween1875and1880;thepremiereofthecompletesettookplaceon5November1882inPrague.

IntheseworksSmetanacombinedthesymphonicpoemformpioneeredbyFranzLisztwiththeidealsofnationalisticmusicwhichwerecurrentinthelatenineteenthcentury.Eachpoemdepictssomeaspectofthecountryside,history,orlegendsofBohemia.交响诗套曲《我的祖国》（捷克语Mávlast）是捷克作曲家贝多伊齐·斯美塔那的代表作，创作于1874至1879年间，由六首交响诗组成。尽管演出时常常以六个乐章——第一乐章《维谢格拉德》（描写古代捷克的光荣历史）、第二乐章《沃尔塔瓦河》（描写纵贯捷克的沃尔塔瓦河的风光）、第三乐章《沙尔卡》（描写民间传说中的女英雄）、第四乐章《捷克的田野和森林》（描写祖国的自然风光）、第五乐章《塔波尔》和第六乐章《布兰尼克山》（描写人民与异族压迫者的斗争）——构成的一部完整作品的形式呈现，但其实每个乐章都是独立的作品。各部分在1875年至1880年间分别举行了首演，而“六合一”套曲的完整首演直到1882年11月5日才在布拉格举行。在这些作品中，斯美塔那完美融合了弗朗茨·李斯特开创的交响诗音乐形式与19世纪末流行的民族主义音乐（国民乐派）风格。每一首交响诗都描绘了波希米亚的某处乡间景象、某个历史片段或某篇故事传说，作曲家借以抒发自己的爱国至诚。Vltava

(Moldau),Slovak

Philharmonic

Orchestra

-

Orchestral

Music

-

SMETANA,

B.

/

DVORAK,

A.

(Slavonic

Festival)VltavaVltava

wascomposedbetween20Novemberand8December1874andwaspremieredon4April1875.Itisabout13minuteslong,andisinthekeyofEminor.

Inthispiece,SmetanausestonepaintingtoevokethesoundsofoneofBohemia'sgreatrivers.Inhisownwords:ThecompositiondescribesthecourseoftheVltava,startingfromthetwosmallsprings,theColdandWarmVltava,totheunificationofbothstreamsintoasinglecurrent,thecourseoftheVltavathroughwoodsandmeadows,throughlandscapeswhereafarmer'sweddingiscelebrated,therounddanceofthemermaidsinthenight'smoonshine:onthenearbyrocksloomproudcastles,palacesandruinsaloft.TheVltavaswirlsintotheStJohn'sRapids;thenitwidensandflowstowardPrague,pasttheVyšehrad,andthenmajesticallyvanishesintothedistance,endingattheLabe.ThepiececontainsSmetana'smostfamoustune.Itisanadaptationofthemelody

LaMantovana,attributedtotheItalianrenaissancetenor,GiuseppeCenci.《伏尔塔瓦河》创作于1874年11月20日至12月8日，1875年4月4日首演。乐曲长约13分钟，e小调。本曲中，斯美塔那利用音画法描绘了这条波西米亚最重要的河流。作曲家自己曾这样阐释：此曲描述的是伏尔塔瓦河。该河源自两条泉流（第一段e小调），其一温和急促（小提琴表现），另一冷静平缓（长笛表现）。两泉汇流后穿过森林（第二段C大调），看到巍峨的风景（法国号表现），那儿正举办一场农夫的婚礼（第三段G大调，中板），连美人鱼都受月光诱惑出水载歌载舞（第四段降A大调，长笛与双簧管表现）。在陡峭山岩围绕的城堡废墟里，乐曲回到伏尔塔瓦河主题（第五段e小调，小提琴与双簧管再现第一主题），之后河水流入湍急的圣约翰急流（