《欲望都市》电影版完整 法语字幕

Chaqueannee,

desfemmesautourde20ans

viennentaN.Y.

enquetedes2"A".

Articlesdemarque...

etAmour.

Superrobe!

IIya20ans,

j'etaisl'uned'elles.

Ayantundon

pourlesarticlesdemarque,

j'aiprivilegie

maquetedel'Amour.

Maislacontrefacon

n'estpassifacile

arepererenamour...

Marie?

Salaud!

Jusqu'al'evidence.

Ilvautmieuxavoirdel'aide.

Beaucoupd'aide.

AidedonneeparCharlotteYork,

MirandaHobbes

etSamanthaJones.

Regardez-moica!

Jem'appelle

CarrieBradshaw

etjesuisecrivain.

Anneeapresannee,

mescopinescelibataires

ontetemonsalut.

Et,endefinitive,

mongagne-pain.

Cafait15ansquejelecherche!

IIestou?

Charlotterecherchaitl'hommeideal.

Treybandemou!

Presqueideal...

Jevaisetrejuive.

Onn'estpassteriles,

onpeutpassereproduire.

Onaunbebe.

Notrebebe!

llsallerentjusqu'enChine

pourramenerleurfilleLily.

Mirandacultivait

l'amoursansmenagement.

Ciao.Superbaise!

-Jesuisenceinte.

-Quoi?

Moi,MirandaHobbes,

jeteprends...

EtMirandaemigraaBrooklyn

pourBradyetSteve.

Quiveutuneglace?

Samanthaetaitamoureuse

dusexe.

Elleenetaitfolle.

Lespermedemonmec

aungoutbizarre.

Annulezlacremerenversee.

Elletrouvacelui

quicombinaitlesexeetl'amour.

Jeferaidetoiunestar.

Cal'interesse,ilfautvoir...

EtSamanthapartitpourHollywood

avecSmithJerrod,lavedette.

Quantamoi,

jecherchaislegrandamour.

Tuviens?

MrBig.

Quandlegrandamourarrive,

cen'estpassifacile.

Disquec'estmoi.

Malgrelesautreschapitres

demavie,

personnen'etait

aussigrandquelui.

Carrie,c'esttoi.

Etvoila.C'etaitmoi.

Troislivres

ettroisansplustard,

onetaittoujours

lesquatrememescelibataires.

Etmalgreletempsquipasse,

j'enrestais

toujoursaumemepoint.

Amoureuse.

Merci.

J'aiunbonpressentiment.

J'espere,j'adorececoin.

Bonjour.Le3-C.

Trouverl'appartparfaitaN.Y.,

c'estcomme

trouverl'hommeideal.

Capeutetrelong.

Lecombientieme?

Le33e.

C'estunchiffreporte-bonheur.

C'estlepire.

Jevousailaisseunmessage.

Lacuisineestparla.

C'estlafenetre

aveclaplusbellevue.

Le34e?

34,chiffreporte-bonheur?

Siquelquechoseselibere,

prevenez-nous.

Cetimmeublenousplaitbeaucoup.

J'enaiun

quin'estpasencoreenvente.

Jevouslemontre?

-Biensur.

-Entendu.

Ildepassevotrebudgetinitial.

Debeaucoup?

Beaucoup.

Voilaouilsgardentlalumiere.

DouxJesus!

Jesuismorte

etjesuisarriveeauparadis.

Petitebicoquepourdeux.

Unevasteterrasse...

C'estlenirvana.

Bonjour!

J'habiteici.

Votrefemmeadel'humour.

Pasmaries.

C'estmonpetitami.

Parici.

Unpeutropvieuxpouretre

tonpetitami,non?

T'asraison.Desormais,

tuserasmonmeilleurami.

Commelechien.

Cateconvientbien.

Lasuiteparentale.

Atroce.

Jedeteste.

Cafaitmalauxyeux.

Commentcetappart

peutetredisponible?

Undivorcedifficile.

Commentsedisputer

quandonvitici?

Jecomprendsledivorce.

Jeleferaiagrandir.

Bienvenuealamaison.

Onalesmoyens?

Jem'enoccupe.

OK.Onsignelespapiers.

"Jem'enoccupe."

Commes'ilpayaitlecafe.

Tropgenial!

Apartleplacardqu'ilvaarranger,

etlacuisine.

Pasmonrayon,

jerangemespullsaufour.

Ill'achete

pourvousyinstaller?

Oui,ensemble.

Danssonappart.

Tugardesletien,non?

Jen'aipasencoredecide,

maisjetrouverailasolution.

Jeveuxetresure

quecesoitlabonne.

Etjet'aimepourca.

Maiscessedet'inquieterpourmoi

etsoiscommej'aitresenvie:

jalouse.

Jalousedemesavoir

danscesublimeappartaManhattan.

-Jesuisjalouse.

-Merci.

Tuvisauparadis

etmoi,aBrooklyn.

PourNewYorkMagazine,

c'estlenouveauManhattan.

Quiaecritca,vitaBrooklyn.

Lavoila!Hollywood!

-Tonvol?

-Fabuleux.

-Jesuisemballee.

-Montre-nous!

Unedesraresoccasions

reunissantdesNew-Yorkaises

detousgenres.

BlairElkenn,serveuse,

mannequin,actrice,

copined'unmilliardaire,

quiseretrouvadujouraulendemain

jeteesansceremoniealarue.

Elleprenaitmaintenant

sagranderevanche

envendantauxencheres

lesbijoux

offertsautempsdubonheur.

Lavoila.C'estmacherie.

Magnifique!

Enlavoyantdanslecatalogue,

j'aiditaSmith

qu'elleetaittoutmoi.

Uniqueensongenre,inestimable...

Unpeutrop.

Exactement.

Claquonsunpeudemonargent

durementgagne.

Maintenant,

lelot39,labague-fleur.

C'estelle!

Lesencherescommencent

a10000$.

10000,mercimadame.

15000$.

Onauneencherea15000.

Ellesurencheritpourquelqu'un.

C'estpasdujeu.

Salope.

Cavasaigner...

30000.J'ai35000.

Jetravailledur,jelamerite.

40000.Quidit40000?

40000,merci.

45000.

Quidit50000?

50000,putain!

50000.

55000.

55000contrevous.

Vousdites60?

60,pournotreoriginale

encherisseuse?

J'aimislabarrea50.

J'aicruqueceseraitplusdrole.

Enfait,c'esttriste.

N'est-cepas?

Jepensaisetrelaseule

parcequejelaconnais.

Maisc'estvraimenttriste.

Alorsqu'ilsetaientsiheureux.

Avantdeneplusl'etre.

Onluiaditdesemarier,

maisellen'ecoutaitpas.

Ilavaitetemarie3fois,

ellealaissefaire.

Enrentrantunsoir,

elles'estretrouveealaporte.

Elleetaitalarue.

Unehonte,apres10ans.

C'etaitunefilleintelligente,

avantdetomberamoureuse.

Jepense...

vendremonappartementetmettre

l'argentdansleparadissurla5e.

Pourquoi?

Tuadorestonappart.

Jesais,maisl'autre

estsispacieuxet...

Quiplusest...

jeveuxqu'onyfassenotrevie,

qu'ilsoitanous.

Ilestanous.Jel'aiachete.

C'estformidable,

maistul'asachete.

Enrealite,c'esttonappart.

S'ilarrivaitquelquechose...

-Quoi?

-Jedoisetreserieuse.

Onn'estpasmaries,

j'aiaucundroit...

surcefoyerquejeconstruis

avectoi.

Tuvoulaistemarier?

Cen'estpasunesolution.

Sic'enetaitune?

Tuasenviedetemarier?

Jen'yvoispasd'inconvenient.

Tuyvoisuninconvenient?

Non,passituenasenvie.

Tuenasenvie?

Jeteveux.

Alors...

d'accord.

Alors...

Vraiment?Onsemarie?

Onsemarie.

-Tuveuxundiamant?

-Non.

Justeuntresgrandplacard.

L'autresoir,Bigetmoi,

onparlait...

denotreinstallation,

denotreavenir...

Etunechoseenamenantuneautre...

ehbien...

onadecidedesemarier.

Etjesuissourde.

Tropgenial!

Onnousregarde.

Pardon!

Veuillezm'excuser.

Maismonamie

vientdesefiancer

avecl'hommeavecquiellesort

depuis10ans!

Jesuismortifiee.

J'ail'oreillequicarillonne.

Lanouvelle

allaittraverserl'Amerique.

SamanthaJones.

J'aiprisunedecision

quidevraittefaireplaisir.

Tut'esenfindecidee

pourlebotox!

Non,paslebotox.

Jet'assure,tuvasadorer.

Jenet'appellepas

pourlebotox.

Sache-leentoutcas.

Lasemainederniere,

apreslavente,

j'aireflechiamonavenir.

Bien.

Onvasemarier.

Ahbon?

Oui.

C'est...formidable.

Lebotoxt'emballaitplus.

Jesuisemballee,

maistumeconnais,

jenecroispasaumariage.

Alorsquelebotox,

camarcheatouslescoups.

Vousavezunautreappel.

Jedoisyaller.

Onsevoitlasemaineprochaine.

Cam'afaitunchoc.

Tuvastemarier.

Pasn'importequi,toi!

Jecomprendsbien.

Jepensais

qu'apresl'echecavecAidan,

tuvoudraisplus.

Jet'airangeedansledossier

"Nesemarierajamais."

Jevaisdevoirmodifierca.

Desoleepourlederangement.

Jet'enverraimanote.

C'estdifferentcettefois.

Cen'estpasleclicheromantique

avecdemandeenmariageagenoux.

Ils'agit...

dedeuxgrandespersonnes

quidecident

depasserleurvieensemble.

Jesuistresheureusepourtoi.

Unechoseencore.

Jeteveux

commedemoiselled'honneur.

Qu'enpenses-tu?

Cequetupensesdubotox:

douloureuxetinutile.

74...75...76invites.

75sonnemieux.

Unpetitmariagede75invites.

76trombones,oui.

76invites,non.

Commecadeau,

Charlottem'avaitoffertAnthony,

organisateurdemariages.

Entendu.

Celui-ci...

Guillotine!J'adore.

Soisaussitranchante

pourlesiteetlarobe.

-Jel'aitrouvee.

-Quand?

L'autrejour.Jel'ai!

Voyonsca.

Jesuistropexcitee!

Lavoila.

C'estlareactionquej'esperais.

Elleestjolie...maissisimple.

Simpleetclassique.

Jemesuisdit:

"Voilalarobeideale

pourepouserBig."

Elleestdequi?

Personne,c'estunevintage.

"Lamarieeetaithabillee

parpersonne."

Jevaisluidonnerdupeps

avecdeschaussures.

C'estca.

Lebristolestmieuxquelarobe.

-J'aientendu!

-C'estvoulu.

Succesetbonheur

"Lacelebrecelibataire

CarrieBradshaw

"epouseraaManoloslefinancier

new-yorkaisJohnPreston

"cetautomne."

-Notremariageestenpage6.

-Enquelhonneur?

"Prouvantauxcelibataires

"quelebonheurpeutexister

apres40ans."

Felicitations.

Ouquej'aille,toutlemonde

avaitlulapage6.

Memequelqu'und'inattendu

commemaredactricedeVogue.

Onpreparelenumeroannuel"Age".

Pourlesquadras.

Genial,j'interviewequi?

Non,tuesquadragenaire.

Tuvaspersonnifierlesquadras

danslemagazine.

Quiplusest...enfuturemariee.

Quoi,jevaisetre

danslemagazine?

Enrobehautecouture.

C'estuneoccasion

absolumentunique.

Epargne-moi

unesemainedederobades

etaccepte.

Enid,jesuistresflattee,

maisfranchement...

LesstylistesdeVogue,

lesphotographes,

lescoiffuresdeVogue...

Dis-moi

oui.

Merci,caferasensation.

"Ladernierecelibataire".

Jenepensepasvraiment

etreladerniere.

Non,mais...

tupeuxencore

etrephotographieeenmariee

sansetreunsujetpourDianeArbus.

L'ideen'estpas

"Belleallureatoutage?"

L'allure,oui...lamariee,non.

Unmercrediclassique,

avecdesvieuxamis

commeStanfordBlatch,

etdesnouveaux,commeVeraWang.

Elleestal'aisepourquelqu'un

derefractaireaumariage.

Avecl'hommeideal...

Etlarobeideale...

Jeporterailamemeamonmariage,

maisplusgrande.

EtCarolinaHerrera.

EtChristianLacroix.

EtLanvin.

EtDior.

EtOscardelaRenta.

Etenfin...

VivienneWestwood.

Robesiunique,

atirerunelarmenuptiale

alaplussceptiquedesfemmes.

Etpuis...

l'inconcevableseproduisit.

ChereCarrie,j'aivulaphoto.

Cetterobeestavous!

VivienneWestwood

C'estainsiqueVivienneWestwood

ejectamonpetittailleur.

Tonbras...

Es-tuladerniereateservir

alabibliotheque?

J'adoreleurodeur.

Unclassique.

"Lettresd'amour

desgrandshommes."

-J'ysuis?

-Non.

Maisilyatescontemporains,

Voltaire,Napoleon...

Jeunefemme,achetezdeslunettes.

Non,j'ailestiennes.

VoilaNapoleon:

"TreschereJosephine,

jemeconsumeenpensantavous."

Typiquedesnains,

cadittoutenbloc.

-Pourquoilis-tuca?

-Pourmonlivre.

-Sujet?

-L'amour.

J'ecrivaissursaquete,

jevaisecrire

surcequiarriveapres.

Interessant.

Ilarrivequoi?

Resteconcentre.

VoilaBeethoven.

Vas-y,Ludwig.

"Mespenseesvontverstoi,

immortellebien-aimee.

"Jevivraipleinementavectoi,

oupasdutout."

Bientourne.

"Patience,mavie,montout.

"Consideronscalmement

notreexistence

"pouratteindrenotrebut,

vivreensemble.

"Continuedem'aimer.

"Nemetsjamaisendoute

lecoeurfideledetonbien-aime.

"Ajamaisatoi,

ajamaisamoi

"ajamaisanous."

M'as-tudejaecrit

unelettred'amour?

Lefax,cacompte?

Ai-jejamaisrecuunfaxd'amour?

Masecretaireadut'envoyerca.

Queveux-tu,cherie,

c'estpasmonstyle.

Eux,c'etaitoblige.

Ilsetaientseparesparlesguerres

etdesmilliersdekilometres.

Moi,jesuisla.

Hello...

Tufaismonbonheur.

Mets-leparecrit.

Preoccupeeparlespreparatifs,

jenegligeaiderendreleslivres.

Etmesamourstragiques,

meslovestories

mecouterentplus

quequelqueslarmes.

S'ilvousplait!Lemariage?

Al'etage.

C'etaitparfait.

Onsemariait

dansletemplenew-yorkais

desplusgrandeshistoiresd'amour.

Ellevient,cetteaddition?

Relax,Miranda.

Magdan'amemepasencorefini.

J'aiundossieraterminer.

JedoisallerauxWC.

Jet'emmene.

Merci.

Jevaisnettoyercejoliminois.

Quoi?

Nepeut-onlalaisserfinir

sondiner?

Excuse-moi,jesuisepuisee.

Bradym'areveilleea5h.

Ilm'areveilleaussi.

Ilnedoitplusvenir

dansnotrelit.

Essuietalevre.

Quoiencore?

-Tunefaisquemecritiquer.

-Pasdutout!

Tupreferes

garderlamoussesurtalevre?

Tun'asrienamedire?

Tun'asrienamedire?

Attends.

Jouispastoutdesuite.

Attends,tuasletemps.

Finissons-en.

Onseleve

dansquatreheuresetdemie.

Onfaitjamaisl'amour

ettuveuxenfinir?

Steve,onfaitl'amour.

C'etaitquand,ladernierefois?

Lesruesetaientenneigees.

Vousfaitessouventl'amour?

Fairel'amour.

Miranda,voyons!

Quoi?

A3ans,ellesaitpas.

J'enai41

etjenesaispasnonplus.

Oui,maisellerepetetout.

Sionnepeutriendire,

jen'auraispasfait4800km.

Onpeutparler,maisevitonscemot.

Entendu.

Combiendefoisvous...

-Coloriez?

-Merci.

Jenecoloriepasassez.

Jecolorieraistouslesjours.

Sijepouvais,j'utiliserais

touslescrayonsdemaboite.

Onacompris,tuadorescolorier.

Pourquoicettequestion?

Cettenuit,jecoloriaisavecSteve,

j'etaissurlepointde...

Jouir.

Desolee,pasd'equivalent.

Ilvoulaitchangerdeposition

etj'aidit:

"Finissons-en."

IIvoulaitfairedurer.

-C'estmal?

-Quandonaunjob.

J'aiunjob.

Maispasungossede5ans,l'APEL

etunebelle-mere

atteinted'Alzheimer.

Ontraverseuneperiode

sanscoloriage.

-Cava,cavient.

-Chaquecouplediffere.

Onlefait2a3foisparsemaine.

Genial,jemesensminable.

Vousl'aviezfaitquand?

IIya6mois.

Disdonc...

Casemblelong.

C'estuneperiodeseche.

Tum'etonnes!

ToietBig?

Allez!

Jel'aidit!Parle!

Jevousdiraiceci:

quandBigcolorie...

ildebordetoujours.

Voilaquim'aidebeaucoup.

John?

IIdebordecarrement.

Envoyez-le

aubureaudeSmithJerrod.

Jedoisyaller,uneurgence.

J'aiuncadeau.

Cequej'envois,meplait.

Comment...

Attends.

C'etaittoiautelephone.

Jesavaisquetulavoulais.

Jevoulaismelapayer.

Jevoulaistel'offrir.

Pournotreanniversaire.

Ons'estconnusilya5ans.

C'estvrai!

Elleteplait?

C'estunebagueavecdesdiamants,

pasundiamant,exact?

Danscecas,jel'adore.

C'estma2echosepreferee

trouveela-dedans.

Bon...

moncadeauestunpeuplusbuccal.

Tresor...

jedoismecoucher.

Ilest19h30!

Jedoisetreaustudioa6h,

etjem'entraineavant.

Cacommencecommeca

etonfinitparnefairel'amour

que3a4foisparsemaine.

Elleappritainsi

l'arriveed'unnouveauvoisin.

Depuislors,nuitapresnuit,

tandisqueSmith

serefaisaitunesante,

elletrouvaplusinteressant

aregarderquelatele.

Avance.

Garde-lesfermes.

Ouvrelesyeux.

Porteadeuxbattants...

Casepresentebien.

C'estpasvrai!

Vousvousetessurpasse,monsieur.

Cateplait?

Sicameplait?

C'estlecoupdefoudre.

Attends.Tiensca.

Maintenant,j'ycroisvraiment.

Tonapparts'estvendusupervite.

C'estunsigne!

Deprixtropbas.

C'estlabouffe,reponds.

L'argentestsurlatable.

J'attaqueledressing.

J'enaipour17ans.

Post-itrose:onprend.

Violet:onjette.

Jaune:augarde-meuble.

Vousetesdesvraiescopines!

MonDieu...

Incroyable!

Lily,regardequiestla!

TanteSamantha!

Quefabriques-tuici?

IIs'enestpassedeschosesici.

Cas'arrose.

Duchampagne...

Vousvousrappelez?

Samanthaavaitmis

lemeilleurdesannees80...

etmoi,lepire.

JETER

JETER-PRENDRE-JETER

PRENDRE

JETER

PRENDRE

IIfallut4copineset3jours

pourcaser20annees

dans38cartons.

Demain,

quandj'iraivoirtamere,

emmeneBrady

asa1refeted'anniversaire.

Onseretrouvechezlesjumeaux,

puistuirasatonbar.

Qu'as-tu?

J'aicoucheavecuneautre.

Tuestellementformidable.

Commentj'aiputefaireca?

Toietmoi,

onn'apascouchedepuislongtemps.

Bonsang...

C'etaitsansimportance,

justeunefois.

Jesuisaneanti.

Tuesaneanti?

C'estarrive...

Jen'aipasreflechi...

Nemesuispas!

Scout,degage.

Jesuistoujourslememe.

Vraiment?

Steve?

Jen'arrivepasaycroire.

-Incroyable.

-C'esttriste,

maisjenevaispasmemorfondre

enrestantdanscethotel.

Tupasseslesel?

EtjedoismerapprocherdeBrooklyn

pourqueBrady

aitunsemblantdevienormale.

Steveetmoi,onselepartagera,

etMagdaferalanavette.

Jenesaispassic'estdebonton,

maiscommentvaSteve?

IIseditaneantietdemandepardon.

Horsdequestion.

Saseulevuemederange.

Es-tusuredevouloirca?

N'importequi

peuts'egarerunefois.

Memesijemeraisonnais,

lefaitqu'ilaittriche,

faitcadansmondos,

trahimaconfiance,

c'estcaquimefaitmal.

Mercid'etretoi.

Charlottefit4foisl'amouraHarry

cettesemaine-la.

Occupons-nousserieusement

dumariage.

Plustard.

L'entrepreneurvientderepousser

ladatedelivraison.

Jevaisluidire...

Lemariageavantl'entrepreneur.

Saufsitucomptesl'inviter,

cequinousferaitarrivera201.

200?

Caaencoreaugmente?

C'estacausedelarobe.

Tuavaisdit75.

Commentt'expliquerca?

Ecoute...

tujouesaupoker,non?

Larobeaaugmentelamise.

Tuenesouavectesvoeux?

Sachequetulesdirasdevant

pleindegens,c'eststressant.

Debout,

jedoisterminerca.

J'aipasletemps.

Tunet'interessespas.

Non,c'estunvraicirque.

200personnes?

Enpage6?

C'estmon3emariage.

Dequoij'ail'air?

J'ignorais

quecateposaitunprobleme.

Ilfallaitledireplustot.

Tulevoulaistellement.

C'estvrai.

-Pastoi?

-Jeteveux,toi.

C'esttoutcequejeveux.

Lamairiem'auraitsuffi.

C'esttroptardpourlamairie.

Jenepensaispasdutouta...

Jedisaissimplement...

Ecoute,

c'estcettetete-la

quejeneveuxjamaisvoir.

Dansmesbras.

Tuesmonsupermeilleurami.

Onarrivavite

alaveilledugrandjour.

Lesvoila!

Latraditionveutqu'audiner,

lademoiselled'honneur

fassedesrevelationssurlamariee.

Maischeznous,

onnecaftepas.

J'aimeraislevermonverreaumarie.

Termequ'ilconnaitbien!

-C'estquideja?

-Karl,unassocie.

Karlestuncretin.

-La3eestlabonne.

-He,ducon!

J'ailaparole.

Bienenvoye!

Nousavonsparfoisdoute

decebelhomme,

maisapresl'avoiretudie

cescentdernieresannees...

mesdoutessesontenvoles.

Jelevemonverreaumarie,

l'hommequiaravi

lecoeurdeCarrie.

Tupeuxrever,John.

Cetypeestuncon.

Alavotre.

Riennevautuncigarecubain

apresunbondiner.

Beaudiscours,Samantha.

Tulemeritais.

Steve?

Jeneveuxpasderanger.

Maispasdutout.

Mais...

jedoisparleraMiranda.

Peux-tuluidemanderdesortir?

Jepreferenepasentrer.

Biensur.

Onnes'estpasencoreparle!

Steveestla.

Lesamis,

pourriez-vous...

Cavaaller?

Tunem'aspaslaisselechoix.

Tunerappellesjamais.

Tuneparlesquedevantlepetit

etjesuiscoince.

Qu'as-tudenouveauadire?

Jet'enprie,

cen'estarrivequ'unefois.

Tunousasbrises!

Brises!

Toutestbriseentrenous!

J'avaischangepourtoi.

-Cava?

-Non,canevapas.

Vousetesfous

devousmarier.

Lemariagegachetout.

Tevoila.

J'aicruquetuavaisfui.

Lasoireefillesvacommencer.

Toutvabien?

Oui.

Jesuisfatigue,c'esttout.

Alors,rentretecoucher.

Embrasse-moid'abord

etfaiscabien,

carc'estmondernierbaiser

decelibataire.

J'aitoujourssu

qu'elleepouseraitBig.

-Non.

-N'importequoi!

Si,jelesavais!

Apreschaquerupture,jemedisais:

"Non,ilsvontretournerensemble."

-Memeapresla2e?

-Oui.

Apresla15e?

Tresdrole,onarompusouvent!

Maisapreslarupture,

"lesexeestmeilleur".

Tuveuxrepondre?

Ouvre-le.

Sexe.

Neserait-ellepasmafille?

C'estmoi.

TuasentenduLily?

Jedoisteparler.

Quoi?

Jesuisentrain

d'essayerd'ecriremesvoeux.

Onveutvraimentlefaire?

C'estBig,jevaisacote.

Audodo,lemarie!

Qu'ya-t-il?

C'estjuste...

quetoutestformidablecommec'est

etj'aipeurdemerder.

Maisnon!

J'aidejamerdedeuxfois.

Ecoute...

c'estmoiquetuepousesdemain.

Moi,personned'autre.

Etjet'epouse,toi.

Ilyatoietmoi.

Ettuveuxsavoir

cequiestgenial?

Onadejatoutfait

pourquecamerde.

J'entendsunsourire?

IImesemble

quetuaslapannedel'ecrivain

faceauxvoeux.

Monavis

defemmeecrivain

estquetuferaismieux

deneplusypenser,detecoucher,

etdemain...

Jesauraiquoifaire.

Exactement.

Sinon,tun'aurasqu'aecrire:

"Jet'aimeraitoujours."

Simple,concis.

Etjejuredenejamais

m'enattribuerlapaternite.

Maintenant,vatecoucher.

Entendu.

Bonnenuit.

Ademain.N'oubliepas...

Ilyatoietmoi,c'esttout.

Voilaunevraiemariee.

Peux-tumepasserCarrie?

Quialibereleschiens?

Virez-les!

Manqueraitplusquedestraces

depattessurlatraine!

lciCarrie,laissezunmessage.

Vousetesmagnifique.

Bleue!

Rougeetnoire!

-Lanoire?

-J'arrive!

Tusuislarouge.

Onyva.

Voilalamariee!

Elleesthabillee

commeuneprincesse.

Peux-tumetenirca?

C'estdursanschausse-pied!

Alabibliotheque.

IciCarrie,laissezunmessage.

Tupourraisrappeler!

Jedoisteparler,rappelle-moi.

Plusd'invitessurl'escalier.

Quelesproches.

Onaunprobleme.

Ilsnesontpasla.

Coincesdansletrafic.

Lesdeuxensemble?

C'estCarrie,laissezunmessage.

Jenepeuxpasyallersanstoi.

Cherie...

toutecettehistoiredemariage

m'adeboussole.

Confirme-moi

quec'esttoujoursnous.

Toietmoi...

commetuasdit.

Cherie,tourne-toi,quejetevoie.

C'estvrai,tuessuperbe!

Tamamanarrive.

Desolee.Letrafic...

La57eRue,l'horreur!

Onestpretes.

Iln'estpasla.

-Qui?

-Lemarie.

Alors?

Bign'estpasla.

Ona25minutesderetard!

Vousl'avezappele?

Donnez-moiunportable.

Unportable!

Jesaispasfaire.

Tiens,macherie.

Montre-moicenoeudpapillon.

Cava?

Cafaituneheurequejet'appelle.

J'aipasmonportable!

Oues-tu?

J'etaisdevant.

Jesuisparti.

Jenepeuxpas.

Ilnevientpas!

Commentca?

Emmenez-moi!

Vite!

Emmenez-la,jem'occupedureste.

Quellefolie!

Demi-tour!

C'estunsensunique.

Elleneseraplusla.

Personnederriere.

Demi-tour!

Lesvoila.

Garez-vous!

J'aiflippe.

La,jesuispret.

Jesavaisquetupartirais!

Jelesavais!

Jeregrette.

Tum'ashumiliee!

Jeregrette.

Attends,jeregrette.

Cavaaller.

Allez,degage!

Jepensaissouffriratrocement.

Jeneressensrien.

Redonne-moidurien.

Oui,toujourslarguee.

Qu'est-cequiluiapris?

IIallaitbienaudiner.

Jel'aisuquandilaappelehier.

Jel'aisenti.

Fallaitledire!

Jerefusaisd'ycroire.

Alors,lecriersurlestoits...

Jesuisalarue.

Resteici.

Ajamais.

Tudevraismangerunpeu.

Quiafaim?

Mesaffaires...

Commentjevaislesrecuperer?

J'engageraiquelqu'unpourca.

Ettoutcequetuveux.

Untueur?

Jen'aiquemarobedemariee.

Tesaffairesdelunedemiel

sontici.

Lacerisesurlegateau.

Unelunedemiel...

dansunhotelromantiqueauMexique

quej'aipaye

pourfaireunesurprise

aceluiquim'alarguee.

Jeteferairembourser.

J'inventeraiunehistoirededeces

ouautre.

C'estundeces.

Charlotte...

J'aifaitquelquechosedetresmal.

J'aiditquelquechoseaBig

audiner.

Quoi?

Apresl'entrevueavecSteve,

j'etaisbouleversee.

Bigs'estapprochedemoi

etjeluiaidit...

qu'iletaitfoudesemarier.

C'estsorticommeca.

Tucroisquec'estpourca?

Bign'ajamaiseteclair

quantaumariage.

JedoisledireaCarrie.

Cen'estvraimentpaslemoment.

Uneautrefois,plustard.

Enfait,

impossibled'annuler

levoyagedenoces.

Quoi?

J'aipris3placessurlevol.

Mexique,nousvoila!

Jenepeuxpasyaller,j'aiunjob.

SmithJerrod.

SmithJerrodavecun"J".

C'estca.

Super,merci.

Quelavoituresoitla

pourSmithJerrod.

BienvenueauMexique.

VousavezleWiFi?

Excusez-moi,

j'attendaisMretMmePreston.

Monchou,carisqued'etrelong.

Onsereparle.

Cavalatuer.

-Ouest-elle?

-Elleserepoudre.

Jetonsunoeil.

Voicilasuiteroyale.

MonDieu!

Aide-moi.

Onlesmetou?

Plusdedeco"lunedemiel".

C'estimportant.

Lavoila!

Lecoucherdesoleilvaetredivin.

Fermezlespersiennes.

Toutes.

Bonjour.

Jel'aireve?

Carrie...

Onvadiner.

Tuasdormitoutelajournee.

Etalors?

Cherie?

Tudoisprendretonpetit-dej.

Jesuisfatiguee.

Mangeunpeu

puisrendors-toi.

Merci,Paulo.

Avectouscesmetsfrais,

tucomptestegaver

decettehorreur?

C'estlaseulechosesureici.

"ConditionneaPoughkeepsie".

Jeneprendspasderisques.

C'estun5etoiles.

C'estleMexique.

Ilyaducafe?

Evidemment!

Lesoleilestdelicieux.

Lacire,tuconnais?

Jen'avaispasprevu

d'etredanscettetenue.

Qu'ya-t-il?

-Jenesuispasepilee.

-Depuis1998?

J'avaisd'autressoucis.

Latetesurlebillot,

jen'oublieraispas.

Quandtuserasmariee,

tuaurasd'autrespriorites.

Oublielemariage!

Elleestmariee

etc'estpaslaforetvierge!

Tuarrivesalescroiser?

Jet'inscrisauspa.

Sinon,

tunelaretrouverasmemepas.

Etalors,c'estmafaute?

Jenebaiseplus

etjemeritetoutca?

Bonjourlacomprehension!

Excuse-moi,jenevoulaispas...

Jevaistresbien!

Dinonsal'hotelcesoir.

Serieux?

Jedoissortirdemonmexicoma.

Cherie,tuasfaitunjeudemot!

C'estbonsigne.

Bonsoir.

Felix,votreserveur.

Commenconspar4margaritas.

Non,del'eauminerale.

Jelaboirai.

Numerodechambre?

Noussommesdanslavillaprivee.

La3.

Bien,MmePreston.

Ilveutmapeau.

Charlotteasonpetitpot

danssonPrada.

Rirai-jeunjour?

-Quand?

-Quandceseravraimentdrole.

Tantmieux,

ilsvontcouvrirmespensees.

Super!Etquecasuive.

Iln'apaspusortirdelavoiture.

Aprescequ'ilm'afaitendurer

pendant10ans,

iln'apasetefichu

defairel'effortd'ensortir.

Moi,j'aifaitl'effort.

J'aimisunoiseausurmatete.

-C'etaitca?

-Oui.

-J'aicruvoirdesplumes.

-Unoiseau.

C'etaitmagnifique!

C'estunsaletype.

Ill'atoujoursete.

Cavousfaitdessaloperies.

Lesbravestypesaussi.

Lebravetypetebaise,

lesaletypetebaise.

Etlesautrestebaisentmal.

J'enconnaisunbout.

Toutcequejesais,

toutceque20ansdevie

nousontappris,

jel'aisacrifie

al'ideedeportersonnom.

Jen'enrevienspas.

Sionenestauxconfidences,

moi,jen'enrevienspas

denevivrequepourunhomme.

Quellemouchem'apiquee?

Tul'aimes.

Caimpliquededireplussouvent

sonnomquelemien?

Dem'inquieterdesesdesirs

avantlesmiens?

Toutestpourl'autre?

C'estca,l'amour?

C'estlemariage.

Memecettebague,

quejevoulaismepayer

pouRmEpRouVER

quejepouvaislefaire...

Ilmel'aachetee.

Ilsavaitquetuenetaisfolle!

Maisquandjelaregarde,

c'estluiquejevois.

Onreprendlamemechose.

Encore?

Relax,onestenvacances!

Voireenlunedemiel.

Non.

Eux,ilssontenlunedemiel.

Ilyadeschambrespourca!

"Boitemailspleine."

Tum'etonnes...

Ouvretesmails.

Jenesuispasprete.

Jogging,puisgymPilates.

Cavoustente?

Bonnenouvelle:

unmaildetonacheteur

disantqu'ilestpret

aterevendrel'appart

etaleliberer

justeavanttonretour

contreunajoutfinancier.

Jepeuxrentrerchezmoi,

maisenpayant.

Occupons-nous

detonreamenagement.

Vousdeux

pourriezdirigerlemonde.

Apressagym,

Charlottesesentitbeniedesdieux.

Elleappreciaitplusquejamais

lebonheurd'etremariee,

et,toutenpensantasesbien-aimes

laissesaNewYork,

elleoubliaouelleetait

etouvritlabouche.

Bonjour,Mlle.

Qu'est-cequetuas?

Ellenettoie!

Vaau...

-Tuas...

-Tais-toi!

Voilacomment

Charlottepoughkista

danssaculotte