汽车英语词汇大全RZ

R

race

①环，座圈，(滚动轴承)座圈②比赛

racing

①比赛②(发动机)高速空转

rack

①齿条②支[搁物，行李]架，架

rackandpinionsteeringgear齿轮齿条式转向器

rack-bodytruck

栏板式货箱的载货汽车

rackgear

齿条传动(机构)

rackguide

(转向机)齿条导块[压块]

rackpinion

齿条(小)齿轮

radar

雷达，无线电探向和测距

radial

①(光线)辐射的②辐射状的③径向的④径向(部分)⑤(轮胎)子午线轮胎

radialballbearing

深沟球[径向滚珠]轴承

radialclearance

径向间隙

radialdimension

径向尺寸

radial-flow

径流的，辐流的，离心的

radialplay

径向间隙

radialrun-out

径向跳动

radialseal

(轴)径向密封(件)

radial／steeltire

钢丝子午线轮胎

radialstraptype

径向带式

radialtire[tyre]

子午线轮胎

radian

(角度单位)弧度

radiant

①辐[发，放]射的②发光的③光源，辐射源

radiator

散热器，水箱

radiatorbox

散热器壳体

radiatorcap

散热器盖，水箱盖

radiatorcell[center]散热器芯子[管组]

radiatorcleaner

散热器清洗液[剂，器]

radiatorcowl(ing)散热器护罩[外罩，隔板]

radiatorcrossmember散热器横梁[架]

radiatorfiller

散热器加水口

radiatorframe

散热器壳体[框架]

radiatorgill

散热器(散热)片

radiatorguard

①(车身底部)散热器护板②(车身前部)散热器护栅，前格栅护栏

radiatorheader

散热器上水箱[室]

radiatorhood

(车身)散热器罩[顶盖]

radiatorornament

散热器装饰件[车徽，标记]

radiatoroutlet

散热器出水管[口]

radiatorshell

散热器壳体[框架]

radiatorshutter(s)

(车身)散热器百叶窗

radiatorsupport

(车身)散热器固定框

radiatortank

散热器水室

radio

①收音[放]机，音响②无线电设备

radio&tapeplayer

盒式磁带收放机，收放机

radiocontrol

无线电遥控[远程控制]

radiointerference

无线电干扰

radioscreened

有屏蔽(作用)的，无干扰的

radio-screening

无线电波[射频]屏蔽

radius

①半径②距离，(活动)范围③辐射线，放射状④(车轮)辐条

radiusarm[link，rod](悬架)半径臂[杆]

radiusofturn

转弯半径

radiusseat

球(面)座

RADtypegovernor

(柴油机)RAD型调速器，两速-可变杠杆比式调速器

rail

轨(道，条)

raindropsensor

(刮水器)雨滴传感器

rainproof

防溅式，防雨的

raintrough

(车顶)流水槽

raised

高起的，凸起的，隆起的

raisedfloor

(客车)隆起的地板，高地板

raisedroof

(车身)高[凸]顶

range

①范围，幅度，差距②区域[间]③视域，听域④(指物)排，行，系列⑤量程，距离

rangebox

(组合式变速器)副变速器

rangechange

(组合式变速器)变速比段[类型]选择

range-changebox

(组合式变速器)副变速器

range-changegearbox[transmission](货车)变速比类型可选的变速器，多变速比段变速器

rangefork

(分动器)高低档拨叉

rangeofadjustment

调节范围，调节幅度

rangeoftires

轮胎品种

rangeselector

①范围[区域]选择器②(组合式变速器)变速比段选择器

rangeunit

(组合式变速器)副变速器

rapid

快的，高速的

rapidshift(ing)

(变速器)快速换档

rare

稀(少，有，薄)的，罕见的

ratchet

①棘轮机构，棘轮，齿杆②棘爪，棘齿

ratchetadapter

(工具)棘轮接头

ratchetbrake

(手制动器)带棘轮的制动器

ratchetgear

棘轮

ratchetpawl

棘轮掣子，棘爪

ratchettypeclutch

(起动机)棘轮式单向离合器

rate

①比率，率，比值②速率[度]，频率③等级，程度，标准④价格，费用，估价

rated

①额[标，规]定的，标称的②计算的，设计的

rateofcooling

冷却速率[度]

rating

①级别，等级②额定值，定额③参数，特性，规格

ratinglife

额定寿命

ratingplate

技术规格标牌，主要技术数据牌

ratio

①比，比率[值]，传动比②系数

reaction

①反应，反作用②反力，反作用力，阻力③反馈，回授

reactiondisc[disk](真空助力器)反作用盘

reactiondistance

反应距离

reactionlever

(真空制动助力器)反作用杆

reactionlink

(悬架)反作用臂，反力杆

reactionmember

①反作用构件(如悬架)②(自动变速器)导轮

reactionplate

反作用盘

reactionplunger

(制动系)反馈柱塞

reactiontime

反应时间

reactor

①(排放控制系)反应器②电抗器，扼流圈③反应者[物]④(液力变矩器)导轮

reactorbracket

(排放控制系)反应器托[安装]架

reactorshaft

(液力变矩器)导轮轴

readinessindicator[lamp](启用前预检测的)备用状态指示灯(如：ABS灯，SRS灯)

readinesstell-tale同上

readinglamp

(内部照明)阅读灯

readonlymemory

只读存储器

real

现实的，实际的，有效的

realpower

实际功率，有效功率

realtimedamping

(路敏悬架)实时阻尼

rear

①后部，后面，尾部②背面，背后③后面[部]的，背后[面]的

rearantenna

尾部天线

rearapron

(车身后部)后裙[下]板

rearaxle

后车桥[轴]

rear-axlelink

(后桥／悬架)后桥定位[半径]杆

rearband

(自动变速器)后制动带

rearbench

后(排)长(条)座椅

rearbody

①(乘用车)后部车身②(货车)货箱

rearboot

(车身)后行李箱

rearcollision

(车辆)后面碰撞，追尾碰撞

rearcombinationlamp后组合灯，组合式尾灯

reardeck

①后行李箱[舱]②后窗台板[搁物板]

reardeckpanel

(车身)后围上盖板

rear-deckspoiler

后(行李箱)盖上扰流器

reardoor

后门

rearendpanel

(车身)后围板

rear(-)engine

后置发动机的，发动机后置式

rear(-)engined

同上

rearengine／reardrive后置发动机-后轮驱动，后置后驱动

rearfender

(车身)后翼板，后侧围板

rearfinisher

(车身)后围

rearflap

(货箱)可放倒的后(栏)板

reargate

(货箱)后(栏)板

rearhood

(车身)行李箱盖

rearimpact

后面碰撞，尾部碰撞

rearlamp

后灯，尾灯

rearlid

(车身)后盖，后部开口盖

rearliftgate

(车身)后背上翻车门

rearlight

①(车身)后窗②后灯，尾灯

rearluggageshelfpanel(车身)后窗台板

rearmirror

后视镜(=rearviewmirror)

rear-mounted

后置(式)的，装在后部的

rearmudguard

(车身)后翼板

rearmuffler

后消声器

rearoverhang

(车辆)后悬

rearpanel

(车身)后板，后面板，后下裙板

rearpillar[post]

(车身)后柱，C柱

rearpump

(自动变速器)后油泵，输出油泵

rearright

后右，右后

rearshelf

(客厢／车身)后窗台(搁物)板

rearsilencer

后消声器

rearskirtpanel

(车身)后围板

rearspoiler

后扰流板

rearsuspension

后悬架[挂]

reartrack(width)

后轮距

rearview

①后视图②(车身)后视野

rear(-)viewmirror

后视镜(=rearmirror)

rearwaistpanel

(车身)后围上盖板

rearwall

(车身)后围

rearwheel

后(车)轮

rear(-)wheeldrive

后轮驱动

rearwindow

后窗

rear-windowshelf

后窗台(搁物)板

rear-windowwasher

后窗冲洗器

rearwing

①(外部设施)后翼②(车身)后翼子板

rebound

【动，名】①使弹[返，跳]回，回跳，伸张②回跳高度．回跳行程．后坐力

reboundbuffer

①(减振器)伸张阻尼器，伸张挡块②(悬架)回跳[伸张]限制器

reboudbumper

回跳行程限制器，伸张缓冲器

reboundcheck

(钢板弹簧)行程限止器

reboundclearance

(悬架)伸张行程

rebounddamping

(减振器)伸张阻尼

reboundstop

(悬架)回跳[伸张]限制器

reboundstrap

(悬架)回跳限制带[条]

reboundstroke

(悬架弹簧)回跳[伸张]行程

reboundtravel

①(减振器)伸张行程②(悬架／钢板弹簧)回跳[伸张]行程

recall

【动．名】召收．召回．回收

receiver

①接收器[装置]②容器．储气筒．槽车③(空调器)贮液干燥器

receiver(and)drier[dryer]

(空调器)贮液干燥器

recess

1.【名】①凹进处，切口，凹槽，退刀槽②(车身)凹进处③(活塞)切口，凹腔[处]

2.【动】①使凹进．开(凹)槽．切槽②置于凹处[凹槽内]，隐藏

recessedheadlamp

嵌入式[凹入车身的]前照灯

recirculatedair

(车内)循环空气

recirculatingball-leverandpegsteeringgear循环球-曲柄销式转向器

recirculatingballsteeringgear循环球式转向器

recirculation

再循环．重复[封闭]循环．回流

recirculationdoor[flap,vent](空调)循环风门

reclamationwork

返修工作

reclineadjuster

(座椅靠背)倾斜度调节器

recoil

【动．名】反冲，跳回．后退

recoilcheck

(钢扳弹簧)行程限制器

recoilstop

(悬架)回跳[伸张]限位器

recommended

推荐的，建议的

recommendeddimension推荐尺寸

recommendedtire

推荐轮胎

reconditionedengine

修复[理过]的发动机

reconnect

【动】重接，重新接上

recovery

①恢复．复原，矫正②回收．收回，再生，(废物)利用③(故障车)救援．抢修

recreationalactivevehicle4WD

(丰田)4轮驱动灵巧型休闲车

recreationvehicie／RV休闲车．娱乐(旅行)车(指适宜旅行的小型全轮驱动车)

rectangular

①矩形的,长方形的②直角的

rectangularheadlamp

矩形前照灯

rectangularring

①(活塞环)矩形环②矩形密封圈

rectifier

整流器[管]

rectifierbridge

桥式整流器

rectifierpack

整流二极管组，整流器总成

recyclable

可回收的

recyclableplastic(s)可回收塑料

recycle

【动，名】(使)再循环，回收．再生．再利用

recycled

再生[利用]的

recycledplastic

再生塑料

red

红色

redline

(指示仪表)红刻线

redreflector

(车辆)红色反射镜

reduced

减少的．减小的，缩减的

reducedshaft

(螺栓)缩颈

reducer

①减压器[阀]．减速器②渐缩臂，异径接头③(催化剂)还原剂

reducing

①减少(的)．减速(的)②还原(的)．简化(的)③渐缩(的)．缩径(的)

reducingadapter

缩径管(接头．件)

reducingvalve

减压阀

reduction

①减少，缩减②减速③收缩，减薄率．变形④简化．简约⑤还原．还原作用

reductioncatalyst

还原型催化剂

reductiongear

减速器．减速齿轮

reductiongearbox

①减速齿轮箱②带减速齿轮箱的变速器

reductor

①减速器，减压器，减振装置②还原剂，复位器③变径管④电压表的附加电阻

reed

①(舌)簧片．振动片②(齿轮)导向键

reedswitch

舌簧开关

reedvalve

簧片阀

reference

①参考[照]．基准，标准②参考的．基准的．标准的

referencesignal

参考[照]信号

referencevoltage

参照电压．基准电压

reflectingcoating

反光涂层[镀膜]

reflector

反光镜[罩]，反射物．反射镜

reflexcapacity

(驾驶员)反应能力

refrigerant

①制冷的．冷却的②致冷剂

refrigerantcycle

制冷剂循环[回路]

regenerativebraking

再生制动

registration

①登记．注册②(仪表)读数，显示值

registrationmark

(汽车)牌照

registrationplate

号牌．(汽车)牌照

regular

①有规律[则]的，固定的②正规[常]的，标准的③对称的

regularbrakesystem常规制动系统(不带防抱死功能的制动系统)

regularcombustion

稳定[正常]燃烧

regulargasoline

常规[普通]汽油

regulartemperature

正常温度

regulatedcatalyticconverter调节式[控制型]催化转化器

regulation

①调节，调整，校准②规章，规定，法令，条例③正规的，规定的

regulationcharacteristics(发动机)调节特性

regulationrepair

定期修理

regulator

①调节器，控制器，校准器，调速器②稳定器，稳压器③(车窗)玻璃升降器

regulatorhandle

①调节手柄②门玻璃升降摇把

reinforced

加强的，加固的，加筋的

reinforcedcrankshaft

加强曲轴

reinforcedplastic(s)增强塑料(制品)

reinforcement

①加强[固]，强化②加强件

reinforcing

①加强，增强，加固工作②加强筋

reinstall

【动】重装，重新装上

relative

相对的

relativeposition

相对位置

relay

①继电器②中继

relay-actuated

继电器促[作]动的

relayandquickreleasevalve(制动系)继动快放阀

relayblock[box]

继电器盒[箱]

relaycenter

继电器中心(带多个继电器及熔断丝)

relaylever

继动杆，中继杆

relaymodule

继电器模块

relayvalve

中继阀，继动阀

releasableconnection可拆[分解]连接

release

1．【名，动】①释放，放松，放开②分离，卸压③放出，排出④(离合器)分离⑤(制动器)解除制动，松开

2．【名】①释放装置[机构]②断路器，排气装置

releasebearing

(分离器)分离轴承

releasecable

分离[开启]拉索

releasefork

(离合器)分离叉

releasehandle

(控制器)放松拉手

releaselever

①释放[松开]杆②(离合器)分离杆

releasemastercylinder(离合器)操纵机构主缸

releasepad

分离(杠)杆

releasesleeve

(离合器)分离套筒

releasespring

分离弹簧

releasethrustbearing

分离轴承

releasetime

放松时间，释放时间，复原时间

releasetravel

(离合器)分离行程

releasevalve

放泄阀，放气阀，释放阀

releaseyoke

分离叉

releasinglever

分离杠杆

reliability

可靠性

relief

①卸荷，减压，解除，释放，松弛，援救，凸凹，凸纹②(发动机活塞)凹坑③凸起[起伏，立体，安全]的

reliefcam

减压凸轮

reliefplunger

减[降，限]压柱塞

reliefvalve

减压[卸压，排泄，释压]阀

reline

【动】①(制动器／离合器)更换摩擦衬片②(发动机)镶换气缸套③(车身)更换衬里

relinethebrake

【动】更换制动蹄片

relinetheclutch

【动】更换离合器摩擦片

relining

(制动器／离合器)换蹄[摩擦]片

remainder

剩余(物)

remainedpressurevalve

残余压力阀

remedialwork

小修，修补工作

reminder

提示，提醒物[信号]

reminderlight

提示[醒]灯

remote

①遥[远]控的，远程[距离]的②间接的

remotecontrol

①遥控，远距离操纵②遥控装置

remoteentrysystem

无线遥控门锁

remotekeylessentry

同上

remotelycontrolled

遥控的，远距离控制的

removable

可更换的，可拆装[卸]的，可移动的

removablecoating

可取下[脱去]层(产品防腐层)

removal

①拆卸，排除②放[排]出③分离，移动，迁移，搬开

remove

【动】①拆卸，自原来位置拿开，取下[去]，移动②除去，排除

remover

①拆卸工具，清理工具②消除剂③洗净液

Renault

(法)雷诺(汽车，公司)

renewable

①可更换的，可回收的②可再生的

renewablefilterelement可更换的滤芯repair

【动．名】修理[补．复]，检修

repairasrequired视情修理

repairbyunitsreplacement换件修理

repaircosts

修理费用

repairdepot

修理厂

repairequipment

修理设备[装备]

repairinstructions修理说明书[指南]

repairmanual

修理手册

repairpit

(车间)地沟

repairset

修理包[组件]

repairshop

修理厂[车间]

repairsize

修理尺寸

repairspecification修理规范[技术条件]

repairtechnique

修理技术[工艺．方法]

repairwork

修理(工作)

replace

【动】①放回．置于原处②替[更]换，取代

replacement

①替(更]换．代替②换装

replacementpart

备件，替换件

researchanddevelopment

研究与开发

reservoir

储存罐[容器]．储液室．贮气筒

reservoirtank

储液箱[罐]

RESETEMRLAMP

(仪表板字符)保养灯归零

reset(ting)button[knob]复位[回零]按钮

residual

①残留的,剩余的②残留物

residualpressure

残余压力

resin

树脂．松香

resistance

①电阻(器)②阻力

resistancecable

阻尼线

resistanceheating电阻加热

resistivecord

带防干扰电阻的高压软线．阻尼线

resistiveplug

电阻型[防干扰]火花塞

resistor

电阻(器)

resistor-equipped

电阻型[防干扰]的

resistortypesparkplug电阻型火花塞

resonance

①谐振，共振[鸣]②反响，回响

resonancechamber

(进气系统)谐振腔[室]

resonanceinduction谐振增压进气

resonancerunner[tube]谐振管

resonance-typeinduction[intake]system谐振增压进气系统

resonant

共振的．谐振的．共鸣的

resonateeffect

谐振效应(利用进气管内空气谐振压力变化，提高进气量)

response

①响应．反应．响应度[性，特性曲线]．(驾驶员)反应(能力)②应[回]答③灵敏度[性]

responsedelay

响应延迟

rest

①支柱[座．架]．垫，枕，挡块②(座椅)靠枕

restoration

①恢复(原状)．复原②修理，修复．翻新．整新③还原．回收

restraint

抑[限],约束

restraintsystem

约束(保护)系统

retainer

①护[座]圈②(滚动轴承)保持架③保持[夹持]器．止动器

retainernut

锁紧螺母

retainerring

①卡环，挡圈②(滚动轴承)保持架

retainerspring

保持弹簧．扣紧簧

retainingnut

紧固螺母

retainingpin

定位销,固定销钉

retainingring

①卡环．锁环．挡圈②(滚动轴承)保持架③(车轮)挡圈

retard

【动,名】①廷[推]迟②减速．制动．滞后．阻滞

retardation

廷[推]迟．减速．制动(作用),阻碍[止．滞]

retarded

①减速的②滞后的，延[推]迟的

retarder

缓速器，下坡减速[制动]器

retractable

可伸缩的．能缩进的

retractor

(安全带)卷收器

return

【动，名】①返回．移回．回转[行]②恢复,回位,回零．回收③重新设置[配置．安置],再现④(流体)回流．逆流

returncurrent

①反(向)电流②回[反]流

returningrate

返修率

returnkick

反冲[跳]，回弹．(转向盘)回转

returnpipe

回[溢]流管

return

spring

回位弹簧．复位弹簧

rev

①(发动机)旋转一周．旋转②【动】(发动机)旋转

rev-down

【动】(发动机)降低转速

reverse

1.【动】①倒退[车]．挂倒车挡②反转，逆转．翻转③换向．反接④回[逆]动．返[回]程

2.【名】①相对．相反②(变速器)倒档③反面．背面

3.【形】①相反的，颠倒的．反(向)的②回动[程]的．倒退(车)的

reverseband

(自动变速器)倒档制动带

reversebrakeshoe

制动从蹄

reverseflow

回流．逆流．反流

reversegear

①倒档②倒档齿轮

reverseidlergear倒档中间齿轮

reverselamp

倒车灯

reverseshaft

倒档(齿轮)轴

reversible

可逆的．双向的．可反转的．可转换的reversing

①换[反]向②倒车，挂倒档③相反，逆转

revolutions

转数

revolutionsperminute／RPM／rpm①转数每分②(发动机)转速

revolving

①回转的，旋转(式)的，转动的②周期性的

revolvinglight

旋转灯[光源]

rev-up

【动】(发动机)增加转速

rib

①筋，加强筋，肋(条，材)，棱，加厚部②(胎面／轮胎)花纹条

ribbed

带肋的，带筋的，呈肋状的，用肋状物支撑的

ribbedbelt

带肋带(带上有纵向的V形肋条，与传动带盘上的槽相啮合)

rich

①高品位[丰富]的②珍贵[贵重]的③浓[纯，稠]的④(混合气)浓的

richair／fuel

混合气过浓，空燃比过小

RICH／LEAN

(测试仪字符)浓／稀

richlimit

浓(混合气)极限

richmixingratio

浓混合比

richmixture

(进气系)浓混合气

richshift

(混合气)浓飘移(向比理论空燃比更浓的方向变化)

richside

(空燃比)偏浓

ride

①乘坐，乘车，行驶②(车辆)行驶平顺性，乘坐舒适性

rideclearance

(悬架)最大允许压缩行程

ridecomfort

(车辆)乘坐平顺性

ridecontrolshockabsorber可调阻尼减振器

rideheight

(车辆)①车辆水平[高度]②行驶高度，离地间隙

ride-heightsensor(悬架)行驶高度传感器

riderate

(悬架)行驶[有效]刚度(行驶中弹簧刚度，即弹簧动态特性)

ridesoftness

行驶[乘坐]的平稳性，行驶[乘坐]的柔软性

ridetheclutch

【动】(传动系)离合器半联动，踏下离合器滑行，行驶中脚放在离合器上

riding

①乘车，驾[行]驶②乘车的③沿曲线运动

right

①右(面，旋，边)的②直角的，垂直的

right(-)angle

直角

right-hand

①右手[边，侧]的②向右旋的

right-handdrive

右侧驾驶

right-handed

①右旋的②用右手做的③右边的

RIGHTINT

(测试仪字符)右侧发动机短效修正值

rightside

右侧

rigid

①刚性[坚硬，坚固]的②固定的，刚性联接的③刚[劲]度

，

rigidaxle

①刚性[整体]车桥②非驱动桥

rigidaxleshaft

(单铰接点摆动桥)刚性半轴

rigidaxlesuspension非独立悬架，刚性悬架

rigiddisk

刚性盘

rigiddriveaxle

非独立悬架式驱动桥

rigidgate

(栏板式货箱)固定栏板

rigidity

刚度[性]，固定性，抗弯曲性

rim

①(前照灯)灯圈，夹持器②(车轮)轮辋③(转向盘)轮圈④装饰圈⑤边(缘，沿，界)，凸缘，框⑥轮圈[箍]⑦齿圈[环]⑧垫环，承垫

rimaperture

(前照灯)灯圈开口

rimband

轮辋垫带，内胎衬带

rimbase

轮辋体

rimbolt

轮辋螺栓

rimclamp

轮辋夹(紧)块。轮辋钢板压圈

rimdiameter

轮辋直径

rimflange

轮辋边缘，轮缘

rimflap

轮辋[内胎]垫带

rimring

轮辋挡圈

rimsize

轮辋尺寸

rimwidth

轮辋宽度

ring

①环，圈，环形件②环形电路，环路，回路③(滚动轴承)座圈，轴承圈，滚道(圈)④活塞环

ringcarrier

①(活塞)环槽镶圈②活塞环钳

ringclearance

活塞环间[侧]隙

ringclogging

活塞环结胶[胶结，粘结]

ringcoking

活塞环积碳[粘结，胶结]

ringcompressor

活塞环压缩器，活塞环夹

ringcup

(制动系)皮圈，副皮碗

ringendclearance[play]活塞环端隙。

ringgap

活塞环端隙

．

ringgear

齿圈，盆形齿轮，冠状齿轮

ringgroove

活塞环槽

ringjoint

①活塞环切口[接头]②环形接头[万向节]③环接，围缘接合

ringkit

成套活塞环(通常是一台发动机用量)

ringland

活塞环槽岸，环岸

ringlock

①(活塞销)锁环②活塞环止动器

ringnozzle

①环形孔喷油嘴②环形喷管

ringplay

活塞环间隙ringridge

缸肩，止口(气缸中活塞环上止点以上的未磨损部分)

ringset

成套活塞环(常是一台发动机用量)

ringsideclearance活塞环侧隙

ring-to-grooveclearance

同上

ringtravelshoulder=ringridge

ring-typeretainer

(活塞销)锁环

rising

上升，增加

risingrate

(弹簧)渐增刚度

rivet

①铆钉②【动】铆，铆接

riveted

铆接[合]的

rivetedjoint

铆钉连接，铆接

road

(道)路，公路

roadfeel

(转向盘)路感

roadholding

(车辆动力学)行车方向稳定性，汽车的直线行驶性，道路保持性

roadshock(s)

路面冲击，路感冲击

roadtest

道路试验，路试

robot

①机器人[手]，自动机[仪器，装置]②自动操纵的，遥控的

rocker

摇杆[臂]，气门摇臂

rocker-actuated

摇臂驱动的

rockerarm

摇臂

rocker-armblock[bracket]气门摇臂座[支架]

rockerpanel

(车身)门槛，踏脚板

rocker-panelcover[trim]门槛套[装饰罩]

rockerplay

(配气机构)气门间隙

rockerroller

摇臂滚子[滚轮]

rockershaft

摇臂轴

rockerswitch

翘板开关

rocklever

(配气机构)气门摇臂

rod

杆，棒，条

rodcap

连杆(轴承)盖

rodjournal

(曲轴)连杆轴颈

rodpin

圆柱销

rodrack

齿杆

roll

①(汽车动力学)侧倾②滚动，转动

rollaxis

(汽车动力学)侧倾[横摇]轴

roll-backtop

折叠式车顶

rollbar

①(客厢座位上方的)翻车保护杆②(悬架)横向稳定杆(=anti-rollbar)

rollcage

(客厢)横滚安全笼，翻车的安全栅架(=safetycage)

rollcenter

(簧上质量)侧倾中心

rolldoor

滚子门，装在滚子上的门

rolledendofthespring(钢板弹簧)弹簧卷耳

roller

滚子[柱，珠，针，轮]

rollerbearing

滚柱轴承

rollerblind

(车窗)卷帘

rollerbush

滚轮[子]衬套

rollercage

滚子轴承保持架

rollerchain(s)

滚子链

rollerclutch

滚柱式(单向)离合器

rollercup

锥形滚子轴承外圈

rollerholder

(滚子轴承)滚子保持架

rollerhydraulic(valve)tappet滚轮式液力挺柱[杆]

rollerpump

滚子油泵

rollershaft

滚轮轴

rollertappet

(配气机构)滚轮式挺柱

roller-typefreewheelclutch滚柱式单向[超越]离合器

roller-typepump

滚子泵

roller-vanepump

叶片滚子泵

rolling

①滚动，回转②(车辆动力学)侧倾，横摇

rollingbearing

滚动轴承

rollingconebearing滚锥轴承

rollingfriction

滚动摩擦

rollingradius

(轮胎)滚动半径

rollover

(车辆)翻车[倒]，滚翻，倾翻

rolloverbar

(客厢)翻车防护[安全]杆

rollpin

空心定位销

rollresistance

①滚动阻力②抗侧倾(性)

rollstabilizer

(悬架)横向稳定杆

roof

①顶(部)②(车身)车顶，顶(盖)

roofbow

(车身)车顶横梁

roofbox

车顶(行李)箱

roofcrush

(车身／碰撞)顶部挤压[压入]

roofdrain[drip]

车顶流水槽

roofdripchannel．[mo(u)lding]同上

roofframe

(车身)顶盖骨架，车顶梁

roofhandrail

(客车)顶盖扶手

roofliner

车顶衬里[蒙面]

rooflining

同上

rooflinkage

折叠篷顶拉杆

roofpanel

(车身)顶盖，车顶板

roofpanelmember[reinforcement](车身)顶盖横梁

roofrack

(外部设施)车顶行李(格栅)架

roofrail

(车身)上边梁，顶盖纵梁

roof-shaped

半球[屋脊]形

roofsheet

(车身)顶盖

roofskeleton

顶盖骨架

roofskin

(车身)顶盖

rooftype

①顶置式②屋脊式roofwindow

(车身)顶窗，天窗

roomlamp[light]

客厢顶灯，内部照明灯

roommirror

客厢内后视镜

roomtemperaturesensor车内温度传感器

root

根部，底部，齿根，螺纹根

rootoftooth

齿根

Rootsblower(supercharger)罗茨式增压器

ropedrive

绳传动

rotary

①旋转(式)的，转动的，轮转的②环形的③循环的，轮流的④转子式发动机

rotarycombustionengine转子发动机

rotaryknob

(控制器)旋钮

rotarylatch

(门锁)旋转式锁闩[扣]

rotaryvalve

回转阀，转阀

rotating

旋转

rotation

①旋转，转动②(旋转的)一圈③循环，轮流④(轮胎)换位

rotationspeed

转动速度。转速

rotor

①转子，叶轮，滚筒，转筒②(发电机／起动机)电枢，转子③制动盘④分火头

rotorarm

(分电器)分火头

rotorengine

转子发动机

rough

①粗(糙)的，毛(糙)的，凹凸不平的②近似的，粗略的③(发动机)粗暴(的)，运转不平稳(的)

roughburning

(发动机)不完全[均匀]燃烧

roughfilter

粗[预]滤清器

roughfit

松配合，粗配合

roundhead

圆(形)头，圆顶

routineinspection

例行检查，常规检查

routinemaintenance

日常维护，例行[日常]保养

routineservicing

①例行维护②按规定的技术维护row

行，列，排

royalsaloon

皇家级乘用车

rub

1．【动】①摩擦，擦净[光，伤]②磨损，研磨

2．【名】①摩擦，研磨②擦伤处，磨损处③磨石

rubber

橡胶

rubberbearing

橡胶轴[支]承

rubberbellows

①橡胶气囊②橡胶波纹[防尘]罩

rubber-bondedmetal

橡胶金属板[件](金属与橡胶硫化或粘结在一起)

rubberboot

橡胶(防尘，护)罩[套]

rubberbuffer

橡胶减振器，橡胶限位块

rubberbumper

橡胶缓冲块[器]

rubbercover

①橡胶罩②外层胶，涂胶

rubberwindowchannel窗玻璃橡胶槽

rubbing

①摩擦(的)②擦伤，研磨

rubbingstrip

(车身)防擦嵌条

rubrail

(车身)防擦(伤)条，防擦板条

rule

①规则，规定，章程，法规②规律，法则，惯例

rumble

隆隆声，低频敲击声

run

【动，名】运转，开动，通过，穿过，跑，行驶[程]，经营，进行，路线

runaway

①(发动机)飞车，超速②失控

runidle

【动，名】空转，怠速

runin

【动】对…试车，试转，跑[走，磨]合

run-in

跑[走，磨]合，(发动机)磨合，试运行

run-inperiod

跑合期，走合期

running

①工作，运转[行]②行程③运转[行]着的，正在工作的④连续的，持久的

runningbrake

行车[脚]制动器

runningclearance

工作[运转]间隙

running-in

试车[运转]，走[磨，跑]合运转

running-on

(汽油机)熄不了火

runout

①(旋转零件)跳动，偏摆②偏转，偏心率

run-up

①起动②加速

rupture

【动，名】破[断]裂，拉[折]断，破坏[损],绝缘击穿

rust

①锈(斑，色)②【动】(使)生锈

rustlesssteel

不锈钢

rustpreventer

防锈剂

Rzeppajoint

球笼式万向节，薛帕式万向节S

Saab

(瑞典)坤宝[萨伯](汽车，公司)

saddle

鞍(形物，座)

safe

安全的，可靠的

safety

安全，安全性

safety(air)bag

安全气囊

safetybelt

安全带

safetycatch

①(发动机舱盖)安全钩[掣子]②(车门联锁机构)安全锁销[抓钩，簧舌]

safetycylinder

(制动系)安全缸

safetydevice

安全装置，保护设备

safetydoor

安全门

safetyfactor

安全因数[系数]

safetyfuse

安全熔断器

safetyglass

安全玻璃

safetyhitch

安全牵引装置(有脱钩防止器)

safetyring

保险环[圈]，安全环[圈]

safetysensor

安全传感器

safetywasher

防松[安全]垫圈

sag

下垂，弯曲，挠[垂，松弛]度

sale

销售，出售，卖出

sample

样本，样品，货样

samplecar

样车

sampling

取样

sanding

喷砂，砂纸打光[磨]

sandwich

夹层(结构)，叠层，多层

sandwichtypegasket夹层式气缸垫

sash

(玻璃窗)①窗扇[框]②滑[拉]窗，升降窗

sashdoor

带升降玻璃的门

Santana

桑塔纳(大众的一种汽车品牌)

saw(ed)slot

(活塞)锯槽(活塞裙部纵向膨胀槽)

scale

①刻度，标度，分度，尺度②(比例，刻度)尺③规模，程度，比例

scan

【动，名】(电子学)扫描，搜索，观[检]测

Scania

(瑞典)斯堪尼亚(汽车，公司)

scanner

扫描仪[器]，故障诊断仪

scan(ner)tool

故障诊断仪．扫描仪

scavenging

①(二冲程发动机)扫气②(炭罐)清污，吹[扫]除③(火花塞)自净[洁]

schematic

①图解的，简要的②简图，原理图

scored

有划伤[有沟，擦伤，有刻痕]的

scoring

①刮伤，划痕，刻痕②划线，作记号

scraper

①刮刀，刮削器②(活塞)刮油环(仍属气环)

scraperring

同上“②”

scratch

【动，名】①擦伤，刮痕．擦痕，划记号②刻线，标线③(发动机)拉缸

scratching

擦伤，划伤，划痕

screen

①屏(幕)②过滤器③滤网④屏蔽(隔离)，前窗[风窗]玻璃，屏蔽板

screendefroster

前窗[风窗]玻璃除霜器

screened

屏蔽的，去干扰的，滤过的

screenedignitioncable屏蔽的点火高压线

screenedsparkplug

屏蔽型火花塞

screening

①遮[掩]蔽，屏蔽②筛(分，选)

screw

①螺钉，螺丝②螺杆，丝杠③螺旋装置④【动】拧(紧)，用螺钉固定

screwcap

①带螺纹的盖②螺扣灯头③盖形螺母

screwdriver

螺钉旋具，螺丝刀，起子

screwhead

螺钉头

screwholder

①螺扣灯头②螺纹夹持器

screwhole

螺纹孔，螺钉孔

screwjack

螺旋千斤顶

screwoff

【动】拧出，旋松

screwon

【动】拧上，拧入

screwout

【动】拧出

screwpitch

螺距

screwpress

螺旋压力机

screw(tightening)torque螺钉[丝]拧紧扭矩

screw-typejack

螺旋千斤顶[起重器]

scroll

①卷(轴，形物)②蜗形③包角

scuffing

①刮伤，划伤[痕]②折皱[塑性]变形

scuffingrib

(轮胎)胎侧防擦肋[条]

scuffmo(u)lding

(车身)防擦(装饰)嵌条

scuttle

①(车身)车颈气窗②发动机舱后壁

seal

①密封②密封件[装置]，油封

sealarea

①密封区域②密封面积

sealcarrier

密封件载体[托架]，油封骨架

sealed

密封[封口]的

sealed-beam

(前照灯)封闭[整块玻璃]式灯芯

sealing

①密封件②密封

sealingkit

密封套件，成套密封件

sealinglip

(油封等密封件)密封唇[边]

sealring

密封环[圈]

seasonservice

换季维护[保养]

seat

①座椅[位，垫]②基[底]座，支座

seatangle

气门座锥角，气门座角

seatback

座椅靠背

seatbackpad

座椅靠背软垫

seatbelt

(座椅)安全带

seat-beltbuckle

安全带插扣

seatbracket

座椅支架[支座]

seatcushion

座垫

seatcushioncover[trim]座垫护面

seatheater

座椅取暖器，座椅加热器

seating

①(客厢)座位，可坐人数②(底，支，插)座③(火花塞)密封底座④(阀门)密封面，支承面

seatpad

座垫

seattilt

座椅倾角[斜]

seattrack

座椅调节滑轨[道]

second

秒

secondary

第二的，二次的，辅助的，从属的，副的，次要[等，级]的，再生[用]的

secondaryair

(排放控制系)二次空气

secondaryairinjection

二次空气喷射

secondaryairsupply

二次空气供给

secondarybrake

(行车制动器)应急制动器

secondarycable

(点火系)高压导线

secondarycircuit

高压电路，二次回路

secondarycoil

(点火系)次级[高压]线圈

secondarycup(seal，sleeve)(制动主缸)副皮碗[密封皮圈](该皮碗不承受油压)

secondarycurrent

高压电流，次级电流

secondaryinjection

(发动机)二次喷油

secondaryoilpump

(自动变速器)后[输出]油泵

secondaryoutputvoltage

次级输出电压

secondarypiston

(制动主缸)前[副]活塞

secondaryseal

①(密封件)副密封②(制动主缸)副皮碗[密封皮圈](=secondarycup)

secondaryshoe

(制动器)从蹄，减势蹄

secondaryside

(点火系)高压侧

secondarysleeve=secondarycup

secondaryspring

副钢板弹簧

secondarythrottle

辅助[副]节气门

secondaryvoltage

次级电压，高压电压

secondarywinding

次级绕组[线圈]

secondarywire

(点火系)高压线

secondgear

(第)二档

second-handcar

旧[二手]汽车

secondring

(活塞)第二道环

section

①断[剖，截]面(图)，剖视②部分，章(节)③(车身)断面，薄板结构断面④型钢，型材

sectional

①截[剖]面的②部分的，局部的，分段的

sectionaldrawing(view)剖视[面]图，截面图

sectionwidth

(轮胎)断面宽度

sector

①扇形(物，体，片，轮)，齿扇②区(段，域)

sectorcover

扇形齿轮盖

sectorshaft

(转向器)摇臂轴

sectorshaftarm

(转向系)转向摇臂(=pitmanarm)

securing

①保险(装置)②安全保[防]护

securingbolt

保险[安全]螺栓

sedan

乘用车，(普通)轿车(二排座位，可乘坐4～6人，前后座间无隔音壁的厢式车身

汽车。中、美、日都称sedan，英国称saloon)

sedan-cabriolet

活顶轿车(式)

sedancar

轿车(三厢式乘用车)

sedimentbowl[bulb]

(燃油滤清器)沉淀杯

sedimentchamber

①沉淀室②沉淀杯[池]

see-throughheadrest

框架式头枕(头枕中间为通孔)

segment

①切开(以线划开]的部分②扇形(体，齿轮)

segmentdisc

扇形盘

seized

①咬[卡，夹，挤]住的②(制动器)发咬的

seizedbrake

咬住的制动器

select

①【动】选择，挑选②挑选的③精选品④(自动变速器)变速杆

selectagear

【动】(变速器)选择档位

selectbutton

(控制器)选择按钮

select-high

高选择(的)，选高(的)

selection

①选择[出，取]，挑选②选档

selectivegearbox

选择换档式变速器

selectionlever

变速杆，选[换]档杆

select-low

低选择(的)。选低(的)

selector

①选择器[开关]②转换开关，调谐旋钮③变速杆，选档杆

selectorarrangement

(自动变速器)变速[选档]杆布置

selectorbar

换档拨叉轴，变速叉轴

selectorbutton

选择按钮，变速杆按钮

selectorcontrol

①(自动变速器)变速杆②选择器，转换开关，调谐旋钮

selectorknob

(自动变速器)变速杆手柄

selectorlever

①(变速器)变速杆②(控制器)选择[操纵]杆

selectorlock

(自动变速器)变速杆内锁(装置)

selectorrail[rod]

变速叉轴(=shiftrail)

selectorshaft

变速杆轴，选档杆轴

selectorsupport

(自动变速器)变速杆支架

selectorvalve

(自动变速器)选档阀

self-adaptive

自适应的

self-adjusting

自动调节的

self-aligning

自动回正，自定位[校正]

self-centering

自调[定]中心的

selfdiagnosis

自诊断，随车诊断(系统)

self-energizing

①自激[励](的)②(鼓式制动器)自增力(式)的

self-excited

(振荡)自激[励]的

self-excitingcurrent(发电机)自励电流

self-ignition

①(柴油机)压燃②(汽油机)自燃，炽热点火self-levelingsuspension自动调平[调整车身高度]的悬架

self(-)locking

自锁的，带自锁的

self-lubricatingbearing自润滑[含油]轴承

self-parking

(刮水器)自动复位

self-restoring

自动复位式[的]

self-service

自助式(的)，自我服务(的)

self-tappingscrew

自攻螺钉

self-test

自我测试，用车载诊断装置诊断

semi-

(词头)半，部分的

semiautomatic

半自动的

semiconductor

半导体

semi-floatingaxleshaft半浮式半轴

semifloatingpistonpin

半浮式活塞销

semiflush

半埋头[齐平]式的

semi-forwardcontrol

(车辆)半长头的，短头的

semiknockdown

①部分就地装配，半散件组装②半散件，总成件

semi-metallic

半金属的

semi-rigid

半刚性的，半硬式的

semitrailer

半挂车

semi-trailertrain

半挂汽车列车

sender

①发送器，发射机，传送器②传感器

sendingunit

(燃油表)传感器，油量[面]传感器

sensing

①传感，感觉②检测③敏感的

sensingmass

(安全气囊)传感块(碰撞传感器中的重块，以感应减速度)

sensitive

敏感的，灵敏的，感光性的

sensitiveheatingpipe感温管

sensitivepowersteering速敏动力转向(能根据车速和转向角自动调整转向动力大小)

sensitiveswitch

微动开关

sensorflap[plate]

空气流量计活门[计量板]

sensorlock

传感器闭锁(安全气囊维修时，为防止起爆剂意外点火而挂上安全闭锁装置)

separable

可分(离，开)的，可拆式的

separableconnector

可拆式插接器

separableheadrest

(座椅)可拆式头枕

separablehousing

分段式桥壳

separablerim

对开式轮辋

separated

①分开[离]的，单独的②另外的，独立的

separategearchange

分开式换档，远距离换档

separatemixturetransport一缸一个(进气)歧管，单独进气管

separateseat

(客厢)独立式座椅

separatingcup

分隔[离]皮碗[胀圈，密封圈]

separation

①分离[开，隔，散]，间隔②脱层

separationcup

分隔[离]皮碗[胀圈，密封圈]

separator

①分离[分隔]器②隔板，隔离物③(滚动轴承)保持架

sequential

①连续的②顺[按，次]序的

sequentialelectronicfuelinjection电子顺序(多点)燃油喷射

sequentialelectronicmanifoldinjection同上

sequentialelectronic(multi)port(fuel)injection

同上

sequentialfuelinjection

顺序多点燃油喷射

sequentialnumber

顺序号，序号，编号

sequentialspark

次[第二]火花塞

sequentialturbocharger顺序起动涡轮增压器

sequentialturnsignal

顺序点亮转向信号

serial

①连续的，顺次[序]的，序列的②串联，连续

serialdata

(电子学)串行数据

serialnumber

序号[数]，顺序号

series

①串联[接]，(电机)串励②系列，类，型，族

seriescircuit

串联电路

series-connected

串联的

seriesdual-chamber

串列式双腔的

seriesoftires

轮胎系列

series-parallel

串并联的，混联的

seriesresistor

串联电阻器

serieswinding

串联线圈[绕组]

series-wound

(电气)串绕的，串励的

serpentine

①蛇形线，S形曲线②螺旋管，盘管

serpentinebelt

蛇形(皮)带，S形传动带

serrated

(锯)齿(形，状)的

serratedbore

细齿(花键)孔

serratedwasher

锯齿垫圈

service

【名，动】①保养，维修，检修，维护②服务，使用，管理，操作③售后服务

．

servicebehavio(u)r

使用性能

servicebrake

行车[主，脚]制动器

servicebulletin

服务通报[公告]，维修通报

servicechart

维护图service(check)connector

维修检查插接器，诊断插座

servicecreeper

(修理底盘)躺板

servicedata

运行[维护，维修，使用]数据

servicedocuments

售后服务手册，维修资料

serviceenginesoon／SES(维修提示)立即检修发动机(现用“