论美剧字幕翻译中文化语境的重要性-以《六人行》为例的开题报告

论美剧字幕翻译中文化语境的重要性——以《六人行》为例的开题报告一、研究背景和意义：随着全球化程度的不断加深，外语学习和跨文化交流的重要性日益凸显。而美剧作为一种通过大众传媒广泛流传的文艺形式，对于普及英语语言和外国文化的普及起到了积极的作用。然而，由于文化的差异性和语言的复杂性，美剧的字幕翻译必须严格依靠语境，并进行合适的中文化转换，才能有效地传递美国文化，并达到海外观众理解文化、提高语言水平的双重目的。本文将以《六人行》为例，从分析传统的字幕翻译的不足，到探讨中文化语境对美剧字幕翻译的重要性和必要性，试图提供新的字幕翻译理念和方法。二、传统字幕翻译的不足：传统的美剧字幕翻译对语境和转换的重视不够，许多翻译人员仅仅根据字面上的意思将英文翻译成中文，忽略了它作为另一种文化表达方式的差异性。这种方法导致的结果是，字幕翻译对于观众来说，看起来像是一份生硬的翻译，不能真正传达出原意和文化背景。具体表现在以下几个方面：1、缺乏语境。许多单词和短语在不同的环境下，具有不同的含义。如果只根据表面意思翻译，将导致误解。如“breakingup”这个短语，在电视剧中常用于表示分手，但是如果只根据字面意思的“破裂”来翻译，就无法体现文化背景。2、缺乏中文化转换。美国文化与中国文化有着不同的历史背景、社会制度、信仰等等，如果没有将美国文化中的成语、俚语、习惯语转化为中国人能够理解的表达方式，那么就难以传达出既有的文化背景。如“KickItUpANotch”这个表达，在美国文化中意味着“加大努力，使之更好”，但如果不进行合适的中文化转换，那么观众很难理解。3、缺乏文化背景。美国的文化背景在其电视剧中无处不在。观众需要了解美国的历史、社会制度、文化传承和价值观念等，才能真正理解电视剧的深层含义。如果字幕翻译没有包含足够的文化背景信息，那么观众就只能看到表面层次，不能理解深层含义。三、中文化语境对美剧字幕翻译的重要性：为了提高观众的阅读体验和理解，字幕翻译应该根据中文化语境进行转化，以帮助观众理解美国的文化背景和传统。中文化语境的重要性主要表现在以下几个方面：1、文化转换：美国的文化背景中包含很多无法直接通过字面翻译传达的信息，如美国的文化节日、成语、习俗等，这些都需要通过适当的转换进行传播。例如，在美国传统节日中，很多祈祷、纪念仪式是基于基督教的信仰和哲学。如果直接将这些节日翻译成中文，那么很难让观众理解其中蕴含的思想和文化背景。2、语境合理化：语境是指单词和短语在某个场合下的含义和用法。在美剧中，很多时候字幕翻译需要根据语境进行转换，以达到合适和通顺的效果。例如，“pullinguproots”这个短语在日常生活中意味着摆脱行李，但是当用于描述人类行为时，就意味着“改变生活轨迹”或“搬家”，这就需要根据语境合理化进行翻译。3、场景重建：通过适当的语言转换，可以重建美国文化和生活的场景，加强观众对电视剧的参与感和身临其境的感觉。例如，在电视剧中，有时人物会说“let'sgrababite”，这是指去吃饭。但是如果我们适当的将其转换为“我们去找点吃的吧”，那么就会显得更加自然和真实。四、结论：中文化语境非常重要，统一的翻译标准不能适用于所有的情况。可行的翻译策略应该是：根据文化背景，在尽可能保持原意的情况下根据语境长度进行翻译。美剧