科技翻译智慧树知到期末考试答案2024年

科技翻译智慧树知到期末考试答案2024年科技翻译品质抽象名词一般由下列哪种词性变形而成？()

A:名词B:代词C:形容词D:动词答案:形容词请选择最合适的选项填入空白处。PhysicaldeliveryisabottleneckproblemforthedevelopmentofB2Cmodeine-commerce._______是制约电子商务环境下B2C商务模式发展的最大障碍。()

A:实物传递B:物理配送C:实物配送D:物理传递答案:实物配送请判断下列说法是否正确。英语中的状语小句常常译为汉语中的定语。()

A:正确B:错误答案:错误请判断下列说法是否正确。科技翻译工作者如果不了解背景知识，一般情况下是比较难进行科技翻译工作的。()

A:错误B:正确答案:正确请判断下列说法是否正确。汉语注重运用各种有形的连接手段达到语法形式的完整，其句式严密，层次井然，句法功能显性；而英语注重意念引导，句法功能呈隐含式。()

A:错B:对答案:对请判断下列说法是否正确。科技英语文体的一个显著特点就是术语多、无人称句多。()

A:错误B:正确答案:正确请判断下列说法是否正确。科技翻译中，语法成分的重构或设定主要涉及两个方面：名词性成分合前置修饰成分。()

A:错误B:正确答案:正确请判断下列说法是否正确。在同位语从句以及修饰宾语的定语从句中经常会出现关键词。()

A:正确B:错误答案:正确请判断下列说法是否正确。英汉两种语言都带有各自民族的思维方式，中国人重抽象思维，直线思维，而英美人重形象思维。()

A:错误B:正确答案:错误请判断下列说法是否正确。汉语作为一门动态性语言，对动词的依赖性较强，而英语更多地使用名词。()

A:错误B:正确答案:正确请判断下列说法是否正确。同位结构就是指在英语中的同一序列中处于同一语法位置上的、有同一指称的两个或多个单位。()

A:错误B:正确答案:正确请判断下列说法是否正确。英语句子的基本组织规律——即以短句为主，多停顿断句，注重句子节奏。()

A:正确B:错误答案:错误下句中划线的形容词如何转换为名词？

Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.（）

A:病号、伤员B:疾病、伤口C:疾病、伤情D:生病、受伤答案:AI参考:正确选项是A：病号、伤员。\n\n在英文句子中，“thesickandthewounded”表示“生病的和受伤的”，其中“sick”和“wounded”是形容词，表示“生病的”和“受伤的”，而“thesickandthewounded”在此处作为名词短语，意为“病号和伤员”。因此，可以将划线的形容词“sick”和“wounded”转换为名词“病号”和“伤员”。选项B、C、D虽然也含有与划线形容词相关的意思，但不够全面，不符合英文表达习惯。'请在两个译文中选择较好的译文。

AnotherobjectiontoaninfinitestaticuniverseisnormallyascribedtotheGermanphilosopherHeinrichOlbers,whowroteaboutthistheoryin1823.()

A:另一个反对无限静止宇宙的异见通常是归功于德国哲学家亨利希·奥勃斯，1823年他发表了这个理论。B:针对无限静止宇宙另有一个反对的观点，通常认为是德国哲学家亨利希·奥勃斯提出的。他于1823年提到这个学说。答案:AI参考:选项B的翻译更加准确流畅，更符合英语的表达习惯。它清晰地表达了原文的意思，同时使用了恰当的词汇和语法结构，使整个句子更加流畅自然。而选项A的翻译则略显生硬，有些许语法错误，表达不够准确。因此，正确选项是B：“针对无限静止宇宙另有一个反对的观点，通常认为是德国哲学家亨利希·奥勃斯提出的。他于1823年提到这个学说。”'请选择最合适的选项填入空白处。

如果刺激没有头脑的动物的脊髓，仍能够引起肌肉的反应。很显然，“反应记忆”也可由脊髓所保存。

Stimulatingthespinalcordofaanimalafterremovingitsheadcanstillincurreactioninthemuscle,anapparent_____ofthepresenceofreactionmemoryinthatpartofthebody.()

A:proofB:reasonC:argumentD:cause答案:AI参考:答案为A:proof\n证据、证明的意思，从后半句可知此句的含义，根据常识分析此处的空格应是填入“证据”之意。而C和D虽然也可以做名词但是，但通常它们都有形容词的形式形容词形式强调主观看法、目的和动机而本身表示某物的意义或者内容；如解释的原因和目的等等而空格前的evidence应更侧重本身所包含的内容，所以选A。B项reason理由，通常指原因，与evidence意思相近，但通常不用于证明某事。故选A。'下句中划线的名词如何转换为动词？

Greatimportancemustbeattachedtotheconservationofresourcesineconomicgrowth.（）

A:保持B:保守C:节约D:保护答案:AI参考:正确选项是C:节约。因为句子中提到“必须重视资源节约”，所以需要将名词“资源”转换为动词，表示“节约”资源的意思。其他选项A、B、D的含义与句子中的语境不符。'请为划线部分表达选择最合适的释义。

Thesecommunicationtechnologiesarematchedbycomputationalresourcesforsearching,retrieving,andcreatingtheinformationthatmakesupInformationHighwayapplications.()

A:比赛B:配合C:相似D:模仿答案:AI参考:正确答案是B:配合。\n根据句子中的“Thesecommunicationtechnologiesarematchedbycomputationalresources”可知，这些通信技术通过计算资源相匹配，因此选择B选项“配合”最为合适。其他选项A、C、D都不符合句意。'Butthedampinghastheeffectonmakingtheperiodlonger.划线部分的术语意思为：（）

A:打湿B:潮湿C:潮湿率D:减幅答案:AI参考:正确选项是D：减幅。\n\n句子中提到“damping”具有使周期变长的效果，而“减幅”正是表示减少幅度或减少量，符合句意。其他选项“打湿”、“潮湿”和“潮湿率”与句子意思不符。'请选择最合适的选项填入空白处。

电压门控钠通道Nav1.2负责中枢神经系统动作电位的产生和传导。

Thevoltage-gatedsodiumchannelNav1.2isresponsibleforthe______andpropagationofactionpotentialsinthecentralnervoussystem.()

A:IncidenceB:happeningC:occurrenceD:initiation答案:AI参考:正确选项为D:initiation。\n\n句子中明确指出电压门控钠通道Nav1.2负责中枢神经系统动作电位的产生和传导，所以应该选择表示动作电位产生的动词，而选项D的“initiation”恰好符合这个意思。其他选项的意思与句子不符。因此，答案为D。'下句中划线的副词如何转换为名词？

Sodiumisveryactivechemi