自动控制专业英语CH05

Lesson5DesignandCompensationTechniques

Notes

①Inmanypracticalcases,however,theadjustmentofthegainalonemaynotprovidesufficientalterationofthesystembehaviortomeetthegivenspecifications.但在多数实际情况中，仅仅调整增益并不能充分改变系统的性能，从而满足给定的性能指标。

return4/12/20241.②Intheactualdesignofacontrolsystem,whetherornottousetheelectrical,mechanical,pneumatic,orhydrauliccompensatorisamatterthatmustbedecidedpartiallyuponthenatureofthecontrolledplant.实际设计控制系统时，在电动的、机械的、气动的和液压的校正装置中，具体采用何种形式，在一定程度上取决于被控对象的性质。4/12/20242.③Themosttime-consumingpartofsuchworkisthecheckingoftheperformancespecificationsbyanalysiswitheachadjustmentoftheparameters,andthedesignershouldmakeuseofananalogordigitalcomputertoavoidmuchofthenumericaldrudgerynecessaryforthischecking.在设计过程中，最费时间的是在每次调整参数时，都要用分析的方法对性能要求进行检查，因此设计人员应当尽量采用模拟或数字计算机，以避免检查过程中大量的计算工作。4/12/20243.④Anoptimalchoiceamongthemanypossibilitiesmaybemadefromsuchconsiderationsasprojectedoverallperformance,cost,space,andweight.这就需要对系统的各方面性能、成本、体积和重量加以综合考虑，以便从多种可能方案中选择一种最佳方案。4/12/20244.TranslatingSkills词性的转换

I.转换成汉语动词英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多。在英语句子中往往用一个谓语动词，而汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。例如，在HeadmiresthePresident’sstateddecisiontofightforthejob.（他对总统声明为保住其职位而决心奋斗表示钦佩）中，英语的谓语动词只有admires一个词，其他用的是过去分词（stated）、动词派生名词（decision）、不定式（tofight）和前置词（for）等。汉语没有词性变化，但可以几个动词连用。因此，英语中不少词类（尤其是名词、前置词、形容词和副词）在汉译时往往可以转译成动词。

4/12/20245.1.名词转换成动词英语中大量具有动作意义的名词和由动词派生出来的名词往往可以译成动词。例如：（1）Integratedcircuitsarefairlyrecentdevelopment.集成电路是近年来才发展起来的。（2）Canartificialfibersbeusedassubstitutesfornaturalfibers?人造纤维能代替天然纤维吗？

4/12/20246.2.介词转换成动词介词在许多情况下可以译成汉语的动词，尤其是构成表语或状语时。如：（1）Aforceisneededtomoveanobjectagainstinertia.为使物体克服惯性而运动，就需要一个力。（2）Theshaftturnsaboutitsaxis.轴围绕轴线转动。

4/12/20247.3.形容词转换成动词英语中某些表示情态、感受、感觉、信念等意义，在句中作表语的形容词以及同介词搭配构成句子表语或定语的形容词，通常可转译成汉语中的动词。例如：（1）Copperwireisflexible.铜线容易弯曲。（2）Keroseneisnotsovolatileasgasoline.煤油不像汽油那样容易挥发。4/12/20248.4.副词转换成名词英语中有些副词在句中用作状语，译成汉语时可根据具体情况转换成汉语的名词。例如：（1）Theimagemustbedimensionallycorrect.图形的尺寸必须正确。（2）Allstructuralmaterialsbehaveplasticallyabovetheirelasticrange.超过弹性极限时，一切结构材料都会显示出塑性。

4/12/20249.III.转换成汉语形容词1.副词转换成形容词（1）英语中修饰动词的副词在动词转换成名词时可相应地转换成形容词。例如：①Thisnewbicycleischieflycharacterizedbyitssimplicityofstructure.这种新型自行车的主要特点是结构简单。②Theautomobileexhibitionimpressedusdeeply.汽车展览会给我们留下了深刻的印象。③Amphibiansandbirdsdodiffersignificantly.两栖类和鸟类之间有显著的差别。

4/12/202410.（2）英语中修饰形容词的副词在形容词转换成名词时可相应地转译成形容词。例如：①Mercuryisappreciablyvolatileevenatroomtemperature.即使在室温下，水银的挥发性也很强。②Hydrofluoricacidisanextremelyreactiveagent.氢氟酸是一种活性的反应剂。

4/12/202411.（3）副词作定语修饰名词，译成形容词。例如：①Theequationsbelowarederivedfromthoseabove.下面的方程式是由上面的那些方程式推导出来的。②Thepressureinsideequalsthepressureoutside.内部的压力与外部的压力相等。4/12/202412.（4）有时把名词译成形容词更符合汉语的表达习惯。例如：①Thisexperimentwasasuccess.这个试验是成功的。②Thelowerstretchesofriversshowconsiderablevariety.河下游的情况是多种多样的。4/12/202413.IV.转换成汉语副词1.形容词转换成副词在英语中，修饰名词的形容词由于名词转换成动词，因而相应地转译成副词。例如：（1）Theenginehasgivenaconstantlygoodperformance.这台发动机一直运转良好。（2）Themodernworldisexperiencingrapiddevelopmentofscienceandtechnology.当今世界科学技术正在迅速发展。4/12/202414.2.其他词类转换成副词为了使译文符合汉语的表达习惯，有时英语中的形容词和动词应转译为副词。例如：（1）Ahelicopterisfreetogoalmostanywhere.直升飞机几乎可以自由地飞到任何地方去。（形容词free转译成副词）（2）Ifthestonewasblueanditgavecopper,therelat