英语四六级试题总结

英语四六级真题汇总

大学往年英语六级试题汇总

卷一：度假

随着生活水平的提高，度假在中国人生活中的作用越来越重要。

过去，中国人的时间主要花在谋生上，很少有机会外出旅游。然

而，近年来中国旅游业发展迅速。经济的繁荣和富裕中产阶级的出

现，引发了一个前所未有的旅游热潮。中国人不仅在国内旅游，出

国旅游业越来越普遍。2016年国庆假日期间，旅游消费总计超过

4000亿元，据世界贸易组织估计，2020年中国将成为世界上最大的

旅游国，在未来几年里将成为出境旅游支出增长最快的国家。

参考范文：Asthelifequalityimproves,takingholiday

isplayinganincreasinglyimportantroleinthelifeof

Chinesepeople.Inthepast,muchofChinesepeople'slife

wasspentonmakingaliving,sowewerealwaysdeniedthe

chancestogooutforavacation.Nevertheless,therapid

developmentinChinesetourismasaresultofaflourishing

economy,whichalsoleadstotheriseofaffluentmiddle

classhasseenanunprecedentedboomintravelling.Chinese

peoplenotonlychoosetotravelathomebutalsoseekto

embarkonaforeignexcursion.DuringtheNationalDay

period,thetotaltourismconsumptionreachedover40

billionyuan.ItisestimatedbytheWTOthatby2020,

Chinawillbethelargesttourismcountrywhichwill

witnessarapidincreaseintheoutboundtourism

expenditures.

卷二：学汉语

随着中国经济的蓬勃发展，学汉语的人数迅速增加，使汉语成了

世界上人们最爱学的语言之一。近年来，中国大学在国际上的排名

也有了明显的提高。由于中国教育的巨大进步，中国成为最受海外

学生欢迎的留学目的地之一就不足为奇了。2015年，近40万国际

学生蜂拥来到中国市场。他们学习的科目不再限于中国语言和文

化，而包括科学与工程。在全球教育市场上，美国和英国仍占主导

地位，但中国正在迅速赶上。

参考译文：WithChina'sboomingeconomy,thenumberof

peoplewholearnChinesegrowsrapidly.ItmakesChinese

becomeoneofthefavoritelanguagesthatpeoplewouldlike

tolearn.Recently,Chineseuniversitiesrisesignificantly

inworlduniversityrankings.Sincethesignificant

progressmadeinChineseeducation,itisnowonderthat

Chinahasbeenoneofthemostfavoredplacesforoverseas

students.In2015,nearly40,0000internationalstudents

swarmedintotheChinesemarket.NotconfinedtoChinese

languageandculture,thesubjectstheychoosetolearn

alsoincludescienceandengineering.Althoughtheglobal

marketisstilldominatedbyUSandUK,Chinaisstriving

tocatchup.

农业是中国的一个重要产业，从业者超过3亿。中国农业产量全

球第一，主要生产水稻、小麦和豆类。虽然中国的农业用地仅占世

界的百分之十，但为世界百分之二十的人提供了粮食。中国7700年

开始种植水稻。早在使用机械和化肥之前，勤劳和富有创造性的中

国农民就已经采用各种各样的方法来增加农作物产量。中国农业最

近的发展是推进有机农业。有机农业可以同时服务于多种目的，包

括食品安全，大众健康和可持续发展。

参考译文：Agricultureisoneofthemostimportant

industriesinChinawhichembracesmorethan300million

workers.China'sagricultureoutputranksthefirstall

overtheword,anditmainlyproducerice,wheatandbeans.

Chinaprovides20percentoftheworldfood,thoughits

agriculturelandonlyaccountsfor10%oftheworld's

total.China,shistoryofplantingricedatesbackasearly

as7700B.C.Longbeforetheuseofmachineryand

fertilizers,industriousandcreativefarmershadalready

useddifferentkindsofmethodstoincreasecropyields.

ThelatesttrendoftheagriculturedevelopmentinChinais

topromoteorganicagriculture.Andtheorganicagriculture

canserveavarietyofpurposes,whichincludingfood

safety,publichealthandsustainabledevelopment.

四级翻译题一一博客

2005年新浪Blog2.0的推出，使得博客一时间成为网络虚拟世

界里的新宠，现在至少70%的网民都是博客用户，以至于眼下的时

代被称为“博客时代”。于是，有人预言：“20年内，博客必将取

代图书”，“博客时代，人们不要再读书了”。也有人担心：有了

博客，读书的人将越来越少。其实，这种预言是没有根据的，这种

担心也属杞人忧天。

英语四级翻译题参考译文：

In2005,withtheintroductionofSinasblog2.0,blogs

becomethenewfavoriteofthenetworkvirtualworldina

shorttime.Atpresent,atleast70%ofthenetizenswere

bloggers,sothatthecurrenteraiscalled“theeraof

blog”.Thensomepredicted：”in20years,blogsmustreplace

books","intheeraofblog,peopledontneedto

read”.Somealsoworried：”blogmakespeoplereadlessand

less."Asamatteroffact,thispredictionwasbaselessand

suchworrywasover-blown.

英语四级翻译练习：喝茶

在中国，喝茶是一种仪式(ritual),一种精致品味(refined

taste)的展示。人们在饮茶的同时，也领略着(takedelightin)品

茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。过

去，他们是以进有名的茶馆(teahouse)而开始一天的生活的。中国

的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了

喝茶。也是为了议论当地的新闻或对政治话题进行激烈的(furious)

争论。

英语四级翻译题参考译文

TeadrinkinginChinaisaritualandademonstrationof

therefinedtaste.Whiledrinkingtea,peoplealsotake

delightintheessenceofteaitself.Chattingoverapot

ofteaisaverypopularwayofpastimeamongChinese.In

thepast,theywouldstarttheday