离境退税“一本通”电子手册（十语种版）

境外旅客购物税商店购买的退税物品退还增值税的政策。境外旅客，是指在我国境内连续居住不超过183天的外国人和港澳台同胞。有效身份证件，是指标注或能够采集境外旅证、台湾居民来往大陆通行证等。是指由境外旅客本人在退税商店购买且符合退税条件的个人物品，但不包括下列物品：(二)退税商店销售的适用增值税免税政策的物品；规定的其他物品。境外旅客申请退税，应当同时符合以下条件：((一)同一境外旅客同一日在同一退税商店购买的退税物品金额达到500元人民币；(二)退税物品尚未启用或消费；(三)离境日距退税物品购买日不超过90天；(四)所购退税物品由境外旅客本人随身携带或随行托运出境。(一)退税物品购买。境外旅客在退税商退税商店索取境外旅客购物离境退税申请单和销售发票。(二)海关验核确认。境外旅客在离境口岸离境时，应当主动持退税物品、境外旅客购物离境退税申请单、退税物品销售发票向海关申报并接受海关监管。海关验核无误后，在境外旅客购物离境退税申请单上签章。离境还是本地购物异地离境，离境退税均由设在办理境外旅客离境手续的离境口岸隔离区内的退效身份证件、海关验核签章的境外旅客购物离境以离境的退税物品的增值税普通发票金额(含增值税)为依据，退税率为11%,计算应退增值税额。计算公式为：二二XX自2019年4月1日起，适用13%税率的境外旅客购物离境退税物品，退税率为11%;适用9%税率的境外旅客购物离境退税物品，退税率退税额未超过10000元的，可自行选择退税方式。退税额超过10000元的，以银行转账方式退税。八八、退税流程图(一)退税物品购买。境外旅客在退税商店(二)海关验核确认。境外旅客在离境口岸(三)代理机构退税。无论是本地购物本地商店购物○退税申请单+海关验核确认②退税代理机构办理退税商店购物o海关验核确认②lastentrydateofoverseasvisitorsresidents,MainlandTravelPerVATrefund.ThefollowingFinance,theGeneralAdministfromthepurchasedateofthetax-rehimself/herselforcheckthemtogetherwithtaxrefundshops,shall(2)PassengersatthdeclaretheirpurchasestogetherwRefundApplicationFormforOverforverification.ThecforOverseasVisitorsisconsisteD.Thedeparturedat二二ApplicationFormforOverseasVisitoftax-refundableitemsrequirementsofthecrefundpolicy,thespecifiedtimeafterthewithhimself/herselforcheckthemtogetownname)forpre-a2○②jerosycompatriotasdfechadeentradadeloros,pasesdelturismoctiendadelreembolsotribimpuestoscompradoreembolsotributararticulosreembolsadosdeimsalida,losviajerosextranjerosdebenstrararticuloscomprados,doagencias.SilosviajerAlsalirdeChina,elcaplicabledel9%,sutasadel=VI.MétodosdelreembolsotriVI.Métodosdelreembolsotridelimportesuperiora¹0.00VII.ServiciodeVII.ServiciodecompraProcesodelservicextranjeros,podrárecibirpreviamenbolsadosdeimpuconsignándolosporeq0&elserviciodeco海外旅行者の出国税金還付手続きの案内海外旅行者が出国港で出国する際、タックス·リファンド·ショップで購入した税金還付品の付加価値税(VAT)を還付する政策を指す。海外旅行者とは、中国国内に183日以内に連続して居住する外国人と香港、マカオ、台湾の同胞を指寸。有効な身分証明書は、海外旅行者の最終入国日を記載されているパスポート、香港·マ力才住民の大陸部を往来する通行証、台湾住民の大陸部を往来する通行証などを指す。下のものを除く:(i)中華人民共和国の出入国禁止·制限物品表に記載されている禁止·制限物品;(ii)タックス·リファンド·ショップで販売され、VAT免税の対象となる商品;(iii)財政部、税関総署、国家税務総局が指定するその他の項目。海外旅行者が還付を申請するには、同時に以下の海外旅行者が還付を申請するには、同時に以下の条件を満たす必要がある:ファンド·ショップで購入した税金還付品の金額が500元に達す;(ii)税金還付品はまだ使っていない。(iii)出国日は税金還付品の購入日から90日を超え(iv)購入した税金還付品は、海外旅行者本人が持参し、または荷物と一緒に託送して出国する。ファンド·ショップで購入した後、還付を申請する場合、タックス·リファンド·ショップに海外旅行者ショッピング出国還付申請書と販売領収書(ii)税関の検查と確認。海外旅行者は、出国港で出国する際、自ら率先して、税金還付品、海外旅行者ショッピング出国還付申請書、税金還付品の販売領収書を税関に申告し、税関の監督管理を受確認してから還付申請書に署名する;買い物をして現地で出国する場合でも、現地で買い物をして他の場所で国を離れる場合でも、出国税金還付は、海外旅行者が出国手続きをする出国港隔離区内に設置された還付代理機関によって、統一的に行われる。海外旅行者は、パスポートなどの有効な身分証明書、税関で確認して署名された海外旅行者ショッピング出国還付申請書、税金還付品の販売領収書を持って、還付代理機関にVAT還付を申請する。ス(VATを含む)の金額に基づいて計算され、還付率は11%である。計算式は:還付すべ二税金還付品の販売領収書(VATを含む)X還付率実際に還還付すべ還付代理機構手数料付された二きVAT2019年4月1日から、13%の税率が適用される税金還付品を海外旅行者が購入した場合の還付税率は11%となり、9%の税率が適用される税金還付品を海外旅行者が購入した場合の還付税率は8%と税金還付の通貨は人民元である。還付方法には、現金還付と銀行振り込み還付がある。還付金額が10,000人民元を超えない場合は、ご自身で還付方式を選択することができる。還付金額が10,000人民元を超える場合は、銀行振り込みで還付する。(一)試験的に行うサービスショップで買い物をした海外旅行者は還付申請書る人民元現金を先に受け取ることができる。旅行に税金還付品の検査を行い、それから出国港隔離区の税金還付代理機構で税金還付に関する確認手続きを行う。(二)適用条件税金還付に関する現行の規定に準拠すると同時に、以下の条件を満たす必要がある:地の港から出国する;(ii)同じ海外旅行者が同じ日に同じ試験タックス·リファンド·ショップで購入した税金還付前承認を受けて操作できるクレジットカードを持っている。出国税金還付手続きのフローチャート2出国遵付申請書即場還付試行の手続きのフローチャート出国灌付申請書O川吾子人旧会XunaaprapaxyeaTarsap6yu60AnororaA3rHbfaAaaA3nrYYP33CxyAanAaHaBcaH6yr33rR3XYVHMiǐHθAT-bir6yuaaH60AnorblfX3NH3.XoHoroocwnyyryǔxyrauaaraapopuwHTaǚBaHblaXaHAYYcnǚrX3NH3.onronTroiA3NrYYP33cxyAanAaHaBcaH60noHTaTBapblH6yua3KcnopTnoXblfxopurnocoH,x93raapnacaH6apaaHblkarcaanr"-AopcoH(2)TaTBapblH6yuaaHonroxyaangaanarncaHHθAT-aacyeneenex60AnoroAxaMaapax6apaa6y(3)CaHrnüHgam,TaanmǎHe6ycan6apaa6yT3TaTBapblH6yuaaH6yǐranaaA*yynyuHAoop(1)TanaaA*yynyHblTaonronrroinanryypa3c(3)XwnsaprapaxeAeponronTTo6apaa6yr33TA3XYYHxyAanAonronrro6apaa6yr33rA3XYYHMǚ3cB3neepMǔ6ue3pT33UMHA4.Tareap4.Tareap6y4aaHOnToxxyaangaHabax.TanaaaKyynynH6yuaaHonrontToi6apaa6vyr33TA3XYYTaTBapblH6yuaaHonrontTonA3nryonroxxycantraprak,TyxaMH(2)TaannǚHxgHant,6aranraaxyynanr.TanaaakyynymhxnnsapTaTBapblH6yuaaHon6apaaHblYHMǚHAYHT₃ǚ6araanwǔHxgHantuanrantxnǔ6aiüryynnarayyHnür30BAapaaTaTbap6yuaaHOnroxxycaA33prapblHYcar3ypk,TaMraAapHa.(3)Teneenox6aäryynnara6yuaaHonronrxuixyaangahabanrxmǔcghopoHHyrrnühxnnəapopoHHyTrMǚHxMn33ponronrxnǔ*erexTeneenex6aüryynnarH3TAC3HKypMbIHAaryyONrOnTxMǚnr3H3.XyuuHTaǔnacnopr6on6ycaa6uuur6Onroxxyc₃nTuǚhMagrr,6aaBcaHYHMǚHAYHT₃GapuMTnnHxaMTTaTBapXnnaaprapaxTaTBapbl6apaaHblHθAT-TaM6apuMTHblYHMÄHA(HθATopyynaan)YHa3cn3H6yuaaHonronrb 二XAYH二2019OHb14AYI3P6apaa6yr₃3rn3XYYHx6yr₃3rn3xyyHxyAanqaHabcaH6onTOO4OKTaTBapblH6yuaahonronronroxoop6.TarBapbIH6yuaah6.TarBapbIH6yuaahonronrTarBapblH6yuaaHonronrblrIoaHMap10,000loaHuacx3Tp3TaTBapblH6yuaaHOnronTblHTepneeeepX3MK3310,000IoaHMaCX3T3PC3HToxMonAonAONrOnTXMÄH3.7."XYAanAaHaBanTXnireeA,uYVRTaTBapbIH6yuaaHOnrOnTooaBax”TarBapblH6yuaaHOnronrxmnggrugrMǔHyǔnywnr3rgǔA3nrYyp33cxyeaTarBap6yuaaHOnroxxycanT63NH33paBy6onHo.rapaxqaagxna3AraOAOOrMǚHXOn6orAOX*ypMblHAaryyWanryyncaHblAapaaxunA33pxTaTBapouwKTaTBapblH6yuaaHonronTToixon6ooroi6aranraaxyynanTblfxMünr3H3.(2)Har(2)Harugruǎhyǎnynnr33HAxaMaapaxXunsaprapaxTaTBapblH6yuaaH1.Tagaagxyynyuh6apaa6apaaraaeepwüH6meT33UWHAerCHMWAapaaTOrTcOHxyrayaaHA2.TaaaagkyynyuHxyaanqahaOnronTtoüA3NTYYPTH3TL3rMǚHaBaXXYC3NT33erθX6aTaTBaX3MK33H33CX3Tp3Xryǔ6aǔx6erekaprtaǔ6aǔxěcroǐ.yyRTaTBapbIH6yuaahOnTonTooaBax”Q&号收亡区北景是十品M序北北吉正尼亡“K最尺是承原应10及于花州‘是吾及承草告打10尼10号形是花后民‘打居尼屏牌号景打品吾▼Y是承号居X民Ion的亡忆民最(民)去睾号将记样景与六(民)毛暴后龙是花后民古古子号俸是10温北花忙(民)告晕AYllox扫幸存员平AYloK厚号五‘亡|(民)去睾ArlloY厚乏归幸存危平rllolY厚屏及是译号(ε)‘归治÷景品暑K屏区县承序应10最于花州‘幸存乃掉暴乃‘打存0lo景石棒暴及正捉N收导呈÷品NE北古亡2亡‘K异及是侯号收挺昱暑呆归县承号收物亡乃掉晕石卮|(Z)‘扫厚扣牌屏开景是十品Ir古HY异是承号‘幸兵居亡号昱暑归县停号KHrlo民品幸¥lO灰危是括民扫疫拍牌睾乏店民业异忙暑报÷力长将归草lo6子是尼后是云号暑归是承是收存启亡(t)‘打扣脱(民)去睾0乃局06日古乏局保启亡景景善异归是承号K言灰是花后是(E)《物(民)老睾|0景害炉是承号忙(z)吾病是景后号暑物是俸号物亡Ao及Y品卓Y程局号异云是l0龙是尼后是择后号(T)扫治÷最尿及号是承是Ar古民号将金景专古号民五后告长号打子欣是花后最昱暑号拓号应lo麻&YIY∠∠吉居物Yo¥(z)昱暑存忙活区号居高力o《爸告昱暑存收活任是民居景去悸是石石便是》(T)‘打承后忙子号暑后告长号打‘石力“打承君景景暑乃北号金景号是承号N择局亡HYlo民IY卓YlO灰是花枯是子景暑县存昱暑县承乙昱暑县承乙‘打存后号号呈最量备归石立拓物‘呈最号管物后支舌|08是量‘民10号冶÷最屋÷力KlIY班景拉异去启指区加后灰是花后民子是吾及草告‘归程后暑五西后E8T乙L昔胖与丙物是去呈言龙是花后是‘扫存启暑于忙号品吾州量吾州量X二叫音小告州叫音小告州叫今今显(1%~2%)二叫2019旦4是1早E13%州量|科各到台子州量科号到号州言熟各叫咎量苦引子量号8%呈77.'夸从魁音’型引母人人岂叫否川各叫咎量吾量子引处享，州世世查量州世世查封型享查号(召)咎引子LHOH乳(2)人出人型各豆召歪今却号列州号召夸夸COC1.2.号是处君引恐登斗叫登是发号是处人兽。。异查是容吕创智对o蜀器细+②强焊量合验remboursablesqu'ilsboutiquesderejoursavantleurdatDocumentsd'identitévArticlesInterditse(2)ArticlesexonérésboutiquesderemboursLesconditionsde(2)LesarticleséljoursàcompterdeladaéligiblesaurembTacheteurdoittransporterlui/eétapes:demandederemboursement,vérificment:Lestouristesétrdoivent,avantdequitterlaChdemanderauxboTouristesd'Outre-douanière:LorsquelestouriTinitiativededeclarerauxdd'Outre-meretlafacturedevedouanesigneleftouristesdoutre-merapres(3)Remboursementparlagend'outre-mer.Lestouristesd'oables,afindedemanderleremboursementde(4)Emissionduremboursementdetaxetaxesquirecoiventlesdemandesderem-boursementdetaxededépartdestouristesremboursementsdetaxe,collecterlesdocu-mentsd'identitévalideboursementdelataxededépartsontTouristesd'Outre-meraésupérieureà90jourssystèmedegestiondesremboursementsdelataxededépart.LemontantdelaTVAremboursenmultipliantlemontantdelafacturedeTVAdetaxeparletauxderemboursemApartirduleravril2019,lesarticleséligiblesaud'untauxderemboursemeneffectuésenespècesouptaxeinférieursà10000montantsderemboursemeà10000Yuans,leremboursem(1)Processusduserviced'achat&derem-danslesboutiquesdedétaxe,apresavoirboursemendelaTaxedeDépart,il/ellepeutd'abordrecevoirunremboursementenremboursementdetaxe.Lorsqserendreauxdouaneschinoidetaxe,puisserendreàlagencederem-boursementdetaxepourlavérification.(2)Conditionsduserviced'achat&derem-pertinentesdelapolitiqueactuellederem-boursementdelataxededépart,lessuivantesdoiventégadélaispécifiéinclusaprèsladélivranceduformulairededemandederemboursement,mêmetouristed'outre-merlemêmejourdanslemêmeboutiquedeserviced'achatetlimitestipulée,etletouristedoitêtreenpossessiond'unecartedeproprenom)avecunegarantiepréautorisée.TOBapoB,KOTopbleMHCOoreyecTBeHHMKMM3TOHKOHra,MakaouAeücrBwtenbHoeyAOcToBepeHMeTM4HOcTM—Typucra,MnuTponyckAngKMTenen1)ToBapbl,3anpeuieHHble3)Apyrmerosapbi,yka3aHHbleTaMOKeHHblMynpaBneHMeM,HanoroB,MHocTpaHHblüTy2)ToBapbl,noAne*auneBo3Bpa4)npmo6pereHHbleToBapbl,no1)NokynkaTobapHanoroB.EcnuMHOCTPaH2)TaMo*eHHbiǔkoHTponb.∩puBble3Aew3noprawHocTpaHHbiütypucrATaMOKeHHylocnyK6yToBapcyer-pakTypy,MnpuHMMaTbTaMOKeHHbli3)Bo3BpaTHanorobyeyepe3areHTcTBo,Haxoagueecnpa3beAuHeHugnopra.VHocTpaHHBO3BpaTHanoranoMoraerMHOCTpaHHblMTyPcyera-akTypblBble3Ae(crabkaBo山ero二X二(1%-2%)ckoppekTupobaHbl.AngnpoekTococTaBnger8%.TblcqyHoaHe,MHocTpaHHbleTypucTblcHanoroboeyype*AeHmeAonKBO3BparHanora,MoφakTuyecKoroBO3BpaBblnONHeHblcneAylouMeycnoBycTaHoBneHHoronocneBbKpeAvTHyiokaprouky(HacboewmQ@Cxewa“TlokynkauBoaapar”Anleitungzur1.SteuerrickerstattuWennausländischenTourifahrthafenverlassen,erhaltensiefürdieerstattungsfahigenWaren,diAusländischeTouristen,dieAbreisedatumfürwenigeralsaufgehaltenhaben,könnenDiegültigenAusweisdokuFestlandesreiseerlaubnisseMacau-Bewohner,FestlandesrefürTaiwan-Bewohner,dieda2.1.Waren,dieimChinafürimport-undexportArtikelaufgeführtsind;2.2.InsteuererstattungsfahigenGeschäverkauftemehrwertsteuerbefreiteWaren;2.3.AnderevondemFinanzGeneralzollverwaltungunddemSteueramtaufgeführte31.DerBetragdersteArtikel,dievondemselbenausländisTouristenamselbenTagind3.2.DiesteuererstattungsfahigenArtikel3.3.DasAbreisedatumliSchritte:AntragaufRü4.1.AusländischeTouristen,die,steuererstat-teuerrückerstattungbeantragmüssenvorVerlassendeAntragsformularaufdieRückerstattungfürausländischeBesuchervondensteuertungsfahigenGeschäftenteuerrechnungenfürsteuererstattArtikel(ausgestelltvomaktuaertsteuerrechnungssystem)e4.2.PassagiereamAbfahrtshafenmüssEinkäufe,ihregültigenAusweisdokumenteundMehrwertsteuerrecerstattungsfähigeArtikelsowieeinAntra4.3.SteuerrückerstattungsagentureAnträgeaufAusreisesteuerrückerstattungenvonausländischenTouristenerhagültigenAusweisdokumentpersönlichmitgeführtAusreisesteuerrückerstattungsindvollstän-stattungfürausländischeBesuchE.DasKaufdlatumdersteuegenWarenliegtnichtmehrals90TagevorteuerrückerstattungüDieerstattungsfähigeMehrwteuer)dersteuererstattungsfähigenArtikelmitErstattungsfähigeMehrwertsteu tungsratefürausländidenzurVerfügung:BargeldauszahlungundBanküberweisung.Wenndie7.Sofortkauf-&Rickersta7.Sofortkauf-&Rickersta71.AblaufdesSofortkauf-&RücsteuererstattungsfäunddasAntragsformularftungfürausländischeBesucherhalten,diedemBetragdersteuererstattungsfähigenArtikelunddannzurUberprüfungder7.2.BedingungenfürdenSofortkauf-&Rück-mungenzurakt