2023年catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析(二)

一、VocabularySelection(本大题20小题.每题1.0分，共20.0分。Inthis

part,thereare20incompletesentences.Beloweachsentence,thereare

fourwordsorphrasesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.Choose

thewordorphrasewhichbestcompleteseachsentence.Thereisonlyone

rightanswer.)

第1题

MorehasbeenlearnedabouttheMoonthananyotheroftheEarth"“s

neighborsinspacebecauseoftheApolloprogram,whichenabledmento

walkontheMoonandbringbackhundredsofpoundsof.

Arocks

Brock

Cstone

Dstones

【正确答案】：A

【此题分数】：L0分

【答案解析】

近义辨析。stone是最常用词，可指任何石头；rock指岩石，具有可争论价值，

可作可数名词，也可作不行数名词，在此应用可数名词的复数。

第2题

thevarietythattheaveragefamilyhasinbeef,fish,poultry,

andvegetarianrecipes,theyfindmostmealsunexciting.

AInspite

BInspite

CDespiteof

DDespite

【正确答案】：D

【此题分数】：L0分

【答案解析】

2023年catti二级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

习语辨析。despite（后面不加of）与inspiteof（后面不能省of）同义，常可换

用。在此只有选项D正确。

第3题

Ican""ttellthetimebecausetheoftheclockhavebeenremoved.

Ahands

Bpointers

Carms

Dfingers

【正确答案】：A

【此题分数】：L0分

【答案解析】

固定搭配。（钟表等的）指针一般用hand,如:thehourhand时针；theminute

hand分针；thesecondhand秒针；因此选项A为答案。

第4题

Apigmentcalledmelaninprotectsthelayersofskinfromsun

rays.

Aunder

Bbelow

Cunderlying

Dunderneath

【正确答案】：C

【此题分数】：L0分

【答案解析】

近义辨析。此题需辨清词性；此题空白处应填形容词，而选项；A.under作介

词或副词；B.below作介词或副词；Cunderlying在下面的，下层的，为形容

词；D.underneath作介词或副词；因此只有C正确。

第5题

Readershappyendingsmayfindtheunvarnishedviewofmodern

motherhoodabitunsettling.

Afond

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

Bpreferred

Cadaptedto

Daccustomedto

【正确答案】：D

【此题分数】：L0分

【答案解析】

固定搭配。A.fond应为befondof宠爱、宠爱；B.preferred更宠爱，宁愿（选

择）；C.adaptedto适合，适应；D.accustomedto习惯于。此句意为：习惯

于看欢快结局的读者可能会觉得现代母亲们的这种质朴观点令人有点担忧。

第6题

Intheeighteenthcentury,thetownofBennington,Vermont,wasfamous

forpottery.

Aitmade

Bits

Cthemaking

Dwhereits

【正确答案】：B

【此题分数】：L0分

【答案解析】

语法应用。本句意为：在十八世纪，本宁顿城和佛蒙特城以其制陶业而著名；因

此应填代词的全部格。如：Thesmalltownisfamousforitsfinepark.这

座小城以秀丽的公园著称。

第7题

Ifyouhearthefire,leavethebuildingquickly.

Awarning

Balarm

Csignal

Dbell

【正确答案】：B

2023年catti二级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

【此题分数】：1.0分

【答案解析】

近义辨析。A.warning警告；B.alarm报警，警报，警报器；afirealarm火

警，火灾警报器；C.signal信号，预兆；D.bell铃，钟。

第8题

Productswhicharemadefromdirtsandarehightemperaturesare

knownasceramics.

Atemperedin

Bsubjectedto

Cexposedto

Dbakedin

【正确答案】：B

【此题分数】：1.0分

【答案解析】

近义辨析。temper使金属回火后有适当韧度；besubjectedto易患病，使经受；

exposeto使暴露在……下；bake烘焙，烤；在此意为：由泥土制成并经受高温

后形成的产品被称为陶器。

第9题

Hedrovefastandarrivedanhourschedule.

Ainadvance

Bbefore

Cby

Daheadof

【正确答案】：D

【此题分数】：L0分

【答案解析】

固定搭配。A.inadvance褥te,事先，在前面；如：Wepaidtherentinadvance.我

们预付了房租。B.before在...之前;C.by经，依据；D.aheadof在...

之前，提前；aheadofschedule是固定搭配，表"提前”。

第10题

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析(二)

Evenatanearlystagetheschoolfeltthatsheagoodchanceof

passingherexams.

Astood

Bgained

Cpossessed

Dtook

【正确答案】：A

【此题分数】：L0分

【答案解析】

固定搭K。standa(good/fair)chanceofdoingsth.或standa(good/

fair)chancetodosth.大有期望,有相当把握；takeachance或takechances

冒险一试，碰运气，投机；因此选项A为答案。

第11题

GroverClevelandwasthefirstpresidentintheWhiteHouse.

Agotmarried

Btogetmarried

Chasgotmarried

Dwasmarried

【正确答案】：B

【此题分数】：L0分

【答案解析】

非谓语动词用法。此处所填内容应是修饰表语thefirstpresident的后置定语，

且此句已有系动词was；而选项A、C、D均为完整的谓语动词，所以为避开谓语

动词排列，只能选择选项B.togetmarried这一动词不定式(非谓语动词)来作

定语。

第12题

TheexplorertoldtheboysabouthisintheAfricanforests.

Astories

Bvoyage

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

Cadventures

Dtrips

【正确答案】：C

【此题分数】：1.0分

【答案解析】

近义辨析。A.stories故事；B.voyage航海，航程，旅行记，专指横跨海洋的

水上远程旅行；C.adventures奇遇，冒险，冒险的经受，其复数的含义是故事

中人物的生活和活动状况；D.trips（短途）旅行，旅程，是旅行和访问的总称。

第13题

Untilthefinalvotesarecast,though,assurancesfornothing.

Acount

Bmeant

Cgive

Daccount

【正确答案】：A

【此题分数】：1.0分

【答案解析】

近义辨析。A.count有价值，重要，起作用，常与for连用；B.meant意味着；

C.give授予，供给；D.account解释或说明……的缘由。此句意为：可是不到

最终投票，前面的保证（口头担保）是没用的。

第14题

Wehopethatthemeasurestocontrolprices,takenbythe

government,wi11succeed.

Awhen

Bsince

Cafter

Das

【正确答案】：D

【此题分数】：1.0分

【答案解析】

2023年catti二级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

习惯用法。as用作关系代词，代替的是measures,引导非限定性定语从句，意

为政府实行的措施。

第15题

Johnishandsomethescaronhisface.

Aalthough

Bevenif

Cinsteadof

Ddespite

【正确答案】：D

【此题分数】：1.0分

【答案解析】

近义辨析。A.although（连词）尽管，虽然（通常用在从句前）=inspiteofthefact

that；B.evenif（连词）即使，尽管（evenif的从句中含有猛烈的假定性）；

C.insteadof（介词）代替...，而不;D.despite（介词）尽管=inspiteof（后

面跟名词或名词性短语）；因此D为答案。

第16题

Iwrotetomybankmanagertogettingaloan.

Ainthehope

Bonthequestion

Cwiththeaim

Dwithaview

【正确答案】：D

【此题分数】：L0分

【答案解析】

习语辨析。inthehopeof/inthehopethat期望（通常没有实现的可能性）；

withaviewto/of以……为目标；希望于；因此D为答案。

第17题

ofrecentpoliticaldevelopments,hewastakenbysurpriseupon

hisarrivalinthecapital.

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

AUnexpected

BUnacquainted

CUnaware

DUnknowing

【正确答案】：C

【此题分数】：1.0分

【答案解析】

形近识别。unexpected想不到的，意外的，突然的（形容词）；unacquainted不

生疏的，不知道的（形容词）；beunawareof不了解，不明白，没留意；（unaware

用作表语形容词）；如：beunawareofthetruth不明真相；unknowing不知道

的，没觉察的（of）；因此C为答案。

第18题

Orsonaccusedthemanthetheft.

Afor

Bof

Cin

Don

【正确答案】：B

【此题分数】：L0分

【答案解析】

固定搭配。accusesb.ofsth.指控，控告，职责；因此B为答案。

第19题

BascahashisfirstprizeattheIntelScienceTalentSearch,the

premiernationalhighschoolsciencecompetition.

Alanded

Blent

Crendered

Dbrought

2023年catti二级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

【正确答案】：A

【此题分数】：L0分

【答案解析】

词义辨析。land使登陆，使上岸，使处于；获得，捕获（常用于口语）如：Helanded

acontractforbuildingafactory.他得到了一个承建工厂的合同。lend借

出，贷款，增加；render使……成为，报答；bring拿来，取来，带来；因此答

案为Ao

第20题

Ishouldliketorentahouse,thatismodern,cozyand,,ina

convenientplace.

Abeforeall

Baboveall

Coverall

Dfirstofall

【正确答案】：B

【此题分数】：L0分

【答案解析】

习语辨析。B.aboveall首先，首要（一般是指几种并列成分中最重要的或最受

关注的）；C.overall普及；D.firstofall首先（一般放在要依次排列的事

情的开头）；所以B是答案。

二、VocabularyReplacement（本大题12小题.每题1.0分，共12.0分。This

partconsistsof15sentencesinwhichonewordorphraseisunderlined.

Beloweachsentence,therearefourchoicesrespectivelymarkedbyletters

A,B,CandD.YouaretoselecttheONEchoicethatcanreplacethe

underlinedwordwithoutcausinganygrammaticalerrororchangingthe

principalmeaningofthesentence.Thereisonlyonerightanswer.）

第1题

TheNationalIndustrialRecoveryActwasdesignedtospurindustry.

Atax

Bstimulate

Ccensure

Drebuke

2023年catti二级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

【正确答案】：B

【此题分数】：L0分

【答案解析】

动词辨析。spur鞭策，刺激；tax对...征税，使负重担；stimulate刺激，激

励；censure责难；rebuke斥责，非难；因此选项B为答案。

第2题

SinceJonasSalkcameupwithhispoliovaccine,infantileparalysishas

virtuallydisappearedfromtheUnitedStates.

Asurfacedwith

Braisedthepriceof

Cdiscovered

Delevated

【正确答案】：C

【此题分数】：L0分

【答案解析】

习语辨析。comeupwith想出，提出，供给；raisethepriceof抬高...的

价格；discover（首次）觉察，觉察，找到；因此C为答案。

第3题

Ifyoucan""tdigintothefieldyouhavechosenforyourpursuit,it

ishardlypossibleforyoutoachieveanythingsignificantinthefield.

Aacquire

Brequire

Caccompany

Daccomplish

【正确答案】：D

【此题分数】：L0分

【答案解析】

动词辨析。achieve完成，到达。A.acquire获得，学到；B.require要求，

命令；C.accompany陪伴，伴随；D.accomplish完成，到达，实现。

第4题

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

DoubleEagleII,thefirsttrans-Atlanticballoon,wasgreetedbyavid

crowdsinFrance.

Aeager

Bsurging

Cappreciative

Dvigorous

【正确答案】：A

【此题分数】：L0分

【答案解析】

形容词辨析。A.eager热心于，渴望着；B.surging急剧上升，冲击，波动；

C.appreciative赏识的，有赏识力的，表示感谢的；D.vigorous精力旺盛的，

强健的；而avid表示“渴望的”，因此A是答案。

第5题

Icelandhastheoldestparliaincnl,whichgoesasfarbackto930A.D.when

Althing,thelegislativeorganization,wasestablished.

Aoffice

Badobe

Cassembly

Dbuilding

【正确答案】：C

【此题分数】：1.0分

【答案解析】

名词辨析。A.office办公室；（英）政府机关，部；B.adobe指砖坯砌成的房子；

C.assembly集合，集会；alegislativeassembly指立法机关；D.building

建筑物；因此C为答案。

第6题

Thecountrywillnolongerbeplaguedbyturmoil.

Aconstantchange

Bbadweather

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

Cutterconfusion

Dfuelshortages

【正确答案】：C

【此题分数】：L0分

【答案解析】

名词辨析。turmoil骚动，混乱；constantchange不断的变化；badweather

恶劣的天气；utterconfusion十足的混乱；fuelshortages燃料短缺；因此选

项C为答案。

第7题

Theoldmansatbeforethefireinatrance,thinkingofhispastlife.

Ainaspecialposition

Binacozystate

Cinasleepystate

Dinameditativestate

【正确答案】：D

【此题分数】：L0分

【答案解析】

词义辨析。inatrance出神，着迷，发呆。A.inaspecialposition处于特

殊位置；B.inacozystate处在一种舒适/安逸/满足的状态中；C.inasleepy

state处在困倦的状态中；D.inameditativestate处在一种深思/冥想的状

态中。

第8题

Thedoctorpreferredtoresignratherthanbeaccusedpubliclyofinfamous

conduct.

Aunknown

Bextraordinary

Cmysterious

Ddisgraceful

【正确答案】：D

【此题分数】：L0分

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

【答案解析】

形容词辨析。unknown不知道的，未知的；extraordinary格外的，特别的；

mysterious奇特的；disgraceful可耻的，有损名誉的；infamous声名狼藉的；

所以D为答案。

第9题

Theveryubiquityofelectroniccommunicationscanhaveasurprising

downside,notesRichardKohn,amilitaryhistorianattheUniversityof

NorthCarolina:awifebecomesaccustomedtofrequente-mailfromher

husband,untilhecan"“tgettoacomputer.Andthenheranxiety

increases.

Afailure

Bunderside

Cdrawback

Dconsequence

【正确答案】：C

【此题分数】：L0分

【答案解析】

名词辨析。downside消极面，负面影响。A.failure失败，故障；B.underside

下面，内面；C.drawback缺点，弊病，障碍；D.consequence结果，影响；着

重表示某件事情所造成的结果，常带有不良后果之意。

第10题

Injustthreeyears,theNethasgonefromaplaygroundforthelocalpeople

toavastcommunicationsandtradingcenterwheremillionsswap

informationordodealsaroundtheworld.

Abusiness

Bshopping

Cchatting

Dmeeting

【正确答案】：A

【此题分数】：L0分

【答案解析】

2023年catti二级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

名词辨析。deals交易，买卖；A.business商业，买卖，交易，生意，商行；

B.shopping买东西，购物；C.chatting谈天；D.meeting会议，时机，会战；

因此选项A为答案。

第11题

Theserviceeconomydoesn""tsuggestthatweconvertourfactories

intolaundriestosurvive.

Aimply

Bpersuade

Churl

Dtransform

【正确答案】：D

【此题分数】：1.0分

【答案解析】

动词辨析。convert使转变/转换，使...转变信仰；A.imply示意，意味；

B.persuade说服，劝告，（使）信任；C.hurl用力投掷，愤慨地说出；D.transform

转换，转变，改造；因此选项D为答案。

第12题

Mostspeciesofthisplantthriveinordinarywel1-drainedgardensoi1

andtheyarebestplanted8cmdeepand5cmapart.

Adevelopwell

Bgrowtaller

Cmature

Dbearfruit

【正确答案】：A

【此题分数】：1.0分

【答案解析】

动词辨析。thrive兴盛，富强，强健成长；A.developwell生长，进展，发育

得好；B.growtaller渐渐长高；C.mature成熟，到期；D.bearfruit结

出果实，奏效；因此选项A为答案。

三、CorrectingGrammaticalErrors（本大题15小题.每题1.0分，共15.0

分。Thispartconsistsof15sentencesinwhichthereisanunderlined

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析(二)

partthatindicatesagrammaticalerrorBeloweachsentence,thereare

fourchoicesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.Youaretoselect

theONEchoiceandreplacetheunderlinedelement(s)sothattheerror

iserasedandcorrected.Thereisonlyonerightanswer.)

第1题

Itwasnotuntilshearrivedattheclassroomsherealizedshehad

forgottenhercoursebook.

Aandsherealized

Bwhichsherealized

Cthensherealized

Dthatsherealized

【正确答案】：D

【此题分数】：L0分

【答案解析】

习惯搭配。此句用的是itwasnotuntil…that.这一固定搭配，如：Itwasnot

untilhetoldmethatIknewit.直到他告知我，我才知道。

第2题

Alllivingcreaturespassoninheritedtraitsfromonegenerationto

other.

Atheother

Banother

Cothers

Dotherone

【正确答案】：B

【此题分数】：L0分

【答案解析】

代词搭配。依据句意：全部的生物都是一代一代地向下传递其遗传特性。another

另一个，泛指同类事物中的另一个；本句是指从一代向另一代传递，因此fromone

toanother是正确选项。

第3题

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

Thetrafficpolicestoppedthreetrucksheavilyloadingwithmerchandise

thatlookedasgrainbags.

Athatwereloading…like

Bloadedwith…like

Ctoloadwith…for

Dloadedwith…for

【正确答案】：B

【此题分数】：L0分

【答案解析】

构造应用及习惯搭配。分词作宾语补足语时，要留意主动与被动的关系：假设宾

语与宾语补足语之间是主动关系要用现在分词，如是被动关系要用过去分词。本

句stop与load之间是被动关系，要用过去分词loaded；其次个空与前面的look

表示“看起来像……”，所以用固定搭配looklike,选项B正确。

第4题

Inourowngalaxy,theMiIkyWay,thereareperhaps200billionstars,

asmallpariofthemprobablyhaveplanetsonwhichlifeisfeasible.

Aasmallfractioninwhich

Basmallfractionofwhich

Casmal1fractionwhich

Dwhichafractionof

【正确答案】：B

【此题分数】：1.0分

【答案解析】

构造应用。英语的定语从句（不管是限定性或非限定性）中，当关系代词作介词宾

语时，介词前置，其中whom指人，which指物；而介词of表示整体中的一局部,

比用in准确，所以B为答案。

第5题

Wedon"tplantogototheconcert,andsothey

don"t.Asodothey

Btheydon”ttoo

2023年catti二级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

Cneitherdon”t

theyDtheydon^^t

either

【正确答案】：D

【此题分数】：L0分

【答案解析】

构造应用。由and连接的这句话前半句是否认构造，后半句也要用否认构造；其

形式有两种：neitherdothey（用neither句子要倒装）和theydonwt

either.因此选项D为答案。

第6题

Whenhefailshisfinalexamination,heissureofauniversityplace.

AIf

BIncase

CEvenwhen

DEvenif

【正确答案】：D

【此题分数】：L0分

【答案解析】

连词应用。依据句意，划线局部应填一个引导让步状语从句的连词，而if假设（引

导条件从句），每当……时（表因果关系），即使（if当此意讲时，常用evenif）；

如：IfIamwrong,youarewrongtoo.即使我错」‘，你也对不incases

在...的状况下，万一....的话；如：Incaseanythingimportanthappens,

pleasecallmeup.万一发生什么重要事情，请打给我。evenif即使，

纵使（evenif的从句中含有猛烈的假定性）；如：Evenifheispoor,sheloves

him.即使他很穷，她还是爱他。所以应用选项Do

第7题

Hesays,youmusttakeinthoseresponsibilities.

Atakeaway

Btakeon

Ctakeout

Dtakeoff

2023年catti二级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

【正确答案】：B

【此题分数】：L0分

【答案解析】

习语搭配。本句意为：他说，你必需担当起这些责任。takeaway拿走，减去；

takeon担当，从事，具有；takeout拿出，取出，除去；takeoff起飞，脱

下，匆忙离去，取消；因此选项B是答案。

第8题

Inhisspeechattheconference,theChairmansolemnlystatedthatthe

responsibilitytoourlivesandthekindofworldinthatweliveisours

andoursalone.

Afor...inwhich

Bof...forwhich

Cof...inwhich

Dfor…onwhich

【正确答案】：A

【此题分数】：L0分

【答案解析】

习惯搭配和构造应用。”为某事负责”是takeresponsibilityfor,所以第一

个空要填for；其次个空白处的介词短语与后面的welive构成定语从句修饰

world,所填之处应为介词+关系代词构成的介词短语，因表地点world,所以应

用inwhich；只有选项A正确。

第9题

JohnandIhavejustbeentellingstorieslw。ofus.

Aourselves

Btoeachother

Ceachofus

Dboth

【正确答案】：B

【此题分数】：L0分

【答案解析】

2023年catti二级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

构造应修。依据本句的构造，划线局部应是充当方式状语；而有此功能的选项只

有介词短语toeachother。其余三个选项ourselves,eachofus,和both

在此均为代词。

第10题

Thestudentaskedherprofessorifhewouldhavegoneonthespaceship

hedidknowearlier.

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

Aifheknew

Bifheknows

Chehadknown

2023年catti二级笔译综合力量考试试题及答案解析(二)

Dhadheknown

【正确答案】：D

【此题分数】：1.0分

【答案解析】

虚拟语气。本句是对过去事实的假设，条件从句的谓语应用过去完成时(had

known),而if条件句中如有were,should,had,可将if省去，而把were,should,

had放在句首。因此选项D是答案。

第11题

Withoutthemusic,thechildrenwouldhavenothadsomuchfun.

Awouldn^^tbehaving

Bwouldn“thave

beenCwouldn”tbe

Dwouldn“thavehad

【正确答案】：D

【此题分数】：1.0分

【答案解析】

构造应用。当有两个以上的助动词时，not跟在第一个助动词之后。介词短语

withoutthemusic可代替虚拟条件从句；本句表达的是与过去事实相反的假设，

后面的主句谓语应用would+have+过去分词；因此选项D是答案。

第12题

Allrootvegetablesgrowunderground,andnotallvegetablesthatgrow

undergroundareroots.

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

Abut

Bor

Cas

Dthus

【正确答案】：A

【此题分数】：L0分

【答案解析】

构造应用。依据句意，前后两句应是转折关系，因此连接词应是表示转折关系的

but,而不能用表示并列关系的and；因此选项A是答案。or表示'或'；as"当……

之时，随着"；thus“因此，这样”。

第13题

ThepicturesoftheLochNessMonstershowaremarkableresemblanceto

aplesiosaur,alargewaterreptileoftheMesozoicerapresumingextinct

formorethan70millionyears.

Asupposed

Bpresumably

Cpresumptuous

Dispresumed

【正确答案】：B

【此题分数】：L0分

【答案解析】

副词应用。Suppose和presume均表“假定，认为"，但presume更侧重“猜测”；

presuming作形容词时，与presumptuous是同义词，表“专横的”，但在本句中

presuming不是形容词，而是分词，修饰形容词extinct,表“假定的”，故

选项B.presumably"或许”是答案。

第14题

Nosuchweaponswereusedandnonebeenfound.

Anonehavebeen

Bnonehas

Cnootherhasbeen

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

Dnoothersbeen

【正确答案】：A

【此题分数】：L0分

【答案解析】

构造应用。此句由and连接两个并列成分，所填选项应与前面wereused一样，

是一个完整的构造；因此选项B.nonehas和D.noothersbeen均是错误表达；

C.nootherhasbeen与and前的半句时态不符；只有A.nonehavebeen的

构造正确。

第15题

Iknewnothingofthemotivesbehindhisrecentmove,andIdon"vt

knoweitherthepersontoputhimuptotheaction.

AnordidIknow...who

BnotdidIknow...that

CnordoIknow...that

DeitherdidIknow...who

【正确答案】：A

【此题分数】：L0分

【答案解析】

构造应用。本句是个并列否认句。either一般不用于否认句中，所以选项D不

对；not表否认不需要倒装，所以选项B也不对；nor表否认需要倒装且前半句

是一般过去时，所以应用nordidIknow…；其次个空白处需要填一个可引导

定语从句修饰person的关系代词，在此who适宜；所以选项A正确。

四、ReadingComprehension(共38小题，共38.0分)Inthissectionyouwill

findaftereachofthepassagesanumberofquestionsorunfinished

statementsaboutthepassage,eachwithfour(A,B,CandD)suggested

answersorwaysoffinishing.Youmustchoosetheonewhichyouthinkfits

best.

第1题

Stressiswithusallthetime.Itcomesfrommentaloremotional

activityaswellasphysicalactivity.Itisuniqueandpersonaltoeach

ofus.Sopersonal,infact,thatwhatmayberelaxingtoonepersonmay

bestressfultoanother.Forexample,ifyou"“reabusyexecutivewho

likestokeepoccupiedallofthetime,utakingiteasy“atthebeach

onabeautifuldaymaybeextremelyfrustrating,nonproductive,and

upsetting.

Youmaybeemotionallydistressedfrom“doingnothing."Toomuchemotional

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

stresscancausephysicalillnessessuchashighbloodpressure,ulcers,

orevenheartdisease.Physicalstressfromworkorexerciseisnotlikely

tocausesuchailments.Thetruthisthatphysicalexercisecanhelpyou

torelaxandtobetterhandleyourmentaloremotionalstress.

Whichofthefollowingpeoplewouldfindutakingit

easy“stressful?AConstructionworkers.

BBusinessexecutives.

CFarmworkers.

DTruckdrivers.

【正确答案】：B

【此题分数】：L0分

【答案解析】

细节题型。见文章第五句：Forexample,ifyou”reabusyexecutivewho

likes

tokeepoccupiedallofthetime,“takingiteasy“atthebeachona

beautifuldaymaybeextremelyfrustrating,nonproductive,and

upsetting.选项B.Businessexecutives是答案。

Whichofthefollowingwouldbeadeterminantastowhatpeoplefind

stressful?

APersonality.

BEducation.

CMaritalstatus.

DShoesize.

【正确答案】：A

【此题分数】：L0分

【答案解析】

推断题型。由文章第三句（ItisuniqueandpersonaltoeachofUS.压力是

独特且因人而异的。）和第五句的举例来看，因人而异不是指B.Education所受

教育；C.Maritalstatus婚姻状况；D.Shoesize鞋的尺寸,由此可推论出“因

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

人而异”指的是共性不同对压力的感受有所不同，所以选项A.Personality正

确。

第3题

Thisarticle,publishedbytheDepartmentofHealthandHumanServices,

probablycamefromthe.

AFederalBureauofInvestigation

BAlcohol,DrugAbuse,andMentalHealthAdministration

CEducationAdministration

DCommunicableDiseasesAdministration

【正确答案】：B

【此题分数】：LO分

【答案解析】

推断题型。由于本文是由theDepartmentofHealthandHumanServices（人

类安康和公共事业部）发表的谈论压力问题的文章，应当不属于A.Federal

BureauofInvestigation（联邦调查局）；C.EducationAdministration（教育

部）；D.CommunicableDiseasesAdministration（传染病治理部门）负责的范围，

而是B.Alcohol,DrugAbuse,andMentalHealthAdministration（酗酒、滥

用毒品和精神安康治理部门）负责的范围。所以选项B正确。

第4题

AsourceofstressNOTspecificallymentionedinthispassageis.

Aeducationalactivity

Bphysicalactivity

Cmentalactivity

Demotionalactivity

【正确答案】：A

【此题分数】：L0分

【答案解析】

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

是非题型。由文章其次句(Itcomesfrommentaloremotionalactivityaswel1

asphysicalactivity.)可知没有明确提及的压力来源只有选项A.educational

activity0

第5题

Physicalproblemscausedbyemotionalstresscanappearasallofthe

followingEXCEPT.

Aulcers

Bpregnancy

Cheartdisease

Dhighbloodpressure

【正确答案】：B

【此题分数】：L0分

【答案解析】

细节题型。从文章倒数第三句(Toomuchemotionalstresscancausephysical

illnessessuchashighbloodpressureulcers,orevenheartdisease)

看出太大的情感压力可能导致身体疾病，包括A.ulcers溃疡；C.heartdisease

心脏病；D.highbloodpressure高血压；选项B.pregnancy没在其中，所以

是答案。

第6题

Onemethodmentionedtohelphandlestressis.

Aphysicalexercise

Btranquilizers

Cdrugs

Dtakingiteasy

【正确答案】：A

【此题分数】：L0分

【答案解析】

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

细节题型。文章最终一句(Thetruthisthatphysicalexercisecanhelpyou

torelaxandtobetterhandleyourmentaloremotionalstress.)强调：

体育熬炼能有助于人们放松且更好地应对精神或情感压力。

第7题

Aboutfiftyyearsago,plantphysiologistssetouttogrowrootsby

themselvesinsolutionsinlaboratoryflasks.Thescientistsfoundthat

thenutritionofisolatedrootswasquitesimple.Theyrequiredsugarand

theusualmineralsandvitamins.However,theydidnotrequireorganic

nitrogencompounds.Theserootsgotalongfineonmineralinorganic

nitrogen.Rootsarecapableofmakingtheirownproteinsandotherorganic

compounds.Theseactivitiesbyrootsrequireenergy,ofcourse.The

processofrespirationusessugartomakethehighenergycompoundATP,

whichdrivesthebiochemicalreactions.Respirationalsorequiresoxygen.

Highlyactiverootsrequireagooddealofoxygen.

Thestudyofisolatedrootshasprovidedanunderstandingofthe

relationshipbetweenshootsandrootsinintactplants.Theleavesofthe

shootsprovidetherootswithsugarandvitamins,andtherootsprovide

theshootswithwaterandminerals.Inaddition,rootscanprovidethe

shootswithorganicnitrogencompounds.Thiscomesinhandyforthegrowth

ofbudsintheearlyspringwhenleavesarenotyetfunctioning.Once

leavesbeginphotosynthesizing,theyproduceprotein,butonlymature

leavescan“export“proteintotherestoftheplantintheformofamino

acids.

Whatisthemaintopicofthepassage?

ATherelationshipbetweenaplant“srootsanditsshoots.

BWhatcanbelearnedbygrowingrootsinisolation.

CHowplantscanbegrownwithoutroots.

DWhatelementsarenecessaryforthegrowthofplants.

【正确答案】：A

【此题分数】：L0分

【答案解析】

主旨题型。见本文主旨句，其次段第一句：Thestudyofisolatedrootshas

providedanunderstandingoftherelationshipbetweenshootsandroots

inintactplants.(第一•段谈的是thestudyofisolatedroots；其次段谈

的是therelationshipbetweenshootsandroots)；因此选项A应为答案。

第8题

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

Theworduthemselves“inParagraph1refersto.

Aplantphysiologists

Bsolutions

Claboratoryflasks

Droots

【正确答案】：A

【此题分数】：L0分

【答案解析】

细节题型。见第一段第一句：Aboutfiftyyearsago,plantphysiologistsset

outtogrowrootsbythemselvesinsolutionsinlaboratoryflasks.这

里指plantphysiologists自己培育根用作物；因此themselves在此应为正确

选项。

第9题

Thescientistsfoundwhattheisolatedrootsneedis.

Aquitenatural

Bsugar,mineralsandvitamins

Csomerarevitamins

Dorganicnitrogencompounds

【正确答案】：B

【此题分数】：LO分

【答案解析】

细节题型。见第一段第三句：Theyrequiredsugarandtheusualmineralsand

vitamins.所以选项B是答案。

第10题

Rootshavetheabilityto.

Amakeproteins

Bobtainfreshair

2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析（二）

Cprodu