翻译和翻译中常见的错误

翻译和翻译中常见的错误第1页，课件共31页，创作于2023年2月翻译和翻译中常见的错误第2页，课件共31页，创作于2023年2月LectureoneIntroductiontoChinese–EnglishTranslation

第3页，课件共31页，创作于2023年2月PartOneIntroductiontoChinese-EnglishTranslation

1.ThreelevelsofChinese-EnglishTranslationa.Englishlearningb.Translatingpracticec.translatingstudy2.EmploymentofkindsofsourcesTwofactorswhichdeterminethequalityofthetranslationOneisthelevelofthetranslator,anothertheabilitytoutilizethesources.第4页，课件共31页，创作于2023年2月TheuseofdictionaryTheChinese–EnglishDictionaryExample:根据它的叫声特点人们把蝉又叫做知了。AnothernameforthecicadaisZhiliao,orknowall,forthat’showitschirpingsoundstotheChinese.纪晓岚是乾隆的宠臣，曾三次任礼部尚书。JixiaolanenjoyedgreatfavorinEmperorQianglong’scourtandwasthreetimestheMinistryofRites.ChineseDictionaryEnglishDictionary第5页，课件共31页，创作于2023年2月OthersourceofinformationExample:EncyclopediaBritannicaFromWesternMusic,Russia,19th,centurywecangetTchaikovsky.Fromthelatestissueswecangettheversionof“工人下岗”－－layofformakeredundant.第6页，课件共31页，创作于2023年2月3.PrinciplesofChinese-EnglishTranslationa.Alltranslationistotranslatethemeaning,thisistheprincipleoftranslation.b.Thefocusoftranslationisnottheformofthelanguagebutthecontentofthelanguage.AttachgreatimportancetoreaderTheacceptanceofthereaderandthereactionofthereader.第7页，课件共31页，创作于2023年2月4.ProcessofChinese-EnglishTranslationUnderstandingthesourcetextExample部：培训部，编辑部，师部，文化部UseofthetranslatingtechniquetotranslateModificationandpolishing第8页，课件共31页，创作于2023年2月Trainingdepartment,editorialoffice,divisionheadquarters,MinistryCulture第9页，课件共31页，创作于2023年2月5.Chinese-EnglishTranslationTraininga.ImprovetheabilityofexpressionAppropriatetranslationpractice:translating,modifying,summinguptheexperienceb.ReadingmoreEnglishmaterialsintensively第10页，课件共31页，创作于2023年2月PartTwoErrorAnalysisofChinese-EnglishTranslation

1.Analysisofsinglesentence2.Analysisofparagraph第11页，课件共31页，创作于2023年2月SentenceErrorAnalysis

Practice1.中国人有在正月十五晚上吃元宵、赏花灯的习俗。ChinesehavethecustomthattheyeatsweetdumplingsmadeofglutinousriceflourandappreciatefestivelanternsatthenightofJanuary15.

第12页，课件共31页，创作于2023年2月改正译文：TheChinesehavethecustomofeatingyuanxiao

(sweetdumplingsmadeofglutinousriceflour)andwatchingfestivelanternsonthefifteentheveningofthefirstlunarmonth.第13页，课件共31页，创作于2023年2月他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。

Theprojectmakeslessprogressbecauseofhisincorporation.改正译文：Theprojectismakingslowprogressduetohislackofcooperation.Theprojectismakingslowprogressbecauseofhisuncooperativeness.Hisuncooperativeattitudeaccountedfortheslowprogressoftheproject.Hisuncooperativeattituderesultedintheproject’sslowprogress.第14页，课件共31页，创作于2023年2月你们谁想参加春游就在星期五之前报名并缴费。

YouwhoeverwantstogospringoutingpleasesignupyournameandpayduesbeforeFriday.改正译文：WhoeverwantstojointhespringoutingshouldsignupandpaytheexpensesbeforeFriday.ThoseofyouwhowanttogoonthespringoutingarerequiredtosignupandhandinthepaymentbeforeFriday.Ifanyofyouwantstotakepartinthespringouting,pleasesignupandpayforitbeforeFriday.第15页，课件共31页，创作于2023年2月我觉得这个店里的衣服即使六折也还是太贵。

Ithinktheclothespricesintheshopweresoexpensiveeveniftheyaremade60percentdiscount.改正译文：Ithinktheclothesintheshoparestilltooexpensiveevenifwecouldgeta40percentdiscount.Inmyopinion,theclothesintheshoparestilltoohigh-pricedeveniftheyarediscountedby40percent.ThepriceoftheclothesintheshopisstillmorethanIwouldpayeveniftheyare40percentoff.第16页，课件共31页，创作于2023年2月万一你想取消这次旅行，请至少提前一个月书面通知我们。Ifyouwanttocancelthistravel,pleasetellusbywritingatleastonemonthearlier.改正译文：ifyoushouldwanttocancelthetrip,pleasenotifyusinwritingatleastonemonthinadvance.Ifbyanychanceyouwanttocancelthetrip,pleasegiveusatleastonemonth’swrittennotice.第17页，课件共31页，创作于2023年2月想让他答应如此要求恐怕不大可能。

I’mafraiditisimpossibleforhimtoagreesuchrequirement.改正译文：(1)I’mafraiditisunlikelyforhimtograntsucharequest.(2)itseemsunlikelyforhimtograntsucharequest.(3)thereseemstobelittlechancethathewillgrantsucharequest.第18页，课件共31页，创作于2023年2月

在董事会年会上，他提请大家注意一个被普遍忽视的问题。

Ontheannualboardofdirectors,heremindedeveryonetopayattentiontoaproblemwhichwasignoredincommon.改正译文：Attheannualmeetingoftheboardofdirectors,hecalled(everyone’s)attentiontoalargelyignoredproblem.第19页，课件共31页，创作于2023年2月ParagraphTranslatingAnalysis

中国饮茶的风尚，到了第七世纪的唐代，意境相当盛行了（A）。那时日本派有大批的留学生，到中国来学习中国文化，自然也学会了中国的饮茶（B）。日本现在的所谓茶道，向西方人士夸说是日本独特的艺术，其实完全是中国的古风，明代以前的烹茶方法（C）。除了日本以外，最讲究喝茶的外国人，应该是英国人了，而英国人懂得喝茶，至今还不过两三百年的历史（D）。第20页，课件共31页，创作于2023年2月A：BytheTangDynastyintheseventhcentury,tea-drinkinghadbecomeverypopularinChina.第21页，课件共31页，创作于2023年2月B：(1)AtthattimemanyJapanesestudentsweresenttoChinatostudyChineseculture.Naturallytheyacquired(gotinto)theChinesetea-drinkinghabit.(2)…NaturallytheylearnedtodrinkteajustliketheChinese.(3)…Naturallytheybecameaccustomedtotea-drinking第22页，课件共31页，创作于2023年2月C：Theso-calledteaceremonyinmodernJapan,boastedtoWesternersasauniqueJapaneseart,wasinfactentirelyanancientChinesecustom,thewaytobrewteabeforetheMingdynasty.第23页，课件共31页，创作于2023年2月D：(1)NexttotheJapanese,theforeignpeoplewhoattachthegreatestimportancetoteadrinkingmustbetheBritish,whodidnotlearntodrinkteauntiltwoorthreehundredyearsago.(2)ExceptfortheJapanese,nootherforeignersattachmoreimportancetoteadrinkingthantheBritish,wholearnedtodrinkteaonlytwoorthreehundredyearsago.第24页，课件共31页，创作于2023年2月

一六四四年，李自成挥师北上，攻入北京；崇祯自缢于煤山，明朝就此覆亡（A）。假如山海关统兵大帅吴三桂归顺李自成，中国的近代史就会是另一个样子（B）。然而吴三桂却因为李自成抢了他的爱妾陈圆圆，“冲冠一怒为红颜”，放清兵入关（C）。就这样，满族人轻而易举地接管了明朝的江山。第25页，课件共31页，创作于2023年2月A:In1644,theleaderofrevoltingarmies,LiZicheng,ledhisarmytoattackthenorthandoccupiedBeijing,thecapitalofMingDynasty.Chongzhen,thelastemperoroftheMingDynasty,hunghimselftodeathatMountainMei.Fromthenon,theMingdynastydiedout.第26页，课件共31页，创作于2023年2月B:IfthechiefcommanderofShanghaiguan,WuSan-gui,cameoverandpledgedallegiancetoLiZicheng,Chinesemodernhistorywouldbeanotherappearance.第27页，课件共31页，创作于2023年2月C:However,becauseLiZichengrobbedhiswifeChenYuanyuan,whomheloveddeeply,soWuSan-guiflewintoarageforbeautyandhelpedthetroopsofQingcomeintoShanghaiguan.第28页，课件共31页，创作于2023年2月D.Andinthiscase,thepeopleofManruledthecountryinsteadofMingwithoutdifficulty.第29页，课件共31页，创作于2023年2月练习：找出下面句子英译文中的错误，并加以改正：1．这个机会我等了一辈子了，我绝不能错过它。IcannevermissthischancewhichIamwaitingformywholelife.2．我们公司在产品的包装和宣传上明显比不上竞争对手。Thepackingsandadvertisingpropagandaofourcompanycan’tobviouslycomparewithourcompetitor.3．书店从各个出版社进书，得到的折扣从七五折到四折不等。Thebookstoregetsbooksfromallkindsofpublishinghouse,thediscounttheygetvaryfrom75percentto40percent.4．他经常在背后讲人的坏话，让我非常反感。He