大学试题(大学选修课)-趣味英语与翻译笔试（2018-2023年）真题摘选含答案

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。大学试题(大学选修课)-趣味英语与翻译笔试（2018-2023年）真题摘选含答案（图片大小可自由调整）卷I一.参考题库(共30题)1.宣传口号“创环保模范城市，建绿色生态家园”最为地道、最符合口号语文体的译文是（）。A、Createanenvironmentalprotectionmodelcity，andbuildagreenecologicalhomeB、BuildamodelcityforenvironmentalprotectionandmakeourhomegreenC、MakeaGreenCity—Reduce，Reuse，Recycle2.将电脑游戏《星际争霸》中刀锋女王的一句话Mystarealonewouldreduceyoutoashes翻译为“在我眼里，你就是渣！”传递出刀锋女王的唯我独尊的心态与霸气的情感。3.酒店的公示语“满房”对应的英文就是Theroomsarefullandyouarenotaccepted。4.将《罗密欧和朱丽叶》中的最后一句话Forneverwasastoryofmorewoe/ThanthisofJulietandherRomeo翻译为“古往今来多少离合悲欢/谁曾见这样的哀怨辛酸”违背了“信达雅”的翻译原则。5.“信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。6.请选出“像热锅上的蚂蚁”正确的英文译文。（）A、likeacatonhotbricksB、cryupwineandsellvinegarC、paintthelily7.Iloveeverythingthat’sold：oldfriends，oldtimes，oldmanners，oldbooks，oldwine.下列哪句译文最符合汉语的表达？（）A、我喜欢一切老的东西：老朋友，老时代，老礼制，老书，老酒B、朋友，时代，礼制，书，酒，我都喜欢老的C、我爱一切古老之物：老友，昔日，古礼，旧书，陈酒8.公示语“平安春运，和谐春运”中的每个词都应该翻译出来，其译文Safeandsoundonthewayhome是错误的表达。9.Heisajovialgiant，withahugeappetiteforfood，drinkandwomen.下列哪个译文使用了重译法？（）A、他生性乐观，身材魁梧，而且食量很大，喝酒很多，而且喜欢女人B、他生性乐观，身材魁梧，好吃，好喝，又好色C、他生性乐观，身材魁梧，贪吃，嗜酒，好色10.将Laughatyourproblems，everybodyelsedoes译为“笑对你的问题吧，别人也在笑着对你的问题”，使用了什么翻译技巧？（）A、重译法B、减译法C、四字格套用法11.请选出“转发朋友圈”地道的英文译文。（）A、TransmitonMomentsB、ShareonMomentsC、FriendmeonWeChat12.Theysayapersonneedsjustthreethingstobetrulyhappyinthisworld.Someonetolove，somethingtodoandsomethingtohopefor.下列最忠实、最地道的译文是（）。A、话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼B、他们说一个人要在这个世界上幸福，就必须做到三件事：去爱一个人，去做一些事，去希望一些东西C、他们说，在这个世界上，一个人只需要三件事就可以真正开心。有人爱，有事做，有希望13.Justimagineit的正确翻译应为“把它想象一下吧”。14.下列哪一项不属于计算机辅助翻译（CAT）工具？（）A、电子词典B、翻译记忆C、纸质辞书15.我国于2017年出版发行了《公共服务领域英文译写规范》，因此，译者在翻译公示语时应先在这个《规范》中查找已经通用的译文。16.请从下列选项中选出“洪荒之力”最接地气的英文表达。（）A、prehistoricpowerB、mysticalpowerC、suuuuuuperpower17.汉语常缺少主语和连词，汉语句子英译时就必须增加这些句法成分。基于这点考虑，“小不忍则乱大谋”正确的英文译文是（）。A、LackingpatientinsmallmattersupsetsgreatplansB、Ifoneisnotpatientinsmallthing，onewillneverbeabletocontrolgreatventuresC、Patienceisavirtue18.我国唐代语言学家贾公彦在《义疏》中说道：“译者，易也，谓换易言语使相解也。”这里的“易”就是转换的意思。19.请从下列选项中选出“在美国，人人都能买到枪”地道的英文表达。（）A、IntheUnitedStates，everyonecanbuyagunB、IntheUnitedStates，gunsareavailabletoeveryoneC、IntheUnitedStates，everypersoncanbuyagun20.将Shewashedforalivingafterherhusbanddied译为“丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生活”，使用了什么翻译技巧？（）A、增译法B、减译法C、四字格套用法21.翻译只是文化传播的手段之一。在翻译时，有时为了达到更好的传播效果，译者可以采取改写的方式进行。比如将“您不来，那是您的错；您来了不想再来，那是我们的错”译为Thefirsttimeyoucomebychance.Thesecondtimeyoucomebychoice。22.从政治上讲，“中国大陆”既可以翻译为MainlandChina，也可以翻译为ChineseMainland。23.为了达到提高票房的目的，国外影视进入我国时，其汉语名称常常采取的不是翻译手段，而是采取了重命名的方法。请选出下列属于重命名的影视名。（）A、将ThePursuitofHappiness译为《追逐幸福》B、将WaterlooBridge译为《魂断蓝桥》C、将SleeplessinSeattle译为《西雅图不眠夜》24.汉语的“单身狗”中的“狗”实际上是英文single第二个音节[gəl]的音译；汉语的“热狗”实际上是英文hotdog的直译。25.歌曲翻译大致可以分为两大类，即歌曲译配和歌词翻译，前者能入歌配曲演唱，后者只是为了阅读歌词。26.公示语“小心掉进湖里”对应的英文就是Carefullyfallintothelake。27.请问下列哪一种方式属于“译后编辑”？（）A、先人工对原文进行断句或改写，然后再用google进行翻译B、对机器翻译的译文进行人工修改C、利用“诱导法”在google搜索译文28.下列哪一项不属于利用“翻译记忆（TranslationMemory）”的机辅翻译软件？（）A、TradosB、GoogleTranslateC、memoQ29.英国诗人Coleridge曾说过：Proseiswordsinthebestorder；poetryisthebestwordsinthebestorder.30.肯德基的广告语AtKFC，wedochickenright!正确的中文翻译应为（）。A、在肯德基，我们做鸡是对的！B、正宗炸鸡，尽在肯德基！C、我们只做鸡的右半边。卷I参考答案一.参考题库1.参考答案:C2.参考答案:正确3.参考答案:错误4.参考答案:错误5.参考答案:正确6.参考答案:A7.参考答案:C8.参考答案:错误9.参考答案:B10.参考答案:A11.参考答案:B12.参考答案:A13.参考答案:错误14.参考答案:C15.参考答案:正确16.参考答案:C17.参考答案:B18.参考答案:正确19.参考答案:B20.参考答案:A21.参考答案:正确22.参考答案:错误23.参考答案:B24.参考答案:正确25.参考答案:正确26.参考答案:错误27.参考答案:B28.参考答案:B29.参考答案:正确30.参考答案:B卷II一.参考题库(共30题)1.在歌曲译配时，为了译词入歌的目的，韵律、节奏、停顿、倒字都是译者必须考虑的因素。2.将armedtoteeth译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。3.公示语“如需帮助，请按铃”可以翻译为PleaseRingforAssistance。4.某公益广告“关注孩子，不要关住孩子”的译文为LetChildrenWorkANDPlay，NotLetWorkENDPlay。其中workandplay出自英文谚语AllworkandnoplaymakesJackadullboy。5.某臭豆腐广告语“臭名远扬，香飘千里”使用了矛盾的修辞法。6.下列短语中的哪个翻译不属于直译？（）A、将crocodiletears译为“鳄鱼的眼泪”B、将“纸老虎”译为scarecrowC、将“一国两制”译为onecountry，twosystems7.为了传播中国文化，“包子”不应该翻译为baozi，而应该翻译为steamedbunwithvegetablestuffing。8.汉语是意合的语言，语法松散，词汇之间的连接好似一根竹子；英文是形合的语言，语法严密，词汇之间的连接好似一棵大树。9.中国人在受到别人夸奖时，常用“哪里哪里”回答对方。考虑到中西不同的文化因素，“哪里哪里”应翻译为（）。A、ThankyouB、Where，where？C、No，Iamnot10.某公司促销的英文广告AgoodBUYtoyou，其中BUY为错误的拼写，正确的英文单词应该为BYE。11.请选出DogDaysAreHere正确的汉语译文。（）A、狗日的在此B、三伏天来了C、人人皆有得意日12.从公示语语言简短精炼的特点来看，“只准临时停车上下客”中只需要翻译“准上下客”，译文可处理为Pickupanddropoffonly。13.Thefairbreezeblew，thewhitefoamflew/Thefurrowfollowedfree.这两汉小诗使用了押头韵的修辞（alliteration）。14.虽然广告具有ACCA功能（Awareness，Comprehension，Conviction，Action），广告翻译时，译者却不需要考虑这些功能。15.美国桂冠诗人RobertBurns认为Poetryiswhatgetslostintranslation，因此，所有诗歌都不可译，我们不应该翻译诗歌。16.英诗ARed，RedRose是诗人RobertBurns的抒情短诗，是歌颂爱情的名篇。17.教学录音带的广告ASOUNDwaytolearnEnglish，其中单词sound只有“声音”的意思。18.请从下列选项中选出“学校交通便利”地道的英文表达。（）A、TheschoolhasconvenienttransportationB、TheschoolisconvenientC、Theschooliseasilyaccessiblebypublictransportation19.请从下列译文中选出“请给我们点赞”错误的英文表达。（）A、PleaseclickalikeforusB、PleasegiveusthumbsupC、Pleasepointusgood20.请从下列选项中选出表达“上厕所”的英文委婉语。（）A、togotosleepB、towashone’shandsC、eatingfortwo21.覃军将“创时代广场”翻译为TranstimeSquare既照顾了音译，也照顾了意译。22.公示语“花儿美丽，请莫伸手”可以翻译为Keepofftheflowersplease。23.毛泽东诗词名句“一万年太久，只争朝夕”的译文Tenthousandyearsaretoolong;seizetheday,seizethehour是既忠实有通顺的译文。24.下列译文中哪个译文属于Shakespeareputhishometownonthemap的意译？（）A、莎士比亚把他的家乡放在了地图上B、在地图上可以找到莎士比亚的家乡C、莎士比亚使他的家乡声名远扬25.北京航天航空大学的官方英文名为（）。A、BeihangUniversityB、BeijingUniversityofAeronauticsandAstronauticsC、BeijingHangtianHangkongUniversity26.Theapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.下列哪句译文最符合汉语的表达？（）A、有工作经验者优先B、那些应聘的人，有工作经验的，比没有工作经验的会被优先录用C、比起那些没有