老人与海 吴与张 译作赏析

<<THEOLDMANANDTHESEA>>翻译赏析

以吴劳、张爱玲汉译本为例TEAM:

LeagueofLegends

参考文章出自：常州大学学报(社会科学版)2012年10月第13卷第4期《<老人与海>中文化词汇翻译的认知解读及翻译策略——以张爱玲和吴劳的汉译本为例》25700字44751字CompanyLogoContentsINTRODUCTIONOFWUINTRODUCTIONOFZHANGCONTENTS

CONTRASTSUMMARIZEPRODUCERCompanyLogoINTRODUCTION#1吴劳，上海翻译家协会会员。中国民主同盟盟员，编审，1951年毕业於上海圣约翰大学英国文学系，1949年入北京劳动大学外文研究班学习，华北人民革命大学第二期毕业，历任上海译文出版社编辑，编审，全国美国文学研究会理事。<BackCompanyLogoINTRODUCTION#2张爱玲，中国现代作家，本名张煐。1920年09月30日出生在上海公共租界西区。其家世显赫，祖父张佩纶是清末名臣，祖母李菊耦是朝廷重臣李鸿章的长女。张爱玲一生创作大量文学作品，类型包括小说、散文、电影剧本以及文学论著，她的书信也被人们作为著作的一部分加以研究。1944年张爱玲结识作家胡兰成与之交往。1973年，张爱玲定居洛杉矶，1995年09月08日，张爱玲的房东发现她逝世于加州韦斯特伍德市罗彻斯特大道的公寓，终年75岁，死因为动脉硬化心血管病。

<BackCompanyLogoButwhatagreatfishheisandwhatwillhebringinthemarketifthefleshisgood.HetookthebaitlikeamaleandhepullslikeamaleandhisfighthasnoPanicinit.IwonderifhehasanyplansorifheisjustasdesperateasIam?吴劳：不过它是条多大的鱼啊，如果鱼肉良好，在市场上能卖多大一笔钱啊。它咬起饵来像条雄鱼，拉起钓索来也像雄鱼，搏斗起来一点也不惊慌。不知道它有没有什么打算，还是跟我一样，不顾死活?张爱玲：但是它是个多么伟大的鱼呀，假使它的肉好，在市场上该卖多少钱!它吞饵的作风像一条雄鱼，它拖曳的本领也像一条雄的，它在战斗中也没有表示惊恐。不知道它究竟可有什么计划，还是它和我一样地准备拼命?

“greatfish”张译作“伟大”，而其中“(吞饵的)作风”与“(拖曳的)本领”都是她添加的。而这并不是必要的。由此可见吴老先生的批评不是全无道理。毕竟“不说废话原教旨主义者”海明威的原著被张爱玲翻厚了一倍

NEXT>CompanyLogo

Imustgivehimsomethingmorethanthebellymeatthen.Heisverythoughtfulforus.吴劳：这样的话，我该在鱼肚子肉以外，再送他一些东西。他对我们真关心张爱玲：那我除了肚肉一定还要多给他一点。他对我们非常体贴。

这一段出现在小说的开头部分，老人出海前，孩子从露台饭店回来，把老板马丁送给老人的饭菜带了回来，老人感激着说出了以上的话。通过对比译文可以看出，译者对somethingmore的理解是各不相同的。张译的“多给他一点”，并未指出这个“一点”是什么，但从语境推断，应该是指除了鱼的肚肉之外别的部位的肉。而从吴的译文可以看出他们认为somethingmore指代的是除了鱼肉之外的别的东西，这明显是译者对原文理解的不同造成的译文差异。而后面对thoughtful的翻译，张爱玲则译为很具女性色彩的“体贴”，这一点是很值得商榷的。NEXT>CompanyLogo《老人与海》中除去美国俚语还有文中引用的一些西班牙语和专业词汇。在翻译这样的作品时，就不仅仅是简单的归化或者异化的问题了。而吴劳和张爱玲两人在处理这种问题的方式截然不同。Intheotherleague,betweenBrooklynandPhiladelphia.

ImusttakeBrooklyn．吴译:

在另一个联赛中，布鲁克林队对菲拉德尔菲亚队，我看布鲁克林队准赢。页尾配有注释:“指另一大联赛，全国联赛。这两大联赛每年通过比赛选出一个胜队，于10月上半月在双方的场地轮流比赛，一决雌雄，名为‘世界大赛’。”张译:

在另外那个联赛里，在布鲁克林和费城两队里面，我还是宁愿要布鲁克林队。NEXT>CompanyLogo“Galanos．”hesaidaloud．“Galanos”可解作“杂色斑驳的”，是古巴渔民对一种鲨鱼－－－铲鼻鲨的俗称。吴译:“加拉诺鲨。”他叫出声来。页尾配有注释:原文为Galano，西班牙语，意为“豪侠，优雅”，在这里又可解作“杂色斑驳的”，是铲鼻鲨的俗称。张译:“加朗诺。”他大声说。“Galanos”是古巴渔民所熟知的一种鲨鱼，但是在中国文化和语言中并没有相对应的词汇。吴劳在这里采用了音义结合的翻译策略，完全保留原语言认知和意象图式，将读者置于原语言的认知环境中，原汁原味，更多地传达原文中的西班牙语元素和文化。另外，吴劳在页末加注，通过添加解释性词语进行说明，从而使译语读者易于理解原文语码所要传达的认知信息。张爱玲则完全忽略原文中的西班牙语元素，直接把Galanos音译成汉语文字，并且没有增加任何注释或者解释性文字，使读者不由地困惑“加朗诺”是什么。NEXT>CompanyLogoTheyhadcoffeefromcondensedmilkcanatanearlymorningplacethatservedfisherman．原文概念:condensedmilk即炼乳吴译:他们在一家清早就营业的供应渔夫的小吃馆里，喝着盛在炼乳听里的咖啡。张译:他们到一个大清早做渔夫们生意的地方，用听头炼乳的洋铁罐喝咖啡。“洋”字流行于20世纪前半期的中国。当时的人们对引自外国的事物，都冠以“洋”字，比如“洋油”、“洋车”、“洋火”等。所以张译中出现洋铁罐类似的例子还有《老人与海》中的“Yankees”一词，吴劳将其译为“扬基队”而张爱玲译作“洋基队”虽然此“洋”非彼“洋”但联系其时代背景也能理解她用“洋”字的原因。NEXT>CompanyLogoButacamp,hethoughtofitasacalambre,humiliatesoneselfespeciallywhenoneisalone.张爱玲译：但是抽筋，在你独自一个人的时候，尤其觉得丢脸。吴劳：但是抽筋，在西班牙语中叫calambre，是丢自己的脸，尤其是一个人独自待着的时候。Calambre为出现的西班牙语，吴劳将其移植到汉语文本中来，领略原文中的交际试图保留原文中插有外来词这一特点，意在使读者意图。张爱玲将其删掉不译，将原文作者的意图弃之不顾。NEXT>CompanyLogo1老人和男孩在酒吧喝过啤酒，便把渔具搬回老人住的棚屋，随后男孩问老人晚饭吃什么，老人回答说：“Apotofyellowricewithfish.”吴译作：“有锅鱼煮黄米饭。”张译作：“一锅黄米饭，就着鱼吃。”2“I‘llbebackwhenIhavethesardines.Iwillkeepyoursandminetogetherontheiceandwecansharetheminthemorning.”最后半句吴译作：“明儿早上就可以分着用了。”张译为：“我们早上可以一人一半。”

3在原文中，海明威以代词指称大鱼时，总是用拟人化的人称代词he（他）及其变体（包括him和his）。海明威这么写的意图很明显，因为书中老人屡次将大鱼称为自己的“朋友”和“兄弟”。但是吴劳和张爱玲不约而同地将这个人称代词译成了“它”。

5以老人遇鲨鱼那段为例，张译“去吧，加朗诺，溜下去一英里深”令人莫名其妙。其实，“galano”是西班牙语里对鲨鱼的俗称；再如老人和孩子聊棒球比赛，“我研究研究”出自没上过一天学的渔童之口，也的确有点雷人。故而吴劳说她是“电报式直译”。（其实小组内某成员觉得称其“电报式直译”也是不合适的，因为无论相比原著还是吴的译作，张爱玲的版本都显得用词过多。）<BACKCompanyLogoSUMMARIZE吴劳：“作家来翻译，有时容易浮在面上，而且他们对一些硬伤和所谓小节有时也会觉得无所谓。”

在张爱玲的《老人与海》译本序言中她自己说道，“书中有许多句子貌似平淡，却是充满了生命的辛酸，我不知道青年的朋友们是否能够体会到。这也是因为我太喜欢它了，所以有这些顾虑，同时也担忧我的译笔不能传达出原著的淡远的幽默与悲哀”。关于两人译作的不同问题，小组内部有过激烈讨论，意见不一。或许性别不同也是原因之一，张爱玲作为一个女人在理解海明威的用意上不如吴劳更贴近。而海明威在原著中就惜字如金，吴劳在译作中保持其不多说一个词的风格，在心理展示上可能不如张爱玲，更何况张爱玲作为一个女作家原本就以把握心理见长。<BACKCompanyLogoC