![第三节-翻译的过程_第1页](http://file4.renrendoc.com/view10/M01/32/33/wKhkGWXnwb-AEQf9AAM4mv2_s4w129.jpg)
![第三节-翻译的过程_第2页](http://file4.renrendoc.com/view10/M01/32/33/wKhkGWXnwb-AEQf9AAM4mv2_s4w1292.jpg)
![第三节-翻译的过程_第3页](http://file4.renrendoc.com/view10/M01/32/33/wKhkGWXnwb-AEQf9AAM4mv2_s4w1293.jpg)
![第三节-翻译的过程_第4页](http://file4.renrendoc.com/view10/M01/32/33/wKhkGWXnwb-AEQf9AAM4mv2_s4w1294.jpg)
![第三节-翻译的过程_第5页](http://file4.renrendoc.com/view10/M01/32/33/wKhkGWXnwb-AEQf9AAM4mv2_s4w1295.jpg)
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
UnitThree翻译的过程
(ProcessofTranslation)
:comprehension,expression,revision(P.12-15)Nida:1)analysisofthesourcetext(原语文本的分析)2)transferfromsourcelanguagetotargetlanguage(原语到目的语的转换)3)restructuringinthetargetlanguage(目的语的重构)4)testingofthetranslatedtextwithpersonswhorepresenttheintendedaudience(译文读者代表对译文的检验)Comprehension1、一词多义现象(polysemy)SophisticatedmanSophisticatedcolumnistSophisticatedweaponSophisticatedelectronicdevice老于世故的人老练的专栏作家尖端武器高度精密的电子装置clearwaterclearairclearskyclearheadclearviewclearconscienceclearunderstandingclearmeaningclearskin清澈的水清新的空气晴朗的天空/碧空如洗清醒的头脑一览无余的风景/明确的观点问心无愧透彻的理解清晰的思路洁净的肌肤touchsbontheshouldertouchone'slipstothechild'sforeheadtouchglassestouchthehighpointinone'scareertouchsbtotheheart轻轻碰某人的肩膀轻轻吻小孩的前额碰杯达到职业的顶峰触动某人的心弦MoreExamples:P.30-32In-ClassPractice11.softpillow2.softmusic3.softcushion4.softwords5.softdrink6.softbreeze7.softlight8.softvoice9.softfire
软枕轻柔的音乐靠垫和蔼的话不含酒精的饮料和风柔光低声文火In-ClassPractice2AdrybookAdrypartyAdrycowdryfruitdryhumordrygoodsdryfacts枯燥的书无酒的聚会不产乳的母牛干果干幽默,尖刻的幽默(美)纺织品,(英)谷物未加渲染的事实
注意:Nocontext,notranslation.Youngmenarenotsuitable,becausetheyaretoodaring.......因为他们太莽撞Theymadeadaringrescueattemptduringthataccident.在那次事故中,他们进行了英勇的救援尝试。
Theoldcouplemadeapersistentefforttosearchfortheirdaughterlostintheearthquake.Shewasvexedbythepersistentringingofthephone.----Asluckwouldhaveit,noonewasinthebuildingwhentheexplosionoccured.----Asluckwouldhaveit,therewasrainonthedayofthepicnic.注意词义的抽象化引申Everylifehasitsrosesandthorns.Samknowshecandependonhisfamily,rainorshine.Asaboy,hewasthedespairofallhisteachers.每个人的生活都有苦有甜。山姆知道,无论境况如何,他都可以依靠他的家庭。小时候,他是个使所有老师失望的孩子。2.一词多性Hepushedhisspectacleshigheronthebridgeofhisnose.Theconstructionworkersthrewabridgeacrosstheriver.Noconcessioncanbridgethechasms(大分歧)betweenthetwogroups.Hebridgedtheawkwardsilencewithafunnyremark.无论何种让步也无法弥合这两个集团间的裂缝。他说了句笑话,打破了尴尬的冷场。3、辩明原文语法和逻辑关系Yousmellwine.Youcannotbetoocarefull.你要特别小心。Idon’tteachbecauseteachingiseasyforme.Themotordidnotstoprunningbecausethefuelwasfinished.-英汉历史,文化,风俗习惯大不相同,产生了与各自民族文化有关的习惯表达法和不同的逻辑思维Eg1.SheisasfairasHelen.-美若西施翻译时可用意译或直译加注。4、CulturebackgroundEg2.Annawasthinandblack,averyumbrellaofawoman.安娜是个又瘦又黑的女人,简直像把雨伞。Eg3.Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.在QueenofElizabeth时代,Christians为表示对政府忠诚,拒绝遵守反政府的罗马天主教徒在Friday只吃鱼的习俗.toeatnofish=loyal;toplaythegame=playfair为人可靠,既忠诚又正直In-ClassPractice1."Youchicken!"hecried,lookingatTomwithcontempt.2.Thestork(鹤)visitedtheHowardJohnstonsyestery.key:1“你这个胆小鬼!”他轻蔑地看着汤姆嚷道。2.霍华德约翰斯顿家昨天添了个小孩。(在英语国家中,当孩子向大人问起自己是从哪儿来时,大人总是告诉他们,是鹤鸟把他们衔来的,因此,visitedbythestork就成为添小孩的代用语)准确理解原文并不等于表达正确。(汉语修养)In-ClassPractice1.Aluxurianttanspeakshealthandglamour.2.Don’tcrossthebridgetillyougettoit.3.Healwayslivesaheadofhissalary.4.Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.5.Expression表达阶段Aluxurianttanspeakshealthandglamour.丰润的棕色皮肤诉说着健康和魅力。Don’tcrossthebridgetillyougettoit.不必担心过早。(车到山前必有路)Healwayslivesaheadofhissalary.他的生活开销总是超过他的工资收入。Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.他疲惫不堪,天气也越来越热。于是他下了决心,一碰到舒适的阴凉处,就坐下来休息。6.revision校对对原文的内容进一步理解,
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 【正版授权】 IEC 60601-2-45:2011 EN-FR Medical electrical equipment - Part 2-45: Particular requirements for basic safety and essential performance of mammographic X-ray equipment and mammomagraph
- 【正版授权】 IEC 60601-2-43:2010/AMD2:2019 EN-FR Amendment 2 - Medical electrical equipment - Part 2-43: Particular requirements for the basic safety and essential performance of X-ray equipment f
- 【正版授权】 IEC 60588-2:1978 EN-FR Askarels for transformers and capacitors. Part 2: Test methods
- 【正版授权】 IEC 60554-3-5:1984 EN-FR Specification for cellulosic papers for electrical purposes. Part 3: Specifications for individual materials. Sheet 5: Special papers
- 【正版授权】 IEC 60512-28-100:2019 RLV EN Connectors for electrical and electronic equipment - Tests and measurements - Part 28-100: Signal integrity tests up to 2 000 MHz - Tests 28a to 28g
- 【正版授权】 IEC 60502-4:2010 EN-FR Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from 1 kV (U<sub>m</sub> = 1,2 kV) up to 30 kV (U<sub>m</sub> = 36 kV) - Part 4
- 【正版授权】 IEC 60436:2004/AMD1:2009 EN-D Amendment 1 - Electric dishwashers for household use - Methods for measuring the performance
- 【正版授权】 IEC 60418-2A:1980 EN-FR Variable capacitors - Part 2: Type specification for variable tuning capacitors Type A - First supplement: Blank detail specification for variable tuning capac
- 【正版授权】 IEC 60384-22:2019 RLV EN Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 22: Sectional specification - Fixed surface mount multilayer capacitors of ceramic dielectric,Class 2
- 【正版授权】 IEC 60384-18-2:2007 EN-D Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 18-2: Blank detail specification - Fixed aluminium electrolytic surface mount capacitors with non-soli
- 劳动争议仲裁申请书电子版
- 铁路防护栅栏施工组织设计方案最终
- 开放英语4形考任务3(Unit36)答案
- 奉天寨小学组织结构图
- 初中数学课评课记录(共4篇)
- 人工智能应用于高职英语口语教学的教学设计研究
- 《教师工作证明 》
- 2020年阿胶行业现状与前景趋势报告
- 小学生国防教育PPT课件
- 电大作业财务报表分析——苏宁为例
- 医院进修申请表模板[共2页]
评论
0/150
提交评论