2024年高考语文备考之文言文翻译的六个维度：古今异义词+特殊的翻译

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。1．（2023·全国乙卷）叔瞻谓曹君曰：“臣观晋公子，非常人也。君遇之无礼，彼若有时反国而起兵，即恐为曹伤。君不如杀之。”（节选自《韩非子·十过》）2．（2023·全国乙卷）“吾观晋公子，万乘之主也；其左右从者，万乘之相也。今穷而出亡过于曹，曹遇之无礼。此若反国，必诛无礼，则曹其首也。子奚不先自贰焉。”（节选自《韩非子·十过》）3．（2023·新课标I卷）陈人有武臣，谓子鲋曰：“韩子立法，其所以异夫子之论者纷如也。予每探其意而校其事，持久历远，遏奸劝善，韩氏未必非，孔氏未必得也。”（节选自《孔丛子·答问》）4．（2023·江苏连云港高级中学5月质检）昔者，越王勾践既得反国，欲阴谋吴。乃召计倪而问焉，曰：“吾欲伐吴，恐弗能取。”（节选自《越绝书·越绝计倪内经》）5．（2023·江苏连云港高级中学5月质检）故汤之时，比七年旱而民不饥；禹之时，比九年水而民不流。（节选自《越绝书·越绝计倪内经第五）6．（2023河北承德5月三模）陛下方兴大化，而太学久废，堂皇埃芜，《诗》《书》不闻，明诏尚未及之，愚臣所以私恨也。太学者，政教之地也，君臣上下之取则也，俎豆揖让之所兴也，天子于此得贤臣焉。（节选自《新唐书·陈子昂传》）7．（2023·北京人大附中5月三模）故王者爱及四夷，霸者爱及诸侯，安者爱及封内，危者爱及旁侧，亡者爱及独身。独身者，虽立天子诸侯之位，一夫之人耳，无臣民之用矣。如此者，莫之亡而自亡也。故曰：仁者爱人，不在爱我，此其法也。（节选自董仲舒《春秋繁露》，有删改）8．（2023·江苏南通5月三模）晏婴进曰：“夫儒者滑稽而不可轨法；倨傲自顺，不可以为下；崇丧遂哀，破产厚葬，不可以为俗；游说乞贷，不可以为国。（节选自《史记·孔子世家》）9．（2023·江苏盐城5月三模）三国之兵乘晋阳城，遂战。三月不能拔，因舒军而围之，决晋水而灌之。襄子谓张孟谈曰：“粮食匮，财力尽，士大夫病，吾不能守矣。欲以城下，何如？”张孟谈曰：“臣闻之，亡不能存，危不能安，则无为贵知士也。臣请见韩、魏之君。”（选自《战国策·赵策一》，有删改）参考答案：1．【古今异义】非常：古义，不平常。联系课文《鸿门宴》“备他盗之出入与非常也”的“非常”翻译“寻常、不平常的”；今义，很，形容程度。有时：古义，有机会；今义，偶然、偶尔。译文：我看晋公子，不是普通之人。您对他没有礼貌，他如果有机会回国当了君主而起兵，那恐怕会成为曹国的祸害。2．【古今异义】穷：古义，困窘。联系课文《滕王阁序》“穷且益坚，不坠青云之志”的“穷”翻译困厄；今义，贫穷。译文：现在他处境困窘而出国逃亡，路过曹国，曹国对待他很无礼。3．【古今异义】劝：古义，鼓励（做好事）；今义，劝告（别做坏事）。得：古义，合适；今义，得到。译文：发现（他们的言论）历久不变、长久流传，在遏制奸邪、鼓励行善方面，韩非未必是错误的，孔子未必是全部合适的。4．【古今异义】阴谋：古义，暗中谋划；今义，贬义词，诡计。译文：从前，越王勾践返回自己的国家后，就想暗中谋划对付吴国。5．【古今异义】比：古义，接连，连续；今义，比较。流：古义，流亡；今义，流动。译文：所以，成汤的时候，有连续七年的旱灾，老百姓却并不挨饿受饥；夏禹的时候，有连续九年的水灾，老百姓也不流亡他乡。6．【古今异义】恨：古义，遗憾。联系课文《五代史伶官传序》“此三者，吾遗恨也”的“恨”翻译今义，仇恨、怨恨。译文：英明的诏令还没有提及这件事，这是我私下感到遗憾的原因。7．【古今异义】独身：古义，两个词，独，仅仅；身，自己、自身；据语境译为“仅仅爱自身”。今义，到适婚年龄但未婚的人。译文：仅仅爱自己的人，即使处在天子、诸侯的位置，（也只不过）是独夫罢了，没有臣民让他差遣。8．【古今异义】滑稽：古义，能言善辩；今义，幽默可笑。译文：这些儒者能言善辩不能用法度来规范；高傲自大自以为是，不能任用他们来教育百姓。9．【古今异义】病：惫、困乏；今义，生病、疾病。下：古义，投降；今义，与“上”相反。译文：粮食吃光了，财力耗尽了，士大夫们疲惫不堪，我无法坚守了。准备献城投降，怎么样？特殊翻译：1．（2023·全国乙卷）昔者晋献公与寡人交，诸侯莫弗闻。献公不幸离群臣，出入十年矣。嗣子不善，吾恐此将令其宗庙不祓除而社稷不血食也。（节选自《韩非子·十过》）2．（2021·新高考Ⅱ卷）（祖）逖以已翦荆棘收河南地，而渊一旦来统之，意甚怏怏。又闻王敦与刘、刁构隙，将有内难。知大功不遂，感激发病。（节选自《通鉴纪事本末·祖逖北伐》）3．（2023·河南开封5月调研）夫秦，虎狼之国也，有吞天下之心。秦，天下之仇雠也。横人皆欲割诸侯之地以事秦，此所谓养仇而奉雠者也。（节选自《战国策·楚策一》）4．（2023·江苏连云港5月质检）计倪对曰：“人之生无几，必先忧积蓄，以备妖祥。必先省赋敛，劝农桑。师出无时，未知所当。卒然有师，彼日以弱，我日以疆。慎无如会稽之饥，不可再更，王其审之。（节选自《越绝书·越绝计倪内经第五》）参考答案：1．【要点】讳饰修辞：离群臣，可以翻译为“去世”。译文：晋献公不幸谢世，到现在大约十年了。2．【要点】借代修辞：荆棘，指山野丛生的带刺小灌木，借指障碍。译文：祖逖认为（自己）已经扫除了障碍，土地。收复了黄河以南的土地。3．【要点】比喻修辞：虎狼，老虎和豺狼，比喻凶残或勇猛，这里形容秦国如同老虎豺狼一样。译文：秦国是如同老虎豺狼一样凶狠的国家，有吞并天下的野心。4．【要点】偏义复词：“妖祥”，与“备”搭配，意义在于“妖”，翻译为“灾祸”。译文：一个人活在世上的时间并不长，一定要先考虑积蓄，以防备灾祸。含有修辞手法的文言语句的翻译1．比喻的翻译。①明喻，译为“像……一样”。如“天下云集响应，赢粮而景从”（《过秦论》）中的“云”“响”“景”都使用了比喻的修辞手法，分别译为“像云一样”“像回声一样”“像影子一样”。②暗喻，译为“像……一样＋xx比喻义”。如“夫秦王有虎狼之心”（《鸿门宴》），可译为“秦王有像虎狼一样凶狠的心肠”。③借喻，翻译时需把喻体还原成本体，译出它所比喻的事物。2．借代的翻译。借代应意译，译为它所代指的人或物。如“沛公不胜杯杓，不能辞”（《鸿门宴》），这里的“杯杓”是酒器，借指饮酒，整句话可译为“沛公禁不起多喝，不能前来告辞”。3．夸张的翻译。①状态、程度方面的夸张，翻译时要在前面加上“像要”或“快要”等词。②数量方面的夸张，可把数量词换成表示“多”“高”“大”等的副词或形容词。4．互文的翻译。翻译时要把两部分合起来翻译。如“主人下马客在船”（《琵琶行并序》），应译为“我和客人都下了马，然后上船”。5．并提的翻译。翻译时，需要将并提句分开翻译