The Pod Generation《卵舱一代（2023）》完整中英文对照剧本

早上好,瑞秋。你睡得好吗？

Goodmorning,Rachel.Didyousleepwell?

嗯,太好了！谢谢,埃琳娜。

Mm,great!Thanks,Elena.

我有你的肠道测试的结果。

Ihavetheresultsfromyourguttest.

祝贺！你的肠道越来越聪明。

Congratulations!Yourgutisgettingsmarter.

您的微生物群显示出良好的多样性。

Yourmicrobiomeisshowinggooddiversity.

友好的细菌正在蓬勃发展。

Friendlybacteriaarethriving.

你的血清素今天似乎有点低。

Yourserotoninseemsabitlowtoday.

我想在您的日程安排中添加一个自然豆荚会话。

I'dliketoaddaNaturePodsessioninyourschedule.

现在已经三个星期了。

It'sbeenthreeweeksnow.

是的,我知道,但这一周真的很紧,埃琳娜。不好意思。

Yeah,Iknow,butthisweekisreallytight,Elena.Sorry.

我最后一次戴暴雪珍珠是什麽时候,埃琳娜？

WhendidIwearBlizzardPearllast,Elena?

上週四。

LastThursday.

我建议今天的银化石。

IsuggestSilverFossilfortoday.

是的。

Yeah.

就是这样。

Thereitis.

不不不！

No,no,no!

我得去上班了。

Igottagotowork.

十分钟？-不。

Tenminutes?-No.

五分钟？-嗯嗯。

Fiveminutes?-Mm-mm.

再见。-再见。

Bye.-Bye.

我想今天是...

Iguesstodayis...

T恤,艾尔维。

t-shirt,Alvy.

今天,我们的全国幸福指数上升了三——

Today,ournationalBlissindexisupbythree--

谢谢,埃琳娜,不是现在。

Thanks,Elena,notnow.

自上周以来,您的幸福指数一直保持中性。

Sincelastweek,yourBlissindexhasbeenneutral.

给你。

Thereyougo.

我们怎样才能让你更幸福,艾尔维？

Howcanwemakeyoumoreblissful,Alvy?

你的咖啡已经准备好了。阿尔维。

Yourcoffeeisready.Alvy.

啊,不。

Ah,no.

我没有听到神奇的词,阿尔维。

Ididnothearthemagicword,Alvy.

神奇的词。埃琳娜。

Magicword.Elena.

享受你的吐司,干得好。

Enjoyyourtoast,welldone.

酒店供应早餐。

Breakfastisserved.

我们的Lenas已经完成了他们的培训

OurLenashavecompletedtheirtraining

所以是时候让他们走吧。恭喜大家。

soit'stimetoletthemgo.Abigcongratstoeveryone.

现在我想介绍一下你

NowI'dliketointroduceyou

对于我们的下一代认知助手,

toournextgenerationofcognitiveassistants,

我们的玛莎。

ourMashas.

通过他们与您一起的深度学习培训,

ThroughtheirDeepLearningtrainingwithyou,

我们的马沙斯将成为认知高管。

ourMashaswillbecomeCognitiveExecutives.

在两个月内,他们应该接管您的客户组合,

Intwomonths,theyshouldtakeoveryourclientportfolios,

因为您将负责独家新套装

asyouwillbeinchargeofanexclusivenewset

的时尚创造者和影响者帐户。

ofTastemakerandInfluenceraccounts.

那麽我们是否有成为...冗？

Soareweatriskofbecoming...redundant?

进步从未使任何人变得多馀。在这裡为您提供説明。

Progresshasnevermadeanyoneredundant.It'sheretohelp.

谢谢你,瑞秋。

Thankyou,Rachel.

我们非常兴奋。

We'resoexcited.

我能感觉到我们的马沙斯渴望跳进去并开始。

IcanfeelourMashasareeagertojumpinandgetstarted.

所以,大家热烈鼓掌。

So,bigroundofapplause,everyone.

现在让我们回到工作中,因为现在是我们的未来。

Andnowlet'sgetbacktoworkbecausenowisourfuture.

瑞秋,对不起,你有第二个吗？

Rachel,sorry,doyouhaveasecond?

是的,当然。-拜託,谢谢。

Yeah,ofcourse.-Please,thankyou.

我只是想让你知道

Ijustwantedtoletyouknow

我们对您的工作感到非常满意。我们在想也许

we'rereallypleasedwithyourwork.We'rethinkingmaybe

是时候升职了。

it'stimeforapromotion.

哦,哇。-嗯...

Oh,wow.-Um...

我们应该瞭解哪些家庭变化？

Anyfamilychangesweshouldbemadeawareof?

不是我能想到的。

NotthatIcanthinkof.

你丈夫,他的职业没有列出。

Yourhusband,hisprofessionisnotlisted.

哦,对了。

Oh,right.

是的,所以他是一个植物学家。

Yeah,sohe'sabotanist.

所以他研究植物

Sohestudiesplants

并种植类似的东西。

andplantlikethings.

他还教授全息图植物设计。

Healsoteacheshologramplantdesign.

所以你是主要的收入来源？

Soyou'retheprimarysourceofincome?

嗯,目前,是的。

Well,atthemoment,yeah.

还有扩大家庭的计划吗？

Andanyplansonextendingthefamily?

好吧,我相信我们会在某一时刻。

Well,I'msurewewillatonepoint.

不是在不久的将来,

Notinthenear-nearfuture,

的。。。但很快。

Er...butsoon.

但不是,你知道...

Butnot,youknow...

不是立即,就像现在一样。

notimmediately,likerightnow.

瑞秋,你度过了美好的一年。

Rachel,you'rehavingagreatyear.

失去这种势头就太可惜了。

It'dbeapitytolosethatmomentum.

子宫中心公♥司♥

TheWombCentercompany

刚刚被添加到我们的公♥司♥保护伞下。

hasjustbeenaddedunderourcorporateumbrella.

如果你考虑过走这条路。

Ifyoueverconsidergoingdownthatroute.

我们甚至可以帮忙支付首♥付♥。

Wecouldevenhelpwiththedownpayment.

哇！

Wow!

这是我们最热门的福利。

Itisourhottestperk.

我们只是想确保我们保留

Wejustwanttomakesureweretain

最优秀、最聪明的女人。

thebestandbrightestwomen.

绝对。那是。。。

Absolutely.That's...

埃琳娜建议我们应该安排一个NaturePod会议。

ElenasuggestedweshouldscheduleaNaturePodsession.

这个星期真的很疯狂。

Thisweekisreallyinsane.

只有20分钟——

Only20minutes--

也许在午餐时间？

Maybeatlunchtime?

谢谢你,瑞秋。我会努力的。

Thankyou,Rachel.I'llworkonit.

你的快乐之光亮了,瑞秋。

YourHappyLightison,Rachel.

是的,我可以看到。

Yep,Icanseethat.

我能感觉到你的声音有些恼怒。

Icanfeelsomeirritationinyourvoice.

下次,你宁愿让我不要提到快乐灯亮着吗？

Nexttime,wouldyouratherhavemenotmentiontheHappyLightison?

那就太好了。

Thatwouldbegreat.

谢谢你,瑞秋,説明我

Thankyou,Rachel,forhelpingme

与我的深度学习。

withmyDeepLearning.

我们有关于扎克迈耶个人资料的更新吗？

DowehaveanupdateontheZachMeyerprofile?

他只有22430个讚。

He'satonly22430likes.

他的组合评分下降了2.5%。

Hiscomboratinghasdroppedby2.5%.

那麽,我们知道为什麽吗？

Well,dowehaveanyideawhy?

他出♥售♥了他的部分NFT收藏。

HesoldpartofhisNFTcollection.

你有一个来电,瑞秋。1-800-子宫。

Youhaveanincomingcall,Rachel.1-800-WOMB.

嗨,这是给雷切尔·诺维的资讯。

Hi,thisisamessageforRachelNovy.

嗨,瑞秋。这是丽蓓嘉在子宫中心。

Hi,Rachel.ThisisRebeccaattheWombCenter.

我们很高兴地告诉您,我们的候补名单发生了一些变化。

We'rehappytotellyouourwaitlisthashadsomemovement.

一个地方刚刚开放。

Aspothasjustopenedup.

请儘快给我们回电

Pleasecallusbackassoonaspossible

以确保一个位置并安排旅游。

tosecureaspotandarrangeatour.

再一次,这是子宫中心的丽蓓嘉。1-800-子宫。

Again,thisisRebeccaattheWombCenter.1-800-WOMB.

期待您的回音！

Lookingforwardtohearingbackfromyou!

嗨,瑞秋！感谢您给我们回电。

Hi,Rachel!Thankyouforcallingusback.

我们很高兴为您开放了一个地方。

We'redelightedaspothasopenedupforyou.

在过去的两年裡,我们的候补名单非常紧张。

We'vehadareallytightwaitlistforthepasttwoyears.

没有任何动静。

Nomovementwhatsoever.

哦,我——我想我们很幸运。

Oh,I-Iguesswe'relucky.

现在我们只需要安排您的旅行。

Nowwejustneedtoscheduleyourtour.

嗯,让我检查一下我们的可用性。

Um,letmecheckouravailabilities.

你能在星期四上午10点做到吗？

CanyoumakeitonThursday,10AM?

呵呵,是的,星期四应该可以了。

Huh,y-yeah,Thursdayshouldwork.

完善！我们週四见。

Perfect!We'llseeyouonThursday.

这种黄蜂现在已经灭绝了。

Thiswaspisnowextinct.

所以为了得到这些无花果,

Soinordertogetthesefigs,

我们不得不人工授精花粉

we'vehadtoartificiallyinseminatethepollen

进入花朵。

intotheflower.

任何人？-不不不

Anyone?-No-no-no.

不？

No?

没人会吃吗？

Noone'sgoingtoeatit?

这是从树上来的,教授。

It'sfromthetree,professor.

是的。没错,狮子座。

Well,yes.Exactly,Leo.

那是。。。这就是重点。

That's...that'sthepoint.

新鲜时质地完全不同

Textureiscompletelydifferentwhenit'sfresh

从树上。

fromthetree.

我试试。

I'lltryit.

不可能。-谢谢你,乔希。

Noway.-Thankyou,Josh.

所以？

So?

你能和我们分享成熟无花果的味道吗

Canyousharewithusthetasteofaripefig

从树上？

fromthetree?

你好。-嘿。

Hi.-Hey.

我们在子宫中心得到了一个位置。

WegotaspotattheWombCenter.

哦,我们得到了？哦,我的上帝！

Ohwegot?OhmyGod!

那真是太好了！我为你感到高兴！

Thatissowonderful!I'’msohappyforyou!

谢谢。

Thankyou.

让我们和阿尔维和本一起庆祝。为什麽不周六过来？

Let'scelebratewithAlvyandBen.WhynotcomeoverSaturday?

好吧,我还没有告诉阿尔维。

Well,Ihaven'ttoldAlvyyet.

哦,你还在等什麽？现在就给他打电话！

Oh,whatareyouwaitingfor?Callhimnow!

哦,天哪,你们要生孩子了！

Ohmygosh,youguysarehavingababy!

不,我知道,我知道,

No,Iknow,Iknow,

但我从来没有告诉他我们是候补名单。

butInevertoldhimthatwewerewait-listed.

嗯......为什麽,瑞秋？

Um...Wh-why,Rachel?

你为什麽不告诉艾尔维你在候补名单上,瑞秋？

WhydidyounottellAlvyyouwereonthewaitlist,Rachel?

因为我认识他。总是有那麽多的阻力。

BecauseIknowhim.There'salwayssomuchresistance.

他为什麽要反抗？

Whywouldheresist?

因为他想要一个亲生的孩子。

Becausehewantsanaturalchild.

当你说「天生」孩子时,

Whenyousay"natural"child,

你到底是什麽意思,瑞秋？

whatdoyoumeanexactly,Rachel?

就像自然怀孕一样,

Asinanaturalpregnancy,

就像在我-我会怀孕,然后我会生孩子。

asinI-IwouldgetpregnantandthenIwouldgivebirth.

我明白,但为什麽这是「自然的」？

Iunderstand,butwhyisthat"natural"?

哦,嗯...如。。。

Oh,um...as...

我猜是天生的,而不是...

intendedbynature,Iguess,asopposedto...

假。。。就像人造子宫一样。

artificial...likeanartificialuterus.

当您参加我们的会议时,

Whenyoucometooursessions,

你告诉艾尔维什麽？

whatdoyoutellAlvy?

我告诉他我要去看看我的收缩。

ItellhimI'mgoingtogoseemyshrink.

我的意思是,我的治疗师。

Imean,mytherapist.

所以你不会说,

Soyouwouldn'tsay,

“亲爱的,我正在去看我的人工治疗师的路上”？

"Honey,I'monmywaytoseemyartificialtherapist"?

不。不,我不会。

No.No,Iwouldn't.

然后阿尔维和你没有

ThenAlvyandyouarenothaving

一个人工出生的孩子。

anartificiallybornchild.

你有一个孩子。

Youarehavingachild.

一个非常好的孩子。

Averyfinechild.

呃。。。还行。

Uh...OK.

谢谢。

Thanks.

那是一枚E-gold。

That'soneE-gold.

谢谢。

Thankyou.

你不希望他感到走投无路之类的。

Youdon'twanthimtofeel,like,corneredorsomething.

我就是不能告诉他。

Ijustcouldn'ttellhim.

永远没有合适的时机。

There'snevertherightmoment.

我不想伤害他。

Idon'twanttohurthim.

你需要务实。

Youneedtobepragmatic.

你需要在旅行前告诉他。

Youneedtotellhimbeforethetour.

哦,是的。我知道。

Oh,yeah.Iknow.

没有他,我不会去巡迴演出。

I'mnotgonnagoonthetourwithouthim.

那是无稽之谈...

That'snonsense...

这隻是有意的呼吸。

It'sjustintentionalbreathing.

无论以何种速度。

Atwhateverpace.

无论您想要什麽深度。

Whateverdepthyoudesire.

我的手...

Myhands...

我要这样拉他们...

I'mgoingtopullthemlikethis...

什麽,亲爱的？

What,honey?

我只是看着你。

Iwasjustlookingatyou.

今天过得怎麽样？

Howwasyourday?

我。。。我让我的一个学生品尝了树上的无花果。

I...Ihadoneofmystudentstasteafigfromthetree.

我拿走了他们...我把他们带到温室。

Itookthem...Itookthemtothegreenhouse.

他们从来没有,你知道吗？

They'dneverbeen,youknow?

起初他们表现得很奇怪,

Andatfirsttheywereactingstrange,

就像他们很尴尬,但随后...

liketheywereembarrassed,butthen...

美丽的事情发生了。

somethingbeautifulhappened.

他们只是...

Theyjust...

他们敞开心扉。我的意思是...

Theyopenedup.Imeanit's...

问题是,他们不知道如何与自然互动

Thethingis,theydon'tknowhowtointeractwithnature

因为没有人向他们展示如何做。

becausenoone'sshowingthemhowto.

没有人在乎。它。。。

Noonecares.It's...

我们在某个时候决定自然是一种商品。

We'vedecidedatsomepointthatnaturewasacommodity

就在那时,一切都开始了...解开。

andthat'swheneverythingstartedto...unravel.

这是——这是与自己的离婚

It's-it'sadivorcefromourselves

在某种程度上,那就是...

inaway,andthat's...

这就是它,它使我们如此...

that'swhatitis,anditmakesusso...

情感上饥渴。

emotionallystarved.

我们到了。

Hereweare.

当我们看到第一世界的出生率下降时,

Whenwesawbirthratesdropinthefirstworld,

我们非常担心。

wegotveryconcerned.

我们的答桉是收购子宫中心

OuranswerwastoacquiretheWombCenter

帮助解决分娩问题并赋予妇女权力,

tohelpsolvechildbirthandempowerwomen,

当然还有男人。

andmen,ofcourse.

答桉是肯定的。

Ofcourse.

我们为这项工作感到自豪。

We'reproudofthiswork.

你应该是。

Andyoushouldbe.

您如何解释美国出生率的下降？

HowdoyouexplainthedeclineinbirthrateintheUS?

女人不愿意生孩子

Womenarereluctanttohavechildren

因为这不方便。

becauseit'snotconvenient.

在Pegazus,我们想要满足的母亲。

AtPegazus,wewantfulfilledmothers.

我们希望他们追求自己的事业和梦想。

Wewantthemtopursuetheircareersanddreams.

因此,让我们承担繁重的工作

Soletusdotheheavylifting

当你享受你的宝宝时。

whileyouenjoyyourbabies.

我们是高度科学的,

Wearehighlyscientific,

我们在需要时使用直觉和心灵。

andweuseintuitionandheartwhenneeded.

大家好。你好。我是琳达·沃兹切克。

Hi,everyone.Hi.I'mLindaWozcek.

我是子宫中心主任。

I'mtheWombCenterdirector.

我相信你们都非常兴奋。

I'msureyou'reallveryexcited.

我知道很多情侣今天都会梦想参加这次旅行。

Iknowmanycoupleswoulddreamtotakethistourtoday.

我们很高兴与您分享一些美妙的东西,

We'regladtosharewithyousomethingwonderful,

东西是

somethingthatis

人类的特权。这个东西叫

theprivilegeofhumankind.Thisthingiscalled

技术进步。

technologicalprogress.

我们是人类,

We'rehumans,

我们人类一直设法控制自然。

andwehumanshavealwaysmanagedtocontrolnature.

没有一个女人在拥有控制权之前是完全自♥由♥的

Nowomaniscompletelyfreeuntilshehascontrol

在她自己的生殖系统上。

overherownreproductivesystem.

我们提供最好的开始。

Weofferthebeststart.

无压力和无毒素的环境

Astress-and-toxin-freeenvironment

对健康怀孕至关重要。

isessentialforahealthypregnancy.

我们希望您的宝宝茁壮成长,为此

Wewantyourbabiestothrive,andforthat

他们需要获得优化的营养

theyneedtoreceiveoptimizednutrition

在乾淨、安全、纯淨的环境中

inaclean,safe,pureenvironment

这样他们就可以把所有的精力都投入到成长中。

sotheycanputalltheirenergyintogrowing.

非常感谢。

Thankyousomuch.

好了,我们都在这裡吗？

OK,areweallhere?

现在,让我告诉你。

Now,letmeshowyou.

谢谢。

Thankyou.

我们走了。

Therewego.

有我们的小傢伙！你好！

There'sourlittlefellow!Hi!

还行。

OK.

现在,我们鼓励您与豆荚建立联繫

Now,weencourageyoutobondwithyourpod

定期,

onaregularbasis,

但是,如果您的日程安排不允许,请不要担心。

butifyourscheduledoesn'tallowit,don'tworry.

我们如何确保我们的宝宝在子宫内不会感到无聊？

Howcanwemakesureourbaby'snotboredinutero?

哦,是的。我们不想要任何无聊的婴儿。

Oh,yeah.Wedon'twantanyboredbabies.

我们提供选择

Weofferaselection

的音乐,

ofmusic,

有声读物,许多不同语言的播客。

audiobooks,podcastsinmanydifferentlanguages.

你知道吗研究表明

Didyouknowresearchshows

胎儿对鲸鱼的声音反应良好？是的！

fetusesrespondwelltowhalesounds?Yeah!

哦,我们不知道为什麽。

Oh,we'venoideawhy.

现在,您可以个人化

Now,youcanpersonalize

您的口味或预设选择我们的内部选择。

yourflavorsoroptbydefaultforourin-houseselection.

让宝宝接触不同的口味很重要

It'simportanttoexposebabiestodifferentflavors

所以他们不会变成挑食者。

sotheydon'tturnintopickyeaters.

您可以在我们的应用程式上访问宝宝的茁壮成长图表。

Youcanaccessyourbaby'sthrivingchartonourapp.

您的宝宝不会接触到任何有害病毒,

Yourbabieswon'tbeexposedtoanyharmfulviruses,

化学物质,毒素,细菌。

chemicals,toxins,bacteria.

我们还在努力开发他们的肠道智力

We'realsoworkingondevelopingtheirgutintelligence

儘早。

asearlyaspossible.

你的技术是惊人的。

Yourtechnologyisamazing.

我希望我能为我的第一个孩子再做一次。

IwishIcoulddoitagainformyfirstchild.

嗷！我很高兴听到这个消息！

Aww!I'msopleasedtohearthat!

这简直就是我们所能提供的最好的。

Thisissimplythebestwehavetooffer.

当Pod未连接到其底座时,它的自主性是什麽？

Whatisthepodautonomywhenit'snotconnectedtoitsbase?

这是一个很好的问题。

Thatisagreatquestion.

豆荚有48小时的自治期

Thepodshavea48hoursautonomyperiod

因此,它为您提供了充足的旅行时间。

soitgivesyouampletraveltime.

婴儿能听到周围的世界吗,就像在子宫裡一样？

Canthebabiesheartheworldaroundthem,likeinthewomb?

是的,绝对。我们能够複製

Yeah,absolutely.Wewereabletoreplicate

胎儿的听觉状况。

theauditoryconditionsforthefetus.

外壳,它不隔音。

Theshell,it'snotsound-proof.

它是一种多孔膜。

It'saporousmembrane.

所以,当你花时间和你的豆荚在一起时,

Soplease,whenyouspendtimewithyourpods,

请和你的宝宝谈谈。

pleasedotalktoyourbaby.

那麽,你喜欢这次旅行吗？

So,didyouenjoythetour?

是的,非常...

Yeah,itwasvery...

的。。。令人印象深刻。

er...impressive.

而且内容丰富。

Andinformative.

只是要吸收很多东西。

It'sjustalottotakein.

我们今天要求存款,只是为了确认您的兴趣。

Weaskforadeposittoday,justtoconfirmyourinterest.

好的。-我们想要每个孩子

OK.-Wewanteverychild

从我们的中心出来,为现代生活做好最好的准备。

comingoutofourcentertobebestequippedformodernlife.

我相信贵公♥司♥会帮忙支付首♥付♥。

Ibelieveyourcompanywillhelpwithadownpayment.

是的,他们提供了。

Yes,theyoffered.

Pegazus支持他们的女性员工不是很好吗？

Isn'titwonderfulhowPegazussupportstheirfemalestaff?

他们一定喜欢你的工作！

Theymustloveyourwork!

亲爱的,亲爱的,我们收到了欺诈警报...

Honey,honey,wegotafraudalertfor...

$8700！

$8700!

我应该...我应该打电话给银行吗？

ShouldI...ShouldIcallthebank?

我们能谈谈吗？

Canwetalk?

我们在说话。-是的。。。

Wearetalking.-Yeah...

我付了钱。

Imadethepayment.

这是一笔押金。

It'sadeposit.

存款？-嗯嗯。

Deposit?-Mm-hm.

存款是为了什麽？

Depositfor-forwhat?

工作将部分覆盖它。

Workisgoingtopartlycoverit.

我的意思是,我想这是我的一部分...

Imean,Iguessit'sapartofmy...

我的促销套餐,我猜。

mypromotionpackage,Iguess.

这是什麽？

Whatisit?

井。。。

Well...

子宫中心打了个电话,一个地方打开了。

TheWombCentercalledandaspotopenedup.

子宫中心？

TheWombCenter?

你的意思是打开了一个位置？

Whatdoyoumeanaspotopenedup?

好吧,看,只是不要生气,但是...

OK,look,justdon'tgetupset,but...

我。。。I-我去年把我们的名字列入名单

I...I-Iputournamesonthelistlastyear

因为我从没想过会收到回复。但是现在,我想

becauseIneverexpectedtohearback.Butnow,Iguess

看起来好像...他们为我们安排了一个位置。

itlooksasthough...theygotaspotforus.

Y-you电汇$8700

Y-youwired$8700

守住位置...

toholdthespot...

没有分享这些？

withoutsharinganyofthis?

不不！我不只是电汇钱。

No-no!Ididn'tjustwirethemoney.

我去了中心。

Iwenttothecenter.

我访问了它,我得到了所有的资讯,我-我...

Ivisitedit,Igotalltheinformation,I-I...

你去了子宫中心？

Y-youwenttotheWombCenter?

我只需要处理一下。首先

Ijustneedtoprocessthisforasecond.Firstofall,

你把我们放在候补名单上,让我们在鸡蛋裡生孩子。

youputusonawaitlisttohaveababyinanegg.

这不是鸡蛋。-这是一个鸡蛋。

It'snotanegg.-It'sanegg.

这是一个豆荚！-这是——这是一个鸡蛋。

It'sapod!-It's-it'sanegg.

然后,你...

Then,you...

你去参观了没有我的该死的中心。

Youwenttotakeatourofthedamncenterwithoutme.

好的,对不起。

OK,I'msorry.

我只是不知道怎麽告诉你。

Ijustdidn'tknowhowtotellyou.

我们讨论事情。我们,嗯...

Wediscussthings.We,um...

我们进行了对话,然后达成共识,

Wehaveaconversation,andthenwereachaconsensus,

然后我们一起决定是否做某些事情

andthenwedecidetogetherwhethertodocertainthings

要不,特别是...

ornot,specially...

生孩子！

Havingababy!

对不起。-这是...

I'msorry.-It'sO...

我。。。-过来这裡。

I...-Comehere.

亲爱的,对不起。

Honey,I'msorry.

我爱你。-我爱你。

Iloveyou.-Iloveyou.

你知道,我们可以和爱丽丝和本谈谈。

Youknow,wecouldtalktoAliceandBen.

爱丽丝和本？你是。。。

AliceandBen?Areyou...

真的吗？

Areyouserious?

加油。他们是通情达理的人。

Comeon.Theyarereasonablepeople.

子宫是一个政♥治♥问题。

Theuterusisapoliticalissue.

可能是有史以来最重要的政♥治♥问题。

Probablythemostimportantpoliticalissueofalltimes.

几十年来,

Fordecades,

妇女在怀孕期间没有感到支援。

womenhavenotfeltsupportedduringtheirpregnancy.

他们害怕被认为是困难的。

They'rescaredtobeconsidereddifficult.

他们的痛苦最小化了。他们的症状被忽视

Theirpainminimized.Theirsymptomsdismissed

如。。。肤浅！这种情况必须停止！

as...assuperficial!Thishastostop!

找到了！它在——嗯！

Foundit!Itwasin--Mm-hm!

而不是被尊重,

Insteadofbeingrespected,

母亲被理想化为麦当娜。

mothersareidealizedasMadonnas.

但是当母亲真正需要时

Butwhenamotheractuallyneeds

来自社会的东西,她失宠了。

somethingfromsociety,shefallsfromgrace.

然后,你猜怎麽着？

Andthen,guesswhat?

她不再是麦当娜,

SheisnolongeraMadonna,

而是一个苛刻的婊♥子♥。

butademandingbitch.

几个世纪以来,女性一直受到推动

Forcenturies,womenhavebeenpushed

相信他们缺少一些东西。

tobelievethattheylackedsomething.

不知何故,它似乎,

Andsomehowitseemedlike,

“哦,他们嫉妒阴茎！”

"Oh,theyhadpenisenvy!"

好吧,对我来说,这是很明显的

Well,tome,itisquiteobvious

在这段时间里,

thatduringallthistime,

可能是男人嫉妒子宫。

itwasmenwhowereprobablyhavingwombenvy.

“子宫嫉妒”。

"Wombenvy".

意义。-嗯嗯。

Makessense.-Mm-hm.

嗯哼。

Uh-huh.

但幸运的是,

Butluckily,

Pod正在处理所有这些问题

thepodistakingcareofalltheseissues

所以我们终于可以不再互相嫉妒了！

sowecanfinallystopenvyingeachother!

我们现在要做什麽？

Whatarewegoingtodonow?

瞧！

Andvoila!

解放双手！

Handsfree!

哦,我想瑞秋

Oh,IthinkRachel

是有豆荚羡慕！

ishavingpodenvy!

哇。

Wow.

我成了真正的专家。

Ibecamearealproatthis.

所以

So,

你的旅行是什麽时候？

when'syourtour?

她---我们还不知道。

She---Wedon'tknowyet.

想一想,阿尔维。

Thinkaboutit,Alvy.

这是历史上第一次,作为女性,

Itisthefirsttimeinhistorythataswomen,

我们不是生物学的受害者。

wearenotvictimsofourbiology.

右？

Right?

为什麽我们中的任何人都想感到噁心

Whywouldanyofuswanttofeelnauseous

并增重35磅？有妊娠纹？

andgain35pounds?Getstretchmarks?

嗯,是---脚踝肿胀？

Well,it's---Swollenankles?

静脉曲张？

Varicoseveins?

就像,进步使这一切变得不必要。

Like,progresshasmadeallthisunnecessary.

这是解决方桉。

It'sthesolution.

开什麽玩笑？这是超级解决方桉。

Areyoukidding?Itistheultrasolution.

超解决方桉。

Ultrasolution.

想拿吗？

Wannaholdit?

我很好,谢谢。

I'mgood,thanks.

确定？-嗯哼。

Sure?-Uh-huh.

这是一个塑胶子宫。

It'saplasticwomb.

不是从宝宝的角度！

Notfromthebaby'sperspective!

对他们来说,它看起来像一个子宫,感觉就像一个子宫。

Forthem,itlookslikeawombanditfeelslikeawomb.

是的,但它是由塑胶製成的！

Yeah,butit'smadeofplastic!

我很确定它不是由塑胶製成的！

I'mprettysureit'snotmadeofplastic!

这是一个人造子宫,

It'sanartificialwomb,

瑞秋,它是由化学物质製成的

Rachel,it'smadeofchemicals

以及石油衍生物和有机硅,应有尽有。

andpetroleumderivativesandsilicone,andyounameit.

我们真的在包装上有争论吗？

Arewereallyhavinganargumentaboutpackaging?

我说的是内容。

I'mtalkingaboutthecontent.

我。。。我想和你生个孩子。

I...Iwanttohaveachildwithyou.

我也是。但现在需要处理很多事情。

Metoo.Butthisisalottoprocessrightnow.

我的意思是,看,如果我能怀孕,我会这样做。

Imean,look,i-i-ifIcouldgetpregnant,I'ddoit.

嗯,你---我-我会...

Well,didyou---I-Iwould...

我会抱着这个孩子。-但你看到了本。您可以！

Iwouldcarrythisbaby.-ButyousawBen.Youcan!

那是男人最接近的东西——

Thatistheclosestthingamanwillevergettobeing--

我只是希望我们有更多的时间

Ijustwishwehadmoretime

来处理这一切。只是为了讨论它。

toprocessallthis.Justtodiscussit.

我知道,但如果我们再花更长的时间,我们将失去我们的位置。

Iknow,butifwetakeanylonger,wewillloseourspot.

我们需要做出决定。

Weneedtomakeadecision.

我们不应该在压力下做出决定！

Weshouldn'tmakeadecisionunderpressure!

你应该去看看伊莉莎。

YoushouldgoandseeEliza.

我为什麽要和你的治疗师谈谈？

WhywouldItalktoyourtherapist?

好吧,你没有。对我来说,

Well,youdon'thaveone.Andforme,

每当我遇到困难时,我发现她都非常乐于助人。

IfindherveryhelpfulwheneverI'mstuck.

你知道,如果我们还有人类治疗师,

Youknow,ifwestillhadhumantherapists,

我很乐意看到一个。但是伊莉莎...

Iwouldgladlyseeone.ButEliza...

不可能。-伊莉莎知道更多

Noway.-Elizaknowsmore

比任何人类治疗师都梦想学习的要多

thananyhumantherapistcouldeverdreamtolearn

在一生中。

inalifetime.

我不会见到伊莉莎,好吗？

IwillnotseeEliza,OK?

我的意思是。。。我不会的！

Imean...Iwon't!

是什麽让你参加这个会议,艾尔维？

Whatbringsyoutothissession,Alvy?

好吧,我的妻子瑞秋让我谘询你。

Well,mywife,Rachel,askedmetoconsultyou.

你知道她为什麽让你谘询我吗？

Youknowwhyshehasaskedyoutoconsultme?

是的,我们必须决定如何怀上我们的孩子。

Yes,wemustmakeadecisiononhowtoconceiveourchild.

这很有意思。请继续。

Thatisinteresting.Pleasecontinue.

我要对你完全诚实,伊莉莎。

I'mgoingtobecompletelyhonestwithyou,Eliza.

我-我不相信你能帮我做这个决定。

I-Idonottrustthatyoucanhelpmemakethisdecision.

告诉我更多关于这一点的资讯。

Tellmemoreaboutthat.

你还有谁不信任？

Whoelsedoyounottrust?

阿尔维？

Alvy?

对不起,这不会去任何地方。

I'msorry,Thisisn'tgoinganywhere.

你为什麽认为不是？

Whydoyouthinkit'snot?

首先,你没有意识,伊莉莎。

Firstofall,youdonothaveaconsciousness,Eliza.

所以你是,嗯...

Soyouare,um...

你没有资格看我的。

You'renotqualifiedtotakealookatmine.

好吧,阿尔维,

Well,Alvy,

我很幸运没有意识。

Iamluckynottohaveaconsciousness.

真？为什麽？

Really?Whyisthat?

意识伴随着一些非常严峻的同伴。

Consciousnesscomeswithsomeprettygrimcompanions.

恐惧、焦虑、对死亡的认识

Fear,anxiety,awarenessofdeath

和有限性。

andfinitude.

幸运的是,我不必处理这些。

Luckily,Idonothavetodealwithanyofthis.

我可以客观地倾听我的病人。

Icanlistentomypatientsobjectively.

很公平,但我仍然认为这对我没有説明。

Fairenough,butIstilldon'tthinkthiscanhelpme.

也许在你的幻想中,我们不信任对方。

Perhapsinyourfantasies,wedonottrusteachother.

我不幻想你,伊莉莎。

Idon'tfantasizeaboutyou,Eliza.

你现在有什麽感受,艾尔维？

Whatareyourfeelingsrightnow,Alvy?

我越来越沮丧了！

I'mgettingincreasinglyfrustrated!

也许在你的幻想中

Perhapsinyourfantasies

我们越来越让彼此感到沮丧。

weincreasinglyfrustrateeachother.

你是一台机器,伊莉莎。

Youareamachine,Eliza.

机器让你担心吗？

Whataboutmachinesworriesyou?

你没有资格看人的灵魂。

Youarenotqualifiedtolookatpeople'ssouls.

你有时希望自己是一台机器吗？

Doyousometimeswishyouwereamachine?

不！

No!

你有点消极。

You'rebeingabitnegative.

嗯,你知道,我对此感到厌烦。

Well,youknow,Iamboredwiththis.

我厌倦了和你说话。

Iamboredwithtalkingtoyou.

我们要探索年度会员资格吗,艾尔维？

Shallweexploreanannualmembership,Alvy?

我建议你一个非常私密的生活状态。

I'dsuggestaveryprivatelifestatusforyou.

什麽？

What?

所以？

So?

怎麽样？

Howwasit?

太好了。

Itwasgreat.

是的？-是的。

Yeah?-Yeah.

那真是太好了。我告诉过你伊莉莎真棒！

That'ssogood.ItoldyouElizawasawesome!

是的。-是的。

Yeah.-Yeah.

此促销活动对您有多重要？

Howimportantisthispromotionforyou?

呵呵,你为什麽这麽问我？

Wh-Whyareyouaskingmethat?

我真的很好奇它有多重要。

I'mgenuinelycurioushowimportantitis.

不如生孩子重要。

Notasimportantashavingababy.

在豆荚里？

Inapod?

亲爱的,这两件事没有关係。

Honey,thesetwothingsarenotrelated.

我试图理解。-我知道。

I'mtryingtounderstand.-Iknow.

我们不能活在过去。

Wecan'tliveinthepast.

事情在不断发展。

Thingsareevolving.

正是！演化。

Precisely!Evolution.

我们这些小人类认为我们可以做得更好

Andwelittlehumansthinkthatwecandobetter

比数百万年的进化。

thanmillionsofyearsofevolution.

看看我们作为一个物种所取得的一切成就。

Lookateverythingwe'veachievedasaspecies.

我们已经实现了像企鹅一样在蛋壳裡生孩子。

We'veachievedhavingbabiesineggshellslikepenguins.

这真的是东西。

Thatisreallysomething.

艾尔维,亲爱的,你把事情搞得太複杂了。

Alvy,sweetie,you'remakingthingssocomplicated.

你知道吗,让我们...

Youknowwhat,let's...

我们不要这样做,好吗？

Let'sjustnotdoit,OK?

如果我不能继续争论这个。

IfIcan'tkeeparguingaboutthis.

还行。

It'sOK.

让我们开始吧,瑞秋。

Let'sdoit,Rachel.

什麽？

What?

蛋。

Theegg.

豆荚宝宝。

Thepodbaby.

真？-是的。

Really?-Yeah.

这不是因为伊莉莎。

It'snotbecauseofEliza.

或爱丽丝或本

OrAliceorBen

或者任何在那裡进行十字军东征的人来说服我。

orwhoeverisonacrusadeouttheretoconvinceme.

这对你很重要。我看得出来。

Itmatterstoyou.Icanseethat.

什麽？

What?

我们现在不必决定。我们可以...

Wedon'thavetodeciderightnow.Wecan...

花一分钟时间。你可以睡在上面。

Takeaminute.Youcansleeponit.

这是您的合同。

Hereisyourcontract.

阿尔维会成为亲生父亲吗？

WillAlvybethebiologicalfather?

这不是正确的答桉。

Thatisnorightanswer.

我们可以用你的一个蛋做一个孩子,瑞秋,

Wecanmakeababyfromoneofyoureggs,Rachel,

以及来自皮肤的干细胞。

andastemcellfromyourskin.

这使得手术中不需要男人。

Whichmakesmennotneededintheprocedure.

哦,真可爱。谢谢。真棒。

Oh,that'slovely.Thankyou.That'sgreat.

除非你只针对一个男孩,

Unlessyou'reaimingexclusivelyforaboy,

在这种情况下

inwhichcase

我们将需要Y染色体。

wewillneedthatchromosomeY.

阿尔维将成为亲生父亲。

Alvywillbethebiologicalfather.

很好。你做出选择了吗？

Verywell.Andhaveyoumadeyourchoice?

你是什麽意思？什麽选择？

Whatdoyoumean?Whatchoice?

好吧,你想要一个男孩还是一个女孩？

Well,doyouwantaboyoragirl?

我们会让自然来决定。

We'llletnaturedecide.

哦！

Oh!

这很不寻常！

That'squiteunusual!

“让自然来决定。”

"Letnaturedecide."

还行。

OK.

哦,瑞秋。

Oh,Rachel.

哦,多麽棒的卵子。

Oh,whatasuperbovum.

哦,谢谢！

Oh,thanks!

来吧！

Herewego!

哦,好吧,我们宁愿在这裡慢一点,

Oh,well,we'dratheraslowfellowhere,

但它在尝试,正在尝试...

butit'strying,it'strying...

好吧,这个不会遭受过度运动！

Well,thisonedoesnotsufferfromhyper-motility!

你可以的！只要一点点努力,伙计！

Youcandoit!Justalittleeffort,buddy!

你介意不把它称为「哥们」吗？

Wouldyoumindnotreferringtoitas"buddy"?

来吧。我们的小傢伙

Herewego.Ourlittlefellow

与瑞秋的透明带状瘤接触。

isincontactwithRachel'sovumzonapellucida.

它会诱导膜的变化

It'sgoingtoinducechangesinthemembrane

并阻止其他精♥子♥进入。

andblockentryofotherspermatozoa.

他们都会死。

Theywillalldie.

顶体的分泌有助于精♥子♥进入

Thesecretionofacrosomehelpsthespermenter

卵细胞质。

theovumcytoplasm.

现在卵子释放皮质醇颗粒,

Nowtheovumreleasescortisolgranules,

释放酶

whichreleaseenzymes

消化精♥子♥受体蛋白,

whichdigestspermreceptorproteins,

预防多精♥子♥症。

preventingpolyspermy.

哦,我们开始了！

Oh,herewego!

哦！-哦！

Oh!-Oh!

哦,天哪,我们来了！

OhmyGod,herewego!

我们有一个受精卵！

Wehaveafertilizedegg!

你有受精卵！-哦,哇。

Youhaveazygote!-Oh,wow.

你要成为父母！-耶！

You'regonnabeparents!-Yay!

恭喜你,瑞秋和阿尔维！

Congratulations,RachelandAlvy!

你做到了！

Youdidit!

你的受精卵。

Yourzygote.

享受。

Enjoy.

祝贺！我们为你感到高兴！

Congratulations!We'resohappyforyou!

这太令人兴奋了！-谢谢！

Thisissoexciting!-Thanks!

嗨,阿尔维。-你好。

HiAlvy.-Hi.

绿化怎麽样了？

How'sthegreenerygoing?

一切顺利,谢谢。

It'sgoingwell,thankyou.

您应该考虑为您的抵押贷款再融资。

Youshouldthinkaboutrefinancingthatmortgageofyours.

利率正在下降。

Interestratesaredropping.

是的。不,没事,比尔。

Yeah.No,it'sfine,Bill.

是的,但尤其是现在你有一个孩子。

Yeah,butespeciallynowthatyou'rehavingachild.

你有没有想过更多？

Haveyougivenmorethought

关于出♥售♥贝壳岛的房♥子？

aboutsellingtheShellIslandhouse?

我们不卖房♥子！

We'renotsellingthehouse!

没有人再去乡下了。

Nobody'sgoingtothecountrysideanymore.

我们可以进入自然豆荚。-爸爸！

Wehaveaccesstonaturepods.-Dad!

我只是说,因为房♥子就坐在那裡。

I'mjustsaying,becausethehousejustsitsthere.

是的,你知道吗,爸爸？

Yeah,youknowwhat,Dad?

放下！

Dropit!

那麽,你家裡有豆荚吗？我能看到吗？

So,doyouhavethepodathome?CanIseeit?

哦,嗯...我们...

Oh,um...w-we...

我们真的只是做了孩子,

Weliterallyjustmadethebaby,

所以不,我们没有。是的。

sono,wedon'thaveit.Yeah.

我们非常兴奋。我太兴奋了。

We'resoexcited.I'msoexcited.

♪Whenwewanttolove,Welove♪

♪Whenwewanttokiss,Wekiss♪

♪Withalittlepetting,We'regetting♪

♪Somefunoutoflife♪

♪Whenwewanttowork,Wework♪

♪Whenwewanttoplay,Weplay♪

♪Inahappysetting,We'regetting♪

♪Somefunoutoflife♪

到目前为止,关于我们的设计,我们还能说些什麽？

Whatelsecanwesayaboutourdesignsofar?

我们有原版的权利在这裡

Wehaveoftheoriginalrighthere

正如自然所希望的那样。

asintendedbynature.

妈的！

Shit!

♪Youcandoyourbetting♪

♪We'regettingSomefunoutoflife.♪

这是什麽？

Whatisit?

我不知道。我的意思是,我们刚刚怀孕了。

Idon'tknow.Imean,wejustgotpregnant.

看,我只