复-习(笔译)资料

PAGEPAGE5复习Unit1直译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式――特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。但直译不是死译或硬译.ButIhatedSakamoto,andIhadafeelinghe’dsurelyleadusbothtoourancestors.但我恨坂本，并预感到他肯定会领着咱们去见祖先。这里toourancestors直译成“去见祖先”，既表达了原文的内容，又保持了原文的比喻，译文也通顺。如意译为“去送死”，虽反映了原文的内容，译文也算通顺，但失去了原文的形式，较为逊色。HitlerwasarmedtotheteethwhenhelaunchedtheSecondWorldWar,butinafewyears,hewascompletelydefeated.希特勒在发动第二次世界大战时是武装到牙齿的，可是不过几年，就被彻底击败了。这里习语armedtotheteeth，形象生动，且已用得很习惯了。如意译为“全副武装”，语气反而较弱。Tokilltwobirdswithonestone;一石二鸟Toshedcrocodile’stears;掉鳄鱼的眼泪Chainreaction;连锁反应Gentlemen’sagreement;君子协定纸老虎;papertiger2．意译每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。当然，意译不是任意乱译。意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥于原文的形式。Don’tcrossthebridgetillyougettoit.不必担心太早。（不必自寻烦恼。）如译为“到了桥边才过桥”，未免费解。Doyouseeanygreeninmyeye?你以为我是幼稚可欺的吗？如按原文逐词直译为“你从我的眼睛里看到绿颜色吗？”更是不知所云，所以只能意译。Adam’sapple喉结Atsixesandsevens乱七八糟Itrainscatsanddogs.大雨滂沱。Practice:PutthefollowingintoChinese,usingeitherliteralorfreetranslation.Everylifehasitsrosesandthorns.Hewasadeadshot.However,hemethisWaterloothistime.Afterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperyground.Hecarriedonhisageastonishinglywell.She’dneveragainbelieveanythingintrousers.Therewereseveralstrawsinthewind.(Astrawshowswhichwaythewindblows.)Nixonwaspleasedbythedistinction(殊荣,荣誉),butnotoverwhelmed.“I’llhaveCzechwhereIwanther.”“Howmuchdidyousuffer?”“Plenty.”YetChinawasalandofconstantsurpriseandshiftingimpression.人生总是有苦有乐,甘苦参半。(人生的道路既铺满鲜花,又充满荆棘.)他是一个神枪手,可这一次却遭到惨败.他上一篇小说写砸了,他的名声从此岌岌可危.他一点不显老.她再也不愿相信任何男人了.真还有些蛛丝马迹可寻.尼克松对受到这种礼遇非常高兴,但没受宠若惊.“我要叫捷克乖乖听话.”(“我叫它东,它不敢西.”)“你吃了多大的苦啊?”“一言难尽.”而中国是一个变化无穷,难以捉摸的国家.Unit2一、遣词用字(diction)词的褒贬：在整个改革开放过程中都要反对腐败。-Duringtheentireprocessofreformandopening,wemustpersistentlyopposecorruption.-Throughouttheprocessofreformandopening,wemustcombatcorruption.“反对”一词是中性，本无褒贬之分，译成oppose通常也可。但在这一例中，改成combat(与…作战)意义更为积极，能更准确地反映原文的积极语气。2）可以说，这个期间我国财富有了巨额增加，整个国民经济上了一个新的台阶。-Itcanbesaidthatduringthisperiod,China’swealthswelledconsiderablyandthe9. Theplanetweliveonisnotjustaballofinertmaterial.10. Theearlyreleaseofthecrewalonewoulddefusethesecrises.II.PutthefollowingsentencesintoEnglish,payingattentiontoamplification.请把这张表填一下，填完给我。要提倡顾全大局。吃饭防噎，走路防跌。送君千里，终有一别。一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮。天气寒冷，河水都结冰了。前途是光明的，道路是曲折的。理论联系实际，这是我们应牢记的一条原则。天气这样闷，十之八九要下雨。他在战斗中表现突出，受到连长的表扬。增词法译文I1．读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修饰之学使人善辩。2．读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。3．勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。4．我们不后退，我们从来没有后退过，我们将来也决不后退。5．热情的主人又是切肉，又是倒茶，又是上菜，又是切面包，谈啊，笑啊，敬酒啊，忙个不停。6．柯达321A型微胶片阅读器操作简便，功能齐全，结构紧凑，造型美观。7．瞳孔随光线的强弱变化而放大缩小。8．海洋与其说是分隔了世界，不如说是连接了整个世界。9．我们居住的星球并不是一个由惰性物质组成的球体。10．只需及早释放机组人员就能解除危机。II.1．Pleasefillinthisform，andgiveittomewhenyouhavefinished．2．Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituationintoconsideration.3. Whileeating,takeheedthatyoudonotchoke;whilewalking,takeheedthatyoudonotfall.4. Althoughyoumayescortaguestathousandmiles,yetmustthepartingcomeatlast.5. Afenceneedsthesupportofthreestakes;anablefellowneedsthehelpofthreeotherpeople.6. Itwassocoldthattheriverfroze.7. Whiletheprospectsarebright,theroadhastwistsandturns.8. Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprincipleweshouldalwayskeepinmind.9. Withtheweathersocloseandstuffy,tentooneit’llrainpresently.10; Hewascommendedbythecompanycommanderforhisdistinguishedperformanceinthebattle.

Unit4翻译-省略法I. PutthefollowingsentencesintoChinese,usingthetechniqueofomission.1.Ifyougivehimaninch,hewilltakeamile.2.Thesedevelopingcountriescovervastterritories,encompassalargepopulationandaboundinnaturalresources.3.Winteristhebesttimetostudythegrowthoftrees.Althoughtheleavesaregoneandthebranchesarebare,thetreesthemselvesarebeautiful.4.Itisnotentirelyrighttosaythatifthereisfood,leteveryoneshareit.5. Scientificexploration,thesearchforknowledgehasgivenmanthepracticalresultofbeingabletoshieldhimselffromthecalamitiesofnatureandthecalamitiesimposedbyothers.6.Therewasnohasteorrestlessnessinhismannerbutapoisedfriendliness.7.Nevertroubleyourselfwithtroubletilltroubletroublesyou.8. Thetruejoyofjoysisthejoythatjoysinthejoyofothers.9. Forgenerations,coalandoilhavebeenregardedasthechiefenergysourcetotransportmanfromplacetoplace.10. Inordertosurvive,tofeed,clotheandshelterhimselfandhischildren,manisengagedinaconstantstrugglewithnature.11. Radioactivitymaycauseillnessthatcouldbepassedontoourchildrenandgrandchildren.12. Patientswithinfluenzamustbeseparatedfromthewelllestthediseaseshouldspreadfrompersontoperson.13. Bacteriacapableofcausingdiseaseareknownaspathogenic,ordisease-producing.14. Amongthe18speciesofpenguins,8havechosentheenvironsoftheSouthPoleastheirhabitats.翻译-省略法2他这个人得寸进尺。这些发展中国家，土地辽阔，人口众多，资源丰富。（地大物博，人口众多）冬天是研究树木的最好季节；虽然树叶落了，树枝光了，但树木本身却很美丽。说有饭大家吃并不完全正确。人类对科学的探索，对知识的寻求，其结果是使人类具有避免天灾人祸的能力。他从容不迫，和蔼可亲。（他举止不慌不忙，十分友好。）不要自找麻烦。与人同乐才是真乐。几十年来，煤和石油一直被认为是交通运输的主要能源。为了生存，为了自己和子孙后代的衣食住行，人类和大自然不断进行斗争。放射线可以引起遗传性疾病。流感病人必须与健康人隔开，以免疾病传播。可引起疾病的细菌成为致病菌。在18种企鹅中，有8种栖息在南极四周。Unit5翻译—转换没有原则的人最不可靠。他的笑容、他和别人握手时那股热情劲儿，都哪儿去了呢？语言这个东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。采用这种装置可以大大降低废品率。他在讲话中特别强调提高产品质量。我们的方针是，一切民族、一切国家的长处都要学。Inpointoffact,thequestionofrightnessorwrongnesssimplydoesnotenterintothedispute.Themanwhoappearsatapartyorareceptioninanot-too-cleanplaidshirt,withouttie,oratabusinessmeetingwithatwo-daygrowthofbeardwillneverbemistakenforanabsent-mindedgenius.Peoplewillassumethatheiscrude,oranxioustobe“different”atallcostsoradesperatefailure.Nowonderthesightofitshouldsendthememoriesofquiteanumberofpeopleoftheoldgenerationb