房屋租赁合同中英文版

房屋租赁合同中英文版房屋租赁合同中英文版租赁双方：甲方：（出租人）地址：法定代表人/经营者：联系电话：乙方：（承租人）身份证号码：联系电话：鉴于甲方是房屋的所有权人，现甲方同意将其拥有的房屋出租给乙方居住，甲乙双方经过友好协商，达成以下租赁合同：第一条：租赁房屋的位置（中英文）甲方同意将所拥有的（具体地址）房屋租赁给乙方居住。Thelandlordagreestoleasethepropertylocatedat(address)ownedbythelandlordtothetenantfordwelling.第二条：租赁期限（中英文）本次租赁协议的租赁期限为（年/月/日）至（年/月/日），共计（）个月。如乙方需要继续居住，需提前（）天或者（）月通知甲方，并在合同到期前与甲方谈妥续约事宜。Theleasetermofthisleaseagreementisfrom(date)to(date),atotalof()months.Ifthetenantneedstocontinuetoreside,thetenantmustnotifythelandlord()daysor()monthsinadvance,anddiscusstherenewalwiththelandlordbeforetheexpirationoftheagreement.第三条：租金及支付方式（中英文）乙方每月应向甲方支付租金人民币（）元，租金应于租期开始前（如约定的日期是每月1日，则为上月最后一天）一次性支付至甲方银行账户。ThemonthlyrentpayablebythetenanttothelandlordisRMB()permonth,whichshouldbepaidtothelandlord'sbankaccountinfullbeforethestartofeachmonth(iftheagreeddateisthe1stofeachmonth,itshouldbepaidonthelastdayofthepreviousmonth).第四条：房屋维修及保养（中英文）1.甲方应负责房屋的水电、气、暖、卫生等公用设施以及房屋结构、屋顶、外墙、门窗、楼道及电梯等的维修和保养。2.乙方应按时向甲方提交维修及保养申请，并且租赁期间应当爱护所租房屋，不得挪用或者毁损家具、电器、管线、墙体、门窗及地面等。1.Thelandlordshallberesponsibleforthemaintenanceandupkeepofpublicfacilitiessuchaswaterandelectricity,gas,heating,hygieneandthemaintenanceofthestructure,roof,externalwalls,doors,windows,corridors,andelevatorsofthehouse.2.Thetenantshallsubmitthemaintenanceandupkeepapplicationtothelandlordontime,andshalltakegoodcareoftherentedhouseduringtheleaseperiod.Thetenantshallnotmoveordamagefurniture,electricalappliances,pipelines,walls,doorsandwindows,andfloors,etc.第五条：房屋用途（中英文）乙方只能将所租房屋用于居住，并且不得擅自转租、分租、改变原有功能或者以租代购等。Thetenantcanonlyusetherentedhouseforliving,andcannotsublet,changetheoriginalfunctionorusetheleaseasameansofpurchase.第六条：租赁违约（中英文）1.如果甲方违反本合同约定，应按约定承担相应的违约责任，如造成乙方损失的，应赔偿乙方的经济损失。2.乙方违反本合同规定的，应当承担相应的违约责任，如造成甲方损失的，应赔偿甲方的经济损失。1.Ifthelandlordviolatestheprovisionsofthiscontract,thelandlordshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontractinaccordancewiththeagreement,andifitcauseslossestothetenant,itshallcompensatethetenantforeconomiclosses.2.Ifthetenantviolatestheprovisionsofthiscontract,itshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.Ifitcauseslossestothelandlord,itshallcompensatethelandlordforeconomiclosses.第七条：合同解除（中英文）1.本合同所规定的租赁期届满后，甲、乙双方没有续约协议的，本合同自动终止。2.在租赁期内，当有一方不履行本合同内容时，另一方有权解除合同，并且要求违约方承担相应的法律责任和赔偿费用。1.Afterthetermofthiscontractexpires,ifthepartiesdonotreachanagreementonrenewal,thiscontractwillautomaticallyterminate.2.Duringtheleaseperiod,ifonepartyfailstoperformthecontentofthiscontract,theotherpartyhastherighttoterminatethecontractandrequirethedefaultingpartytobearcorrespondinglegalresponsibilitiesandcompensationcosts.第八条：法律适用（中英文）本协议适用于中华人民共和国法律，如发生争议应协商解决，如果协商未果可以提交有管辖权的人民法院解决。ThisagreementisgovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.Anydisputeshallberesolvedbyconsultation.Ifconsultationfails,itmaybesubmittedtothepeople'scourtwithjurisdictionforresolution.第九条：其它（中英文）本合同未尽事宜，由甲、乙双方协商解决。如涉及法律解释，本合同应以中文为准，英文作为参考。Anymattersnotcoveredbythiscontractshallberesolvedthroughconsultationbetweenthelandlordandthetenant.Intheeventofanydiscrepan