西宁租赁合同翻译

西宁租赁合同翻译西宁租赁合同翻译合同编号：甲方（出租方）：____________________________（以下简称“甲方”）地址：____________________________电话：____________________________法定代表人：_________________________乙方（承租方）：____________________________（以下简称“乙方”）地址：____________________________电话：____________________________法定代表人：_________________________鉴于甲方是合法拥有该物业出租权的房屋所有人，经双方协商，为保证甲、乙双方的合法权益，达成以下租赁协议：第一条租赁房屋基本信息出租房屋状况：房屋地址：建筑面积：租赁用途：租赁期限：年月日至年月日第二条乙方的权利和义务1.乙方经营活动不得违反国家法律、法规的规定。2.乙方需按合同约定的时间和条件履行租赁合同。3.乙方应当按合同约定支付租金。租金支付方式和时间以合同规定为准。4.乙方应当按合同约定的用途使用租赁物，并维护租赁物的完好状况，防止和消除故障。5.乙方有权检查租赁物和租赁物的配件，如发现有使用过程中的故障和缺损，应及时通知甲方，并协商处理方式。6.乙方在使用租赁物过程中，必须符合国家有关环境保护、安全生产、消防和卫生等方面的规定，确保租赁房屋安全。7.乙方不得在租赁物上擅自改建、扩建或增加附属设施，如需进行此类操作，需经过甲方的书面同意。8.乙方应当清除租赁物上的垃圾和杂物，并保持所有公共区域的清洁和整洁。9.乙方在合同到期前提前90天书面告知甲方是否续租，如需续租，双方应另外签署协议。10.乙方有权安排员工、顾客及其它经营活动所需人员使用租赁物，但应当遵守本合同约定的规定，不得将租赁权转让给任何第三方。第三条甲方的权利和义务1.甲方确保所出租的房屋状况符合国家法律、法规的相关要求。2.甲方应按约定的时间和条件交付乙方该物业的使用权，并保证乙方按照本合同的要求正常使用所租赁的物业。3.甲方应保证租赁物的财产权归属正确，并拥有合法的租赁权利，并确保乙方的安全。第四条租金及其他费用的支付方式1.乙方应当按照合同的约定支付租金，在规定时间前交付到甲方指定的银行账户。2.甲方在交付物业使用权前，应向乙方收取规定的押金，押金应当及时退还给乙方。3.由于租赁物在使用过程中的正常损耗，甲方不得要求乙方赔偿，但乙方需及时修复故障和维护租赁物的完好状况，如出现超出正常损耗的情况，应由乙方承担损失。第五条合法性及可执行性条款1.甲、乙双方均应当遵守国家和地方的相关法律、法规和政策规定，保证本合同的合法性和合同的可执行性。2.如本合同的任何条款无效、违反法律、法规或强制性政策规定，则该条款自始无效，而其他条款仍应有效。第六条违约责任1.如乙方违反本合同的任何规定，给甲方造成损失的，乙方应赔偿甲方的全部损失。2.如甲方违反本合同规定，给乙方造成损失的，甲方应赔偿乙方的全部损失。第七条签订和生效1.本合同正本一式二份，甲、乙双方各执一份，具有同等法律效力。2.本合同自双方签字盖章并经工商部门审批后生效，期限为____年。甲方（签字/公司公章）：____________________________联系电话：____________________________甲方地址：____________________________乙方（签字/公司公章）：____________________________联系电话：____________________________乙方地址：_