影视字幕翻译中的“信、达、雅”-《绝望主妇》第一季的字幕翻译研究的中期报告

影视字幕翻译中的“信、达、雅”——《绝望主妇》第一季的字幕翻译研究的中期报告【摘要】本文对美剧《绝望主妇》第一季中的中文字幕翻译进行了研究，发现了翻译中存在的问题和改进空间。同时结合“信、达、雅”三个方面对字幕翻译进行分析，并探讨了翻译人员应该如何提高翻译质量。【关键词】绝望主妇；字幕翻译；信、达、雅；问题；改进一、研究背景作为当下中国观众非常喜爱的美剧之一，《绝望主妇》在国内有着广泛的受众和影响力。而中文字幕对于观众来说则是必不可少的翻译方式。但是，在现有的字幕翻译中，常常存在着翻译不准确、生硬等问题，影响了观众的观看体验。因此，本文基于《绝望主妇》第一季的字幕翻译，进行了研究和分析，旨在探讨翻译中存在的问题和改进空间，并提出翻译人员如何提高翻译质量的建议和思路。二、信、达、雅的分析信、达、雅是翻译质量的三个方面，分别对应着翻译的准确度、流畅度和文化适应性。下面将结合具体的例子，对《绝望主妇》第一季的字幕翻译进行信、达、雅的分析。1.信（准确度）在翻译中，准确度是最为基础和核心的要求。翻译人员必须严格按照原意进行翻译，不能添加、省略或曲解原意。在《绝望主妇》中，也存在翻译不准确的现象，如：（1）第八集，Bree谈到自己从小就用木勺子修剪草坪，翻译为“铁勺子”，明显与原意产生了偏差。（2）第十集，Lynette提到她做一个晚餐需要一个小时，翻译为“像这样的菜一个小时就能完成”，这样既不符合原意，又让人产生困惑。2.达（流畅度）除了准确度，字幕翻译还需要保证流畅度，使得观众能够方便快捷地理解剧情。在《绝望主妇》的字幕翻译中，也存在流畅度不够的问题，如：（1）第十一集，Gaby秀出了自己的豪宅和豪车，Bree看到后说：“嗯，这就是教育、理性和正确步骤的成果”，翻译为“勤劳、勇敢、正确的成果”，读起来显得生硬。（2）第十三集，Susan接到Mike的电话，Mike说：“It'sme，isittoolatetocomeover?”，翻译成“我，来晚了可以来吗？”，暗示了Mike已经来过，但实际上原意应该是“太晚了能来吗？”。3.雅（文化适应性）在字幕翻译中，还需要注重当地文化的适应性，避免出现甚至是冒犯观众所在地的文化问题。在《绝望主妇》的字幕翻译中，也存在文化适应性不够的问题，如：（1）第一集，MaryAlice的文字解说中提到：“It'snotuntiltheendofourlivesthatmostofusrealizethetruenatureofourexistence”，翻译为“我们发现自己存在的真正意义是在这壮烈的人生结局下才能明了”，并没有很好地体现原意。（2）第六集，Susan提到自己和Mike在电影院看恐怖电影，翻译为“在家看恐怖片”，并没有考虑美国文化中去电影院是一种常见的社交活动。三、问题和改进通过对《绝望主妇》第一季的字幕翻译进行信、达、雅的分析，可以看出其中存在的问题和改进空间。对此，建议翻译人员在日常工作中，应该注重以下几个方面：1.严格按照原意翻译，尽量避免添加、省略或曲解原意。2.注意翻译的流畅性，保证观众能够方便快捷地理解剧情。3.了解当地的文化差异，进行科学合理的文化适应。4.