武汉大学外国语言文学学院《448汉语写作与百科知识》专业硕士历年考研真题汇编

目录

2012年武汉大学外国语言文学学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考

研真题

2011年武汉大学外国语言文学学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考

研真题

2010年武汉大学外国语言文学学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考

研真题

2012年武汉大学外国语言文学学院448汉语

写作与百科知识[专业硕士]考研真题

2011年武汉大学外国语言文学学院448汉语

写作与百科知识[专业硕士]考研真题

注意：所有答题内容必须写在答题纸上，凡写在试题或草稿纸上的

一律无效。

第一大题：选择题(共25小题，每小题2分，共50分)

1．不动产的所有权，适用的法律。

A．当事人住所地

B．当事人约定

C．不动产所在地

D．与当事人有最密切联系的国家

2．因产品存在缺陷造成损害要求赔偿的诉讼时效期为，自当事

人知道或者应当知道其权益受到损害时起计算。

A．4年

B．3年

C．2年

D．1年

3．知识产权的基本内容不包括。

A．商标权

B．版权

C．地理标志权

D．专利权

4．根据我国《商标法》的有关规定，不可以作为商标申请注册的

是。

A．数字

B．三维标志

C．颜色组合

D．音乐

5．属于国务院组成部门的是。

A．国家体育总局

B．国务院研究室

C．中国法学会

D．教育部

6．任何国家必须有一定的领土。领土是指国家主权管辖的地球表

面特定部分，它包括。

A．领陆、领海和领空

B．领陆、内水和领海

C．领陆、领水和领空

D．陆地和海洋．

7．我国现行的农村基本经济制度是。

A．以集体经济为主体，多种经济形式共同发展

B．以家庭联产承包经营为基础，统分结合的双层经营体制

C．土地家庭承包经营制度

D．以粮为纲、多种经营的制度

8．下列行为中，不属于法律规定的不正当竞争行为。

A．某市政府发文规定，由于最近本市连续发生多起煤气中毒事

件，因此各单位必须统一使用本市煤气公司生产的煤气安全阀

B．某商场为促销，张贴海报，宣传在八月间举办“浓情七日”系列

有奖销售，抽奖共分三次，参加者抽奖次数不限，每次最高奖品为价值

4900元的彩电、空调、电脑各一台

C．某市果品公司由于货源信息不畅，重新购进了一大批水果，于

是决定降价促销，致使本市水果价格大幅度下降

D．甲公司为打开市场，经常在各地举行座谈会，并高薪聘请演员

在会上表演小品，以调侃的方式演示说明使用其他公司的同类产品可能

会导致的不良后果

9．关于纳米材料的说法，不正确的是。

A．“纳米材料"中的纳米是一个表示长度的计量单位

B．纳米材料具有奇特的光、电、磁、热、力和化学方面的性质

C．用纳米级的颗粒组成的材料就叫纳米材料

D．用纳米技术制成的银粉会在空气里自然

10．磁悬浮列车在运行时会“浮”在轨道上方，从而可高速行驶。可

高速行驶的原因是。

A．列车浮起后，减小了列车的惯性。

B．列车浮起后，减小了地球对列车的引力。

C．列车浮起后，减小了列车与轨道之间的摩擦力

D．列车浮起后，减小了列车所受的空气阻力。

11．近代粒子物理学研究表明，除了强力和弹力之外，还存在着

。

A．吸引力和离心力

B．电磁力和离心力

C．吸引力和重力

D．电磁力和引力

12．太阳发光发热已经数十亿年，其巨大的能量来源是。

A．太阳放射性元素的蜕变

B．氢转为氦的热核反应

C．激烈的化学反应

D．其他

13．2009年8月31日，世界气候大会在瑞：上日内瓦召开，以下对

此说法错误的是。

A．当前面临的最为迫切的问题是需要加强各国问的合作

B．尤其是发达国家和发展中国家间的合作

C．此次世界气候大会是第四届

D．会议主题是“为美好的未来提供更好的气象信息”

14．2010年1月1日，中国一东盟自由贸易区正式启动，这是世界上

人口最多的自由贸易区，是全球大自由贸易区，也是由发展中国家

组成的最大自由贸易区。

A．第一

B．第二

C．第三

D．第四

15．验钞机上发出的光能使钞票上的荧光物质发光，电视机的遥控

器发出的光能控制电视机，对于它们发出的光，下列说法正确的是

。

A．它们发出的都是红外线

B．它们发出的都是紫外线

C．验钞机发出的是红外线，电视遥控器发出的是紫外线

D．验钞机发出的是紫外线，电视遥控器发出的是红外线

16．在美国航天探测研究中，曾计划采用“钚”代替“铀”做推动燃

料，但遭到了强烈的发对，其中最可能的原因是。

A．采用“钚”做燃料费用太高

B.“钚”的推动能力比“铀”的推动能力差

C．“钚”的衰减期太长，如果泄露对宇宙空问环境危害极大

D．采用“钚”做动力燃料的技术远远不如采用“铀”的技术成熟

17．下列关于世界经济论坛的叙述中，是不正确的。

A．世界经济论坛成立于1972年

B．世界经济论坛是个非赢利性组织

C．世界经济论坛每年在达沃斯举行年会

D．世界经济论坛总部设在瑞士

18．下列俗语中同时包含和体现“规律的客观性”、“矛盾的特殊

性”、“内因是事物运动变化的根据”这些哲学道理的是。

A．日有所思，夜有所梦

B．士别三日，刮目相看

C．千里之提，溃于蚁穴

D．种瓜得瓜，种豆得豆

19．《管子形势解》说：“海不辞水，故能成其大；山不辞石，故

能成其高。”上述材料的哲学寓意是。

A．整体离不开部分

B．部分离不开整体

C．坚持适度原则

D．联系具有普遍性和客观性

20．欧洲的舞蹈批评家：美国芭蕾水平的提高是由于现在有更多的

欧洲人在美国教授芭蕾。在美国的芭蕾教师中，在欧洲出生并接受训练

的老师比例上升了。我知道这一点是因为我去年去纽约时，我所遇见的

欧洲的芭蕾教师在欧洲出生并接受训练比从前更多。下列各项中指出了

该舞蹈批评家在推理中所使用的一项有疑问的假设是。

A．该论述忽视了一种可能，即美国的一些芭蕾教师可能出生在欧

洲但却是在美国接受的训练

B．该论述假设该批评家在其去年去纽约时遇见的教师在这类教师

中具有典型代表性

C．没有考虑导致美国舞蹈家芭蕾水平上升的其他可能原因

D．该论述假设在欧洲出生并受训的舞蹈家一般比在美国出生并受

训的舞蹈家天赋更高

21．下列陈述中，是矛盾为翻译所做的界定。

A．如果原作者是神灵，则译者就是巫师。认识是把神谕传给凡

人。译者介于神人之间，既要通天意，又要说人话，真是左右难为巫。

B．文学翻译是用一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者

在读译文的时候能够像读原作一样得到启发、感动和美的享受。

C．文学翻译的最高标准是“化境”。

D．以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神

似。

22．下列许渊冲先生关于诗歌翻译的叙述中，是不正确的。

A．诗歌的翻译有三原则，即意美、形美、音美。

B．意美是第一位的，是最重要的。

C．形美是第二位的，次要的。

D．在诗歌翻译中，译者应尽可能做到“三美”齐备

23．下列关于翻译的陈述中，正确的是。

A．语内翻译(interlingual)是同一语言内符号之间的改写。

B．语际翻译(intralingual)是一种语言的符号与另一种语言的符号之

间的口头或笔头的转换。

C．语符转换(intersemiotic)是不同语言内的符号与非言语系统的转

换。

D．语际翻译可以看作是横向翻译，语内翻译可以看作是纵向翻

译，而语符翻译涉及的面就比较广泛。

24．下列关于“可译性与不可译性”的论述中，是不正确的。

A．海涅在《诗辩》中说：译诗是徒劳无益的，把一个诗人的创作

从一种语言译成另一种语言，犹如把一朵紫罗兰投入坩埚，企图由此探

索它的色泽、香味和构造原理，其为不智也。

B．两种语言和两种文化之间的差异性造成了不可译性。

C．某些作家的特殊风格和特殊表现手法造成不可译性。

D．完美翻译是不可能的，可能的只是一种象征性的完成。

25．下列关于翻译的论述中，是不正确的。

A．翻译并不是简单的两种语言符号的转换。

B．语言不是毫无生气的符号的化身，而是充满了变易。

C．而翻译本身也具有变易的含义。

D．语言符号与现实之间以及概念范畴之间的关系，不是静态的一

成不变的，而是依赖于环境的。

第二大题：应用文写作(共40分)

你就职的市政府外事处现有一主管亚非事务的副处长空缺，请起草

一份竞聘演讲词，字数不少于600字。

第三大题：命题作文(共60分)

阅读下列文字，自拟作文题目并结合下列文字写一篇不少于1000字

的议论文。

被犀利的“犀利哥一

一夜走红并持续处于公众焦点的“犀利哥”事件终于有了结果。昨

天，喧嚣了十多天的媒体终于发现，热炒多日的“犀利哥”其实并不犀

利，34岁的他与远道而来的母亲和弟弟在宁波精神病院相认团聚，在外

流浪了10年的他这几天就会踏上回乡之路，他的妻子和岳父母去年因车

祸离世，他的两个孩子在江西老家上学。

“犀利哥”的故事源于今年2月23日某论坛的一篇帖子《秒杀宇内究极

华丽第一极品路人帅哥!》，随即迅速走红，此人被称为“极品乞

丐”、“乞丐王子”等。日本、新加坡、美国、英国等国及港澳台地区的

媒体也相继跟进，使“犀利哥”的影响波及海外。

“犀利哥”原本并不犀利。他流浪街头，风餐露宿，衣衫褴褛，神情

木讷，害怕与人交流。在被炒作和被围观之后，他也毫无犀利之举，无

奈之中他会哭，惊恐之中他大吼，最后因害怕而奔逃……他只是一个让

人怜悯的流浪汉。

然而，在网络泛娱乐化和网络犬儒主义盛行的今天，这个本不犀利

的流浪汉被犀利了，不仅外表被犀利，而且精神也被犀利。

“欧美粗线条搭配中有着日范儿的细腻，绝对同本混搭风格，绝对不

输藤原浩之流。发型是日本最流行的牛郎发型。外着中古店淘来的二手

衣服搭配LV最新款的纸袋，绝对熟谙混搭之道……”这段最初出现在网

络上的文字是“犀利哥”形象的由来。更有网民借“犀利哥”进行再创作，

把“犀利哥”置身于各种娱乐明星乃至政治明星之间，与之相伴的是媒体

蜂拥而至的各种报道。

最让人不可思议的是对“犀利哥”及“犀利哥现象”的评说。3月3日，

有媒体以《“犀利哥”：我们时代的精神自由符号》为题发表评论

称：“‘犀利哥’其实正是无名的大众为自己创造的代言人。当人们无法直

接讲述时代与人性的困境时，只有通过这种貌似荒诞的行为，来表达自

己的心声。可以说，网络中}这些看似低俗的事件，构成了我们这个时

代的精神自由，也自然流淌成我们智慧的源泉。”还有评论说，“犀利

哥”的那份自由宁静，正是人们精神世界状态中的共鸣。现在对“犀利

哥”的“追捧”已经变成了思考和探讨……

“犀利哥”在被犀利的过程中，其实不过是充当了一个符号而已，有

人借之表达自己对现实的不满，有人借之娱乐和消遣一通，有人借之充

分发挥自己的想象力，满足一种猎奇心理……在不同的评论中，“犀利

哥”被赋予了不同的内涵。笔者不由想起了鲁迅笔下的细节，那种看客

围观的兴奋，竟与此有几分相似，只是，网民们在围观“犀利哥”的同

时，不也围观了自己的无聊和寂寞吗?(万润龙，《文汇报》，2010年O3

月O7日)

2010年武汉大学外国语言文学学院448汉语

写作与百科知识[专业硕士]考研真题

注意：所有答题内容必须写在答题纸上，凡写在试题或草稿纸上的

一律无效。

第一大题：选择题（共25小题，每小题2分，共50分）

1．海洋活动最本质的作用是（），促成不同社会、不同地

域，不同文化背景的国家和民族之间的沟通与交流。

A．为人类拆除语言障碍

B．文化传播

C．博采众长、为我所用

D．推动社会发展

2.翻译学即翻译的科学，也就是系统地研究（），通过描述翻

译的过程，总结一定的原则、理论和模式，以解释和预测一切在翻译范

畴之内的现象，从而构建一套宏观结构框架和微观操作原则的翻译理论

体系。

A．自然语言现象

B．双语转换规律

C．目的语言

D．翻译中的问题

3．下列四项中的哪一项不是翻译学的主要研究内容：（）

A．翻译学的微观理论框架及方法论

B．中外翻译史的翻译活动、翻译流派的研究

C．专门翻译类别的特点及其相应理论与技巧

D．翻译批评与译作欣赏

4．______于1972年提出应将翻译学视为一门独立的学科并为该学

科的发展制定出一幅路线图，后来中国学者关于翻译学的建设构想受到

了他的影响。

A．霍姆斯

B．奈达

C．巴斯内特

D．斯坦纳

5．_____在其《翻译的艺术》一书中，在总结前人翻译的基础上提

出了“三美论”、“三化论”和“三之论”

A．许渊中

B．罗新璋

C．黄龙

D．张今

6．刘军平提出，“（）”是我们建立现代翻译学的基础和原

则，有了这样一个基础，我们就不会“将孩子和洗澡水一起倒掉”，从而

保持一分清醒、一分理性。

A．和而不同

B．案本——求信——神似——化境

C．意美、音美、形美

D．浅化、等化、深化

7．人类之所以能够用不同的语言进行交流，其关键在于

（），不同语言之间的翻译是以共同的为基础的。

A．语言逻辑

B．语言差异

C．文化逻辑

D．文化差异

8．下面四项中哪一项不是目前国内译学研究的主要问题：

（）

A．理论自觉性较差

B．求术轻学，缺少原创性理论研究

C．信得学术范式亟待建构

D．对国外译学理论亟待全面与深入研究

9．关于西方翻译理论中的主要原则，多雷提出的是：（）

A．翻译三原则

B．翻译五原则

C．翻译三分法

10．欧洲科学家布鲁诺曾有一句名言“所有科学都是翻译的子孙”，

说明了（）的影响。

A．翻译对科学

B．翻译对文化传播

C．翻译对知识传播

D．翻译对民族文学

11．杰罗姆于公元405年翻译刊行的《通俗本圣经》，标志着西方

翻译达到了前所未有的水平。

A．拉丁文

B．希腊文

C．英语

D．阿拉伯语

12．在文艺复兴时期的英国，1611年出版的______的翻译出版，标

志着现代英语的形成，通俗和优美的译文赢得了“英语中最伟大的译

著”的盛誉，对现代英语的发展产生了深远的影响。

13．所谓翻译理论就是，对于翻译实践、错综复杂的______及其翻

译中反复出现的各种现象、关系和特点做出适当的分析及归纳总结。

A．语言现象

B．语言差异

C．翻译过程

D．文化差异

14．元翻译理论则从______对翻译研究本身作出预测、预设、评价

和质疑，从中可以寻找一些规律性的模式，以解决工作上所遇到的问

题。

A．哲学的深度

B．思辨的高度

C．理论的高度

D．精神的高度

15．20世纪70年代，德国语言学家______把翻译理论分为三种：应

用翻译理论分为三种：应用翻译理论、特殊翻译理论及一般性翻译理

论。

A．科勒

B．路德

C．杰罗姆

D．西塞罗

16．苏珊．巴内斯特与安德烈·勒费弗尔两位“文化学派”的学者提

出，从古代译论到现代译论，______是其核心所在。

A．杰罗姆模式

B．贺拉斯模式

C．施莱尔马赫模式

D．等值观念

17．杰罗姆认为，______.

A．所翻译的文本必须忠实地转换成另一种语言。

B．译者只需忠实于客户，而不必忠实于原文。

C．翻译不能逐字翻译，必须意译。

D．翻译的焦点应放在目的语语言和目的语读者身上。

18．下列翻译概念中哪一个的源头不是来自于施莱尔马赫的这种强

调文化的翻译（）法？

A．抵抗

B．等值

C．操纵

D．改写

19．斯坦纳的主要研究兴趣是如何将______应用于文学及宗教翻译

上，对其他不同的问题及理论有一定保留。

A．社会学

B．哲学

C．解释学

D．语言学

20．尤金·奈达和简·沃德合著的《从一种语言到另一种语言》一书

提出，西方翻译理论大体上有四个基本流派：语文学派、语言学派、

______和社会符号学派。

A．文化学派

B．哲学学派

C．宗教学派

D．语言交际理论学派

21．______把翻译看作是语言交际的一个组成部分，从信息源、信

息、信息接收者、信息反馈、渠道和媒介等角度研究翻译的各种难

题。

A．文化学派

B．交际学派

C．哲学学派

D．社会符号学派

22．埃德温·根茨勒在其专著《