关于英文诗歌带翻译集锦

关于英文诗歌带翻译集锦

【篇一】关于英文诗歌带翻译集锦

DeathBeNotProud

死神，你莫骄傲

JohnDonne

约翰-多恩

Deathbenotproud,thoughsomehavecalledthee

死神，你莫骄傲，尽管有人说你

Mightyanddreadful,for,thouartnotso,

如何强大，如何可怕，你并不是这样;

For,those,whomthouthink’st,thoudostoverthrow,

你以为你把谁谁谁*了，其实，

Dienot,poordeath,noryetcanstthoukillme;

可怜的死神，他们没死;你现在也还杀不死我。

Fromrestandsleep,whichbutthypicturesbe,

休息、睡眠，这些不过是你的写照，

Muchpleasure,thenfromthee,muchmoremustflow,

既能给人享受，那你本人提供的一定更多;

Andsoonestourbestmenwiththeedogo,

我们最美好的人随你去得越早，

Restoftheirbones,andsoul’sdelivery.

越能早日获得身体的休息，灵魂的解脱。

Thouartslavetofate,chance,kings,anddesperatemen,

你是命运、机会、君主、亡命徒的奴隶，

Anddostwithpoison,war,andsicknessdwell,

你和毒药、战争、疾病同住在一起，

Andpoppy,orcharmscanmakeussleepaswell,

罂粟和咒符和你的打击相比，同样，

Andbetterthanthystroak;whyswell’stthouthen?

甚至更能催我入睡;那你何必趾高气扬呢?

Oneshortsleeppast,wewakeeternally,

睡了一小觉之后，我们便永远觉醒了，

Anddeathshallbenomore;Death,thoushaltdie.

再也不会有死亡，你死神也将死去。

【篇二】关于英文诗歌带翻译集锦

AfterApple-Picking

摘苹果后

RobertFrost

罗伯特·福罗斯特

Mylongtwo-pointedladder’sstickingthroughatree

长梯穿过树顶，竖起两个尖端

Towardheavenstill.

刺向沉静的天穹。

Andthere’sabarrelthatIdidn’tfill

梯子脚下，有一只木桶，

Besideit,andtheremaybetwoorthree

我还没把它装满，还有两三个

ApplesIdidn’tpickuponsomebough.

苹果留在枝头，我还没摘下。

ButIamdonewithapple-pickingnow.

但是我已把摘苹果这活干完了。

Essenceofwintersleepisonthenight,

四处弥漫着冬眠的气息。

Thescentofapples;Iamdrowsingoff.

那扑鼻的苹果香：我醺醺欲睡。

Icannotrubthestrangenessfrommysight

我揉揉眼睛，却揉不掉眼前的奇观。

Igotfromlookingthroughapaneofglass

那是我透过早晨从饮水槽里。

Iskimmedthismorningfromthedrinkingtrough,

捞起的一片冰晶看到的。

Andheldagainsttheworldofhoarygrass.

一个霜浓草衰的世界。

Itmelted,andIletitfallandbreak.

冰溶了，我由它掉下.碎掉。

ButIwaswell

可是它还没落地，

Uponmywaytosleepbeforeitfell,

我却几乎坠入梦乡。

AndIcouldtell,

我还能说出,

Whatformmydreamingwasabouttotake.

我的梦境是什么样。

Magnifiedapplesappearanddisappear,

膨胀得硕大无比的苹果，忽隐忽现，

Stemendandblossomend,

一头是枝茎，一头是花朵，

Andeveryfleckofrussetshowingclear.

每个红褐色的斑点，都清晰可见。

Myinsteparchnotonlykeepstheache,

我的脚底不仅忍受酸疼的折磨。

Itkeepsthepressureofaladder-round.

而且还得经受梯子档的分量，

Ifeeltheladderswayastheboughsbend,

随着树枝摇晃,

AndIkeephearingfromthecellar-bin.

我觉得梯子也不停晃悠，轰隆隆的声响.

Thatrumblingsound,

我听到地窖里不时传出,

Ofloadonloadofapplescomingin.

苹果一桶桶地往地窖里送。

ForIhavehadtoomuch,

因为摘了那么多，

Ofapple-picking;Iamovertired，

苹果，我感到筋疲力尽.

OfthegreatharvestImyselfdesired.

尽管我一直盼望这样的好收成。

Thereweretenthousandthousandfruittotouch,

千万个苹果要去采摘，

Cherishinhand,liftdown,andnotletfall,

要珍放在手中，轻轻放下，不能掉地，

Forall

因为所有的苹果

Thatstrucktheearth,

只要一掉地，

Nomatterifnotbruised,orspikedwithstubble,

即使没碰伤，也没叫草梗扎破，

Wentsurelytothecider-appleheap

也准会堆在一边酿酒。

Asofnoworth.

仿佛毫无价值。

Onecanseewhatwilltrouble，

你能看到是什么在扰乱，

Thissleepofmine,whateversleepitis.

我的睡眠，不管这是否算得上睡觉。

Werehenotgone,

倘若土拨鼠尚未离开，

Thewoodchuckcouldsaywhetherit’slikehis

在听了我对睡梦的这番描述后，

Longsleep,asIdescribeitscomingon,

它准会说这有点像它的冬眠，

Orjustsomehumansleep.

或者说，这不过是人类的冬眠。

【篇三】关于英文诗歌带翻译集锦

KublaKhan

忽必烈汗

SamuelTaylorColeridge

塞缪尔·泰勒·柯勒律治

InXanadudidKublaKhan

忽必列汗在上都曾经

Astatelypleasure-domedecree:

下令造一座堂皇的安乐殿堂:

WhereAlph,thesacreclriver,ran

这地方有圣河亚佛流奔，

Throughcavernsmeasurelesstoman

穿过深不可测的洞门，

Downtoasunlesssea.

直流入不见阳光的海洋。

Sotwicefivemilesoffertileground

有方圆五英里肥沃的土壤，

Withwallsandtowersweregirdledround:

四周给围上楼塔和城墙:

Andthereweregardensbrightwithsinuousrills,

那里有花园，蜿蜒的溪河在其间闪耀，

Whereblossomedmanyanincense-bearingtree;

园里树枝上鲜花盛开，一片芬芳;

Andherewereforestsancientasthehills,

这里有森林，跟山峦同样古老，

Enfoldingsunnyspotsofgreenery.

围住了洒满阳光的一块块青草草场。

Butoh!thatdeepromanticchasmwhichslanted

但是，啊!那深沉而奇异的巨壑，

Downthegreenhillathwartacedarncover!

沿青山斜裂，横过伞盖的柏树!

Asavageplace!asholyandenchanted

野蛮的地方，既神圣而又着了魔

Ase’erbeneathawaningmoonwashaunted

好像有女人在衰落的月色里出没，

Bywomanwailingforherdemon-lover!

为她的魔鬼情郎而凄声嚎哭!

Andfromthischasm,withceaselessturmoilseething,

巨壑下，不绝的喧嚣在沸腾汹涌，

Asifthisearthinfastthickpantswerebreathing,

似乎这土地正喘息在快速而猛烈的悸动中，

Amightyfountainmomentlywasforced:

从这巨壑里，不断迸出股猛烈的地泉;

Amidwhoseswifthalf-intermittedburst

在它那断时续的涌迸之间，

Hugefragmentsvaultedlikereboundinghail,

巨大的石块飞跃着象反跳的冰雹，

Orchaffygrainbeneaththethresher’sflail:

或者象打稻人连枷下一撮撮新稻;

And’midthesedancingrocksatonceandever

从这些舞蹈的岩石中，

Itflungupmomentlythesacredriver.

时时刻刻迸发出那条神圣的溪河。

Fivemilesmeanderingwithamazymotion

迷乱地移动着，蜿蜒了五英里地方，

Throughwoodanddalethesacredriverran,

那神圣的溪河流过了峡谷和森林，

Thenreachedthecavernsmeasurelesstoman,

于是到达了深不可测的洞门，

Andsankintumulttoalifelessocean:

在喧嚣中沉入了没有生命的海洋;

And‘midthistumultKublaheardfromfar

从那喧嚣中忽必列远远听到

Ancestralvoicesprophesyingwar!

祖先的喊声预言着战争的凶兆!

Theshadowofthedomeofpleasure

安乐的宫殿有倒影，

Floatedmidwayonthewaves;

宛在水波的中央漂动;

Wherewasheardthemingledmeasure

这儿能听见和谐的音韵

Fromthefountainandthecaves.

来自那地泉和那岩洞。

Itwasamiracleofraredevice,

这是个奇迹呀，算得是稀有的技巧，

Asunnypleasure-domewithcavesofice!

阳光灿烂的安乐宫，

Adamselwithadulcimer

连同那雪窟冰窖!

InavisiononceIsaw:

有一回我在幻象中见到,

ItwasanAbyssinianmaid,

那是个阿比西尼亚少女，

Andonherdulcimersheplayed,

在她的琴上她奏出乐曲，

SingingofMountAbora.

歌唱着阿伯若山。

CouldIrevivewithinme

如果我