英语习语课件

英语知识讲座英语习语趣谈主讲人：吴春梅1.

Steven,wherecanIfindTom?----Oh,heisintheJohnJohn除了用作人名之外，还是厕所的代号！

2.

Oh,theboxissoheavy.Icannotmanageit.ItseemsthatIamnot‘Springchicken'again！”

springchicken童子鸡这句话是指，他不再年轻，没有当年的体力了，be,no(spring)`chicken(espofwomen)benolongeryoung（尤指女子）已不年轻

英语习语的特点★英语中有许多关于船和水的习语.如比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spendmoneylikewater，而汉语是“挥金如土”。如torestonone’soars（暂时歇一歇），tokeepone’sheadabovewater（奋力图存），allatsea（不知所措）等等。1、生存环境的差异★汉语“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等

★英语Youarealuckydog（你是一个幸运儿），Everydoghashisday（凡人皆有得意日），Olddogwillmotlearnmewtricks（老人学不了新东西）等等。形容人“病得厉害”用sickasadog，“累极了”是dog-tired。

2、习俗差异---对狗的态度中国：佛教。如“借花献佛”、“闲时不烧香，临时抱佛脚”等。英美：信奉基督教，相关的习语如Goodhelpsthosewhohelpthemselves（上帝帮助自助的人），Gotohell（下地狱去）。3、宗教信仰方面★如“东施效颦”、“名落孙山”、“叶公好龙”等等★英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，如Achilles’heel（唯一致命弱点）、meetone’swaterloo（一败涂地）、Penelope’sweb（永远完不成的工作）、aPandora’sbox（潘多拉之盒指灾难、麻烦、祸害的根源）4、历史典故

似是而非的习语

1．whiteelephant

I’llneverbuyacar,forit’sonlyawhiteelephanttome.

2．theblacksheep

3．talkhorse

Theyoftentalkhorsewhentheyarefree.

4．raincatsanddogs一、动物词汇的新用法累赘,大而无用的东西害群之马，败家子吹牛下倾盆大雨1．bered-handed

Thepickpocketwascaughtred-handed.2．beinthegreen

Thatgirlstudentisinthegreen.

3．begreenwithjealousy/envy

Ifyoubuythatcar,you’llmakeyourfriendsgreenwithenvy.

4.look/feelblue

二、颜色词汇的新用法

当场的正值豆蔻年华“很妒忌，红眼”。

觉得很郁闷1．pullsomeone’sleg

You’repullingmyleg!Doyoureallyexpectmetobelievesuchnonsense?

2．tomakeone’sbloodboil”

Itmakesmybloodboiltoseehowpeopleareruiningthecountryside.3．tokeepbodyandsoultogether

WhenIlefthome,workwasdifficulttofind,andIearnedhardlyenoughtokeepbodyandsoultogether.

三、人体部位词汇的新用法嘲弄、戏弄某人让某人大发雷霆维持生存

1．beGreektosomebody

IreadanarticleaboutAmericanfootballinthemagazine,butit’sallGreektome.2．Indianink

TheboytriedtopaintapictureinIndianink.

3．takeFrenchleave

4．Englishdisease

ThechildhasgottheEnglishdisease.

四、专有名词的新用法一点儿也不懂墨汁

不辞而别

佝偻病1．Iwishyoubreakaleg.

2.callsomebodynames

It’simpoliteofyoutocallhimnamesevenifheiswrong..

3．eatone’swords

AssoonasI’veprovedI’mnotwhathethinks,he’llhavetoeathiswords.

4．notworthone’ssalt

Asasecretary,sheisnotworthhersalt;asamotherofthreechildren,sheisgreat.

5．deadtotheworld

Whentheygothome,thechildrenwerealreadydeadtotheworld

五、日常交流中的习语

祝你好运辱骂某人认错不称职熟睡

1．duck'segg2．asleepingdog3.Whenpigsfly.4．Teachfishtoswim.5．Dogdoesn'teatdog．6．killtwobirdswithonestone7．Whenthecatsareawaythemicewillplay．得零分不可惹、惹不起的人决不可能！班门弄斧。同行不相妒一石双鸟，一箭双雕

山中无老虎，猴子称霸王

★颜色词在英语习语中的妙用

awhiteday，whitenight

whiterage

bluefilmbluejoke

“吉日”或“喜庆的日子不眠之夜”震怒黄色电影猥亵的笑话

greenhand生手，易上当受骗的人greengoods新鲜货agreenman新手

blackintheface满脸怒气lookblack

怒目而视BlueMonday指“沮丧的星期一”,blueblood指贵族血统Blue

1.I’mfeelingratherbluetoday.我今天情绪低落。2.Thingslookedblue.事情看来没希望了。3.It’sonceinabluemoonthatyougetachancelikethat.

你得到的是个千载难逢的机会。4.Heisproudofhisblueblood.他因出身名门贵族而骄傲。

Green1.Heisstillgreentohisjob.

他对其工作尚无经验。2.SheisagreenhandinteachingEnglish.

在英语教学中，她还是个生手。3.Mr.Jacksonhasagreenthumb.Hehaswonthegardenchampionship.

杰克逊先生种植技术好，他获得了园艺比赛的冠军。4.Mothergaveus