大学英语三级考试试题翻译-英译汉

大学英语三级考试试题翻译—英译汉一、大学英语三级翻译英译汉1．People’sattitudestowardsgiftgivingmayvaryfromcountrytocountry．A．人们的态度是国家之间要送礼物。B．不同的国家的人对送礼的态度各不相同。C．国与国之问人们对送礼物的看法不尽相同。D．各国人们送礼的做法都在变化。【答案】C【解析】本题的翻译要点是对“attitude”和“vary”这两短语意思的理解。“attitude”意为“看法”，而不是“态度”、“做法”，“vary”是“各不相同”的意思，并不是“变化”。因此选项A、B和D均存在不同程度的理解错误。知识模块：英译汉2．Thereisnowaywe’llgetlostinthemountains,sincethetourguidehasfiguredoutthereturnroute.A)我们根本不会在山里迷路，因为导游已回到了原来的路线上。B)既然导游已经弄清了返程的路线，我们就绝不会在山里迷路。C)因为我们在山里迷失了方向无路可走，导游只好按原路返回。D)，所以导游一直都在寻找返回的路线。【答案】B3．Womenwoulddoubletheirriskofsufferingfromlungcanceriftheywereexposedto40ormoreyearsofhouseholdtobaccosmoke.A)妇女在家里吸烟长达410年或更长时间，她们患肺癌的痛苦就会加倍。B)家庭妇女接触油烟，她们患肺癌的痛苦就会加倍。C)妇女在家里吸烟的时间，她们患肺癌的危险就会加倍。D)妇女在吸烟的家庭环境中生活40年或更长时间，她们患肺癌的风险就会加倍。【答案】D4．YourhavesoldSOwellbutforalotofadvertisementsweputonthetelevision.A)如果我们没在电视上作大量广告，你们的新产品就不会有很好的销路。B)虽然我们未在电视上作大量广告，你们的产品依然销路很好。C)若不是我们，你们的新产品销路不会这么好。D)尽管我们在电视上作了大量的广告，你们的产品依然销售不好。【答案】C5．Biddingdocumentscanbeobtainedatthefollowingaddressuponreceiptofanon-refundablepaymentofRMB￥2.799eachset.A)标书要寄到下列地址，2，799元，标书文本不得更改。B)招标文件可在下列地址获取，每套文件为人民币2，799元，不可退换。C)可向下列地址索取招标文件，每套需支付人民币2，799元，恕不退款。D)到下列地点办理相关招标手续，交付人民币2，799元，标书不得更改。【答案】C6．DuringthemeetingheldinBrazillastmonththesupportersoffreeeconomicpoliciescouldbenefitallnations.A)支持者上个月在巴西召开自由贸易会议，他们辩称这些经济政策有利于所有的国家。B)上月在巴西召开的会议上自由贸易的支持者辩称，这些经济政策会使所有国家都受益。C)自由贸易的支持者在上个月召开巴西会议时提出了这些经济政策，以帮助所有国家。D)在上个月的会议上，政策是否有利于所有国家展开了辩论。【答案】B7．Peaceanddevelopmentarethemainthemes(主题)ofthetimes,anerafullofbothhopeandchallenges．A．和平与发展是充满了时代希望和挑战的主题。B．和平与发展是既充满着希望又充满着挑战的现时代的主题。C．和平与发展是时代的主题，这是一个充满了希望和挑战的时代。D．和平与发展是这个时代的主题，这个时代既充满着希望，也充满着挑战。【答案】C【解析】本题的翻译要点是“anerafullofbothhopeandchallenges”，这个短语补充说明前面的“times”。翻译的时候最好把这个句子拆开，选项A、B和D均不符合汉语表达习惯。知识模块：英译汉8．Wouldyoupleasetellusthequantityyourequiresoastoenableustoworkouttheoffer?A．为了便于报价，能不能请您谈谈你方所需的数量?B．你方是否可以告诉我方怎样报价才能得到你方大批订货?C．我们只有根据你们所定数量才能报价。D．你方是否可以告知所需数量，目的是使我们算出价格?【答案】A【解析】本题涉及商务函电的内容，“thequantityyourequire”是指“您所需要的数量”，“yourequire”作为后置定语修饰“thequantity”,“soasto”做目的状语，表示“为了……”，“offer”是商务术语，表示“报价”。选项B理解有误，选项C表述不够专语气过于口语，选项D表述不符合汉语习惯。知识模块：英译汉9．Duringthe1970s,industrialproductioninthesecountriesincreasedby10percent,comparedwith21percentinJapan．A．20世纪70年代，这些国家的工业产品只增加了10%，与日本相比增加了21%。B．20世纪70年代，这些国家的工业产值只增长了10%，而日本却增长了21%。C．20世纪70年代，这些国家的工业生产出来的价值只高出了10%，相比之下日本高出了21%。D．20世纪70年代，这些国家的工业产品只增加到10%，与日本相比增加到21%。【答案】B【解析】本题的翻译要点是“increasedby10percent”。“increasedby10percent”意为“增加了10%”，如果是“increasedto10percent”则是指“增加到10%”。选项D理解有误。“comparedwith21percentinJapan”是指“相比之下日本增加了21%”，并不是“与日本相比……”，选项A可排除，选项C表述累赘。知识模块：英译汉10．Itwasreportedthattheconstructionofthebridgehadbeenheldupbyflood．A．据报道，那座大桥因洪水而停止。B．据报道，那座大桥因洪水泛滥而被停止修建。C．据报道，那座大桥因洪水泛滥被停止建设。D．记者说为了阻拦洪水而修大桥。【答案】B【解析】本题的翻译要点是“Itwasreportedthat”，“heldup”和“construction”。“Itwasreportedthat”是指“据报道”，因此选项D是错误的。“heldupbyflood”是指“因洪水泛滥而停止”，因此选项A是错误的。“construction”意为“修建”，不是“建设”。所以选项C也可排除。知识模块：英译汉11．Specialattentionhasbeenpaidtoitspacking,whichwetrustwillprovesatisfactorytoyourclientsineveryrespect.A．我们对包装特别注意，我们相信这既是对客户的尊重，也能使客户满意。B．该货物的包装已予以特别注意，相信在各方面都能使您的客户满意。C．我们特别注重货物的包装，我们想用它来汪明客户对我们是满意的。D．我们特别查看了一下包装的情况，结果证明客户对我们非常信任和尊重。【答案】B【解析】本题的翻译要点是“Specialattentionhasbeenpaidtoitspacking”和“ineverespect”。“Specialattentionhasbeenpaidt0itspacking”是指“该货物的包装已予以特别注意”，所以D是错误的。“ineveryrespect”是指“各方面”，选项A和C都存在误译。知识模块：英译汉12．Theroaddepartmentapologizedforanyinconveniencecausedwhileroadimprovementwasinprogress．A．道路部门对道路改造期间所带来的不便表示歉意。B．道路部门为修建道路可能引起的不便进行了了解。C．道路部门辩解说，新近造成的麻烦事因为道路正在改建。D．道路部门对不断改建道路会造成的任何不便表示歉意。【答案】A【解析】本题的翻译要点是对“apologize…for”，“inconveniencecaused“和“inprogress”。“apologize…for”是指“对……表示歉意”，因此选项B、C理解有误。“caused”这个过去分词在本题中修饰“inconvenience”，做定语。“inprogress”意为“进行中”，选项D把它译成“不断”是错误的。知识模块：英译汉13．Thefollowingqualificationsarerequiredfromthecandidatesfortheaboveposition．A．我们要求应聘高职位的求职者需具备以下资历。B．应聘以上职位，需具备下列资格。C．获选人为了高级职位要求自己具备以下资历。D．以下资历是对应聘此职位的候选人的要求。【答案】B【解析】本题的翻译要点是“…berequiredfrom…”。“Thefollowingqualificationsarerequiredfromthecandidates”是指“应聘者需要以下资格”，“position”参照整个句子的意思，应是“职位”。知识模块：英译汉14．Somethingunexpectedpreventsmefromkeepingmypromise.A．一些不希望的事情的发生使我不能兑现我的誓言。B．一些让我不能遵守诺言的事不希望的发生了。C．一些出乎意料的事情的发生使我不能守约。D．阻止我免于遵守诺言一些不希望发生的事情还是发生了。【答案】C【解析】本题的翻译要点是“Somethingunexpected“，“preventsb.fromdoing…”和“keepmypromise”。“Somethingunexpected”是指“一些未意料到的事情”，并不是选项A、B和D所表述的“不希望”。“preventsb.fromdoing…”在这是“避免……发生”，“keepmypromise”是指“信守诺言”，因此“preventsmefromkeepingmypromise”是指“使我不能信守诺言”。知识模块：英译汉15．,trainingandpersonalqualitiesmeettherequirementsyousetforthepositionofelectricalengineer.A)我认为我受的教育和培训，以及个人素质正是你们要求的，我会努力履行电气工程师的职务。B)我相信我所接受的教育和培训，以及我的个人素质均符合你们对电气工程师职务设定的要求。C)得知你们招聘电气工程师，我觉得我的背景可以让你们了解我受过的教育和培训，以及我的个人品德。D)得知你们招聘电气工程师，和培训，完善我的个人品质，成为一名电气工程师。【答案】B二、大学英语三级英译汉16．}OnJuly10ththecompanywillholditsfirstworldwidevideoconference(电视会议).AlltwentyfacilitieswillbelinkedbyasatellitebroadcastingsystemSOthatemployeescanseeandspeakwitheachother.Mr.BlackwillbegintheconferencebytellingUSaboutourgoalsforthenextfiveyears.Next，eachmanagerwillspeakaboutcurrentchallenges.devotedtoquestionsfromalllocations.Ifitprovessuccessful，wehopetoscheduleworldwidevideoconferencesannually.

【答案】7月10日公司将举行电视会议。20个设施将通过一个卫星传播系统连接起来，这样员工就可以观看并且相互讨论。会议一开始，布莱克先生将会对公司接下来5年内的目标进行说明。接着，每一位经理会对目前面临的挑战进行阐述。最后一小时将会留给各个分支机构进行提问。如果这次成功的话，我们希望以后每年都会举行世界范围内的电视会议。17．}Sohereisarealpreservedhumanbrain.Andit'sgoingtoillustratetwokeyareasthatwearegoingtotalkabouttoday.Thefirstistheprefrontalcortex,rightbehindyourforehead,criticalforthingslikedecision-making,focus,attentionandyourpersonality.Thesecondkeyareaislocatedinthetemporallobe,shownrighthere.Youhavetwotemporallobesinyourbrain,therightandtheleft,anddeepinthetemporallobeisakeystructurecriticalforyourabilitytoformandretainnewlong-termmemoriesforfactsandevents.【答案】这是一个真正保存起来的人类大脑。它将会说明我们今天要谈到的两个关键区域。第一个是「前额叶皮质」，就在你的额头后面，对决策、专注、注意力，以及你的人格来说很重要。第二个关键区域位在「颞叶」，就在图上的这里。你的大脑中有两个颞叶，一右一左，颞叶的深处是个关键的结构，重要功能是让你能够针对事实和事件来形成并维持新的长期记忆。18．}AndIdiditinacompletelyinadvertentway.IwasactuallyattheheightofallthememoryworkthatIwasdoing--datawaspouringin,Iwasbecomingknowninmyfieldforallofthismemorywork.Anditshouldhavebeengoinggreat.Itwas,scientifically.ButwhenIstuckmyheadoutofmylabdoor,Inoticedsomething.Ihadnosociallife.Ispenttoomuchtimelisteningtothosebraincellsinadarkroom,bymyself.【答案】我完全是在无意间发现的。其实当时我正处于所进行的记忆研究工作的顶峰，资料不断地涌入，在我的领域中，我开始因为这项记忆研究而变得出名。本来应该很顺利。在科学上的确很顺利。但当我从实验室门探出头，我注意到了某件事。我没有社交生活。我花了太多时间，独自在黑暗的房间中倾听那些脑细胞。19．}AndIfocusedmytype-Apersonalityongoingtoalltheexerciseclassesatthegym.Itriedeverything.Iwenttokickbox,dance,yoga,stepclass,andatfirstitwasreallyhard.ButwhatInoticedisthataftereverysweat-inducingworkoutthatItried,Ihadthisgreatmoodboostandthisgreatenergyboost.Andthat'swhatkeptme