中外合作经营合同格式(附英文)

中外合作经营合同格式(附英文)中外合作经营合同合同编号：_____________甲方：_______________________地址：_______________________：_______________________：_______________________电子邮箱：_______________________乙方：_______________________地址：_______________________：_______________________：_______________________电子邮箱：_______________________鉴于甲乙双方均有意开展合作经营，并达成一致意见，现签订如下合作经营合同：第一条合作内容1.1甲乙双方将合作开展________________的经营活动。1.2甲方负责提供________________所需的资和设备。1.3乙方负责提供________________所需的资金和管理经历。第二条合作期限2.1合作期限为从合同签订之日起_______年。2.2合作期满后，合同如未终止，双方可以协商继续合作或终止合作。第三条权利义务3.1甲方有权按规定使用乙方提供的资金和设备。3.2乙方有权按规定使用甲方提供的资和设备。3.3甲乙双方应共同商定经营方案、营销策略和财务管理，保证合作工程的顺利进展。3.4甲乙双方应遵守相关法律法规，并承当因违法行为而产生的责任。第四条利润分配4.1合作期间，甲乙双方共享经营所得的利润。4.2利润分配比例为：甲方_______，乙方_______。第五条保密条款5.1甲乙双方互相承诺在合作期间及合作终止后对对方提供的商业机密进展保密。5.2未经对方同意，任何一方不得向第三方披露对方的商业机密。第六条违约责任6.1任何一方违背合同约定，应承当相应的违约责任。6.2因不可抗力或其他不可预见的原因导致合同无法履行的，双方不承当违约责任。第七条争议解决7.1任何因合同引起的争议应通过友好协商解决。7.2协商不成时，争议应提交至_______仲裁委员会进展仲裁。7.3仲裁裁决是终局的，对双方具有约束力。第八条合同变更和解除8.1双方一致同意，任何对本合同的修改或解除必须以书面形式进展。8.2变更或解除合同必须经甲乙双方受权代表签字才生效。8.3合同解除后，甲乙双方应按照约定的方式处理各自的权益。第九条其他约定9.1本合同自双方受权代表签字之日起生效。9.2本合同正本一式_____份，甲方持______份，乙方持______份。9.3本合同的补充协议、附件和修改事项应作为合同的组成局部，具有一样的法律效力。甲方：___________________签字：___________________日期：___________________乙方：___________________签字：___________________日期：___________________ForeignCooperationJoint-ventureContractContractNo.:_________________PartyA:Address:Phone:Fax:Email:PartyB:Address:Phone:Fax:Email:Inconsiderationofthemutualintenttoconductcooperativebusiness,PartyAandPartyBherebyenterintothefollowingCooperationJoint-ventureContract:Article1CooperationContent1.1PartyAandPartyBwilljointlyengageintheoperationof________________.1.2PartyAisresponsibleforprovidingtheresourcesandequipmentrequiredfor__________________.1.3PartyBisresponsibleforprovidingthefundsandmanagerialexperiencerequiredfor__________________.Article2CooperationTerm2.1Thecooperationtermshallbe_______yearsfromthedateofthiscontract.2.2Ifthecontractisnotterminateduponexpirationofthecooperationterm,bothpartiesmaynegotiatetocontinuethecooperationorterminatethecontract.Article3RightsandObligations3.1PartyAhastherighttousethefundsandequipmentprovidedbyPartyBinaccordancewiththeregulations.3.2PartyBhastherighttousetheresourcesandequipmentprovidedbyPartyAinaccordancewiththeregulations.3.3PartyAandPartyBshalljointlydeterminethebusinessplan,marketingstrategyandfinancialmanagementtoensurethesmoothoperationofthecooperativeproject.3.4PartyAandPartyBshallplywithrelevantlawsandregulationsandbeartheliabilityforanyillegalactions.Article4ProfitDistribution4.1Duringthecooperationperiod,bothpartiesshallsharetheprofitsfromtheoperation.4.2Theprofitdistributionratioisasfollows:PartyA_______%,PartyB_______%.Article5Confidentiality5.1PartyAandPartyBmutuallyundertaketokeepthebusinesssecretsprovidedbytheotherpartyconfidentialduringthecooperationperiodandaftertheterminationofthecooperation.5.2Withouttheconsentoftheotherparty,neitherpartyshalldisclosethebusinesssecretsoftheotherpartytoanythirdparty.Article6BreachofContractLiability6.1Ifeitherpartyviolatesthecontract,theyshallassumethecorrespondingliabilityforbreachofcontract.6.2Ifthecontractcannotbeperformedduetoforcemajeureorotherunforeseeablereasons,bothpartiesshallnotbeliableforbreachofcontract.Article7DisputeResolution7.1Anydisputesarisingfromthecontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiation.7.2Ifnegotiationfails,thedisputeshallbesubmittedto_______Arbitrationmissionforarbitration.7.3Thearbitralawardisfinalandbindingonbothparties.Article8ContractAmendmentandTermination8.1Bothpartiesagreethatanymodificationorterminationofthiscontractmustbeinwriting.8.2TheamendmentorterminationofthecontractshallbeeeffectiveonlyaftertheauthorizedrepresentativesofPartyAandPartyBhavesignedit.8.3Uponterminationofthecontract,PartyAandPartyBshallhandletheirrespectiverightsandinterestsinaccordancewiththeagreedmanner.Article9Miscellaneous9.1Thiscontractshallbeeeffectiveasofthedateofsignaturebytheauthorizedrepresentativesofbothparties.9.2Thiscontractisexecutedin_____counterparts,withPartyAholding_____copie