翻译中的望文生义

翻译之大忌---望文生义

Americanbeauty“四季开花的红蔷薇”Britishwarm“双排纽扣的大衣”Chinatown“外国城市里中国人居住区”Chinarose“月季花”Dutchcomfort“不会使人感激的安慰”Englishdisease“软骨病”Frenchchalk“滑石粉”Germanmeasles“风疹”Germanshepherd“牧羊狗”Indiansummer“小阳春”或“美国的印第安之夏”China(orChinese)ink“墨汁”Italianhand“暗中干预”Spanishcastle“空中楼阁”bedclothes床上用品blackcoffee不加牛奶的浓咖啡blackbook失宠，失去他人尊敬blacksheep败家子，害群之马blackwords不吉利的话bluewool高级羊毛busybody爱管闲事的人deadeye神枪手dogear（书页的）折角drygoods纺织品（不是干货）handmoney定金，保证金man-of-war军舰machine-tool机床redtape官僚主义streetwoman妓女sweetwater淡水、食用水whitecity游乐场whiteday吉日whitefeather懦弱表现white-headed宠儿white-hands纯洁、清白whitewine白葡萄酒ExercisesThebroker’shourisnotonlycrowded,butminutesandsecondsarehangingtoallthestrapsandpackingbothfrontandrearplatforms.经济人的时间不但是拥挤的，而且分分秒秒都吊在所有带子上并塞满前后的站台。经济人的时间不但紧迫得像公共汽车上一样拥挤，而且分分秒秒都安排得满满的，就像公共汽车上，每分每秒所有的吊带上都吊满了站立的乘客，前后的站立处也挤得水泄不通一样。ExercisesHerconductisaproblemtome.她的行为对我是一个问题。她的行为使我感到莫名其妙。You’remoreofascholarthanheis,butyou’vegotlesscommonsense.你对他更多的是一个学者，但你有更少的常识。作为一个学者你在他之上，就常识而论则你不如他。Doyouseeanygreeninmyeye?你以为我是幼稚可欺的吗？ExercisesWehaven’tseeneachothersinceIlivedinShanghai.自从我住在上海以来，彼此就一直没见过面。初看译文，似乎没有什么问题。细读原文，即可发现此句的译文完全把意思译反了。此句中的lived是持续性动词的过去式，与since连用时表示动作的完成，也就是说“过去住在上海”现在“不住在”（即“离开”）上海了。故此句应译为：自从我离开上海以来，彼此就一直没见过面。ExercisesIhaven’twrittentohersinceshelivedinBeijing.自从她离开北京以来，我一直没有给她写信。Shehasn’twrittentomesinceIcametoShanghai.ItiseightmonthssinceshetaughtEnglish.她不教英语已有八个月的时间了。ItistwoyearssinceIsmoked.我戒烟已有两年了。Youcan’tcometooearly.你来得越早越好。

（too与can的否定式连用，在句中构成一种特殊结构，表示怎么也不过分）Wecannotpaytoohighapriceforournationalsecurity.为了国家的安全花再大的代价也值得。（我们不能为国家的安全而花太大的代价）Itisawisemanthatnevermakesmistakes.再聪明的人也会犯错误。（永不犯错误的人才是聪明的。）It’sagoodmachinethatworkswithoutpower.再好的机器没有动力也不能工作。（没有动力也能工作的机器才是好机器。）Allhisletterwerenotreceived.他的信并没有全收到。（他所有的信都没有收到。）（部分否定）Everythingdoesn’tcausecancer.并非所有的东西都致癌。（任何东西都不致癌。）Iamtoogladtovisityourcountry.我十分高兴访问你们的国家。（我太高兴了，不能访问你们的国家。）havewordswithsb.同某人吵架eg.Hehadwordswithher.havesth.inhand在做某事eg.Ihavealongletterinmyhand.lendahand帮忙eg.Ifwealllendahand,itwouldnottakeuslongtogetthejobhome.takeone’stime不慌不忙、从容地做某事eg.Icannotenjoyahurriedbreakfast,I’dliketotakemytimeoverit.benotinthesamestreet在能力或品质方面不能相比eg.Hiscoatisnotinthesamestreetasthatoneyoubroughtlastyear.facethemusic承担困难、承担后果eg.Thereisnoneedforyoutoworry,ifanythinggoeswrong,itisIwhowillhavetofacethemusic.breaktheice打破沉默eg.Therewasanembarrassingsilence,untiloneofthembroketheicebyofferingtheotheracigarette.Exercises我们送他去机场。我送儿子去上学。抗战时，他儿子被送至前线。我爸爸在我二十岁生日时送我一张画。我们去车站送他。护士送病人回病房。Wedrovehimtotheairport.Weaccompaniedhimtotheairport.Itakemysontoschool.HissonwassenttothefrontduringtheAnti-JapaneseWar.Myfathergavemeapaintingonmytwentiethbirthday.Wewenttothestationtoseehimoff.Thenursehelpedthepatientbacktothesickward.Exercises你情况如何？你工作忙吗？请及早给我回信。

这儿的生活很紧张。老师给了我们太多的作业。我们没有办法。“…Howareyourconditions?Isyourworkbusy?Pleasereplymeearly.Lifehereisverynervous.Theteachersgiveustoomanyexercises.Wehavenomethod.Howareyougettingonrecently?Areyoubusywithyourwork?Pleasewritetomesoon.We’vebeenhardpressedfortime.Theteachersarealwaysassigningusmuchhomework.Wehavenowayout.她的英语好得使我吃惊。HerEnglishwassogoodthatIwasshocked.Shock意味着不太使人愉快的惊奇，是失望的意思，所以不能与good连用。艾滋病现在更多了。Aidsisbecomingamorepopularillnessthesedays.句中popular这词用错了。Popular用于人们喜爱或钦慕的东西或人物，不用于疾病。所以应把popular改为common.扑克牌打烂了。他的衣服穿烂了。走一步看一步。他的节目不理想。他的英文水平比我的英文水平高。这山望见那山高。Theplayingcardsarealreadyinshred.Hisclothesareworn-out.Takeonestepandlookaroundbefore