现代大学英语精读1课本内容及翻译

1onmybackandasigndi2anymore."3我遇到了一个正站在路边的年轻人。他竖起拇指请求搭车，另一只手里握着一个汽这个国家曾经有一个时期，如果你对一个需要帮助的人置之不理，那你就被认为是一个人，你就是一个愚蠢的人。由于到处隐藏着歹徒、吸毒成瘾者、强奸犯和小偷，42驶过了几个州后，我仍然在想着那个搭便车的旅行者。把他束手无策留3还会有人再停下来么我很想知道。我想起布兰奇-杜包尔斯的著名人的仁慈”。如今还会有人依赖陌生人的仁慈检验此事的一个方法就是让一个人不个海岸到另一个海岸去旅行。他将发现什么样的美国人呢谁将会给他其他地方的事情。在蒙大拿州，他们告诉我要提防怀俄明州的牛仔。在内布拉斯加州么友好。然而，我所到之处受到的是善意的款待。我对于人们欣然帮助一个陌生人而材矮小的老妇人。“我知道我们不应该拉免费搭车的旅行者，但是这里距离前后两个镇太远了个司机告诉我，他曾经被一位搭车者持刀抢劫过。“但是我不愿意看到一个人站在雨中，”5冷的天气，并问我是否有大衣。当知道我只有“一件单薄的外套”时，他开车把我带到他家，11我感谢所有我遇到的人，感谢他们的搭载、他们到了我的背包。“如果你愿意的话，这儿附近的大多数人都会让你在他们的土地上搭帐篷。”理。“有具体的方向么”我问道。“听我说，距离这儿往南十英里处我有一个大的农场。如果可以搭我的车。”13我接受了他的好意，我们开车来到了一所豪华的他们很少在他们家里招待客人。“当我们在家里招待客人时”，他说，“那通常是亲属14第二天早上当我下楼的时候，卡罗尔问是否我愿15尽管我没有做过这样的准备，我发现一种爱国气任是如何恢复的。我告诉他们生活在这样一个人们仍然愿意帮助别人的国家我是多么的自豪。Unit2选择乐观假如你预期某事会有不妙的结果，结局也许就真的不妙——悲观的想法很少落空。但这个法则反过来也同样成立：如果你自感鸿运当头，通常就会有好运降临！在乐观与成功之间似乎有一种天然的因果关系。6每个人的生命中都有足够多的幸与不幸——数不清的哀伤和喜悦，欢欣与痛苦——给我们乐观或悲观的理由。我们可以选择哭或是笑，祝福或是诅咒。我们可以选择用什么样的眼光去看待生活——是昂首去寻找希望抑或垂头在绝望中逡巡。我喜欢向上看。我会把注意力集中在生活中光明的一面，忽略那些阴暗的角落。天性和个人选择是我成了一个乐观主义者。当然，我知道生命中总有伤痛，年逾古稀的我曾不止一次经历过危机。但是，当一切尘埃落定，我发现生命中的美好远远比丑恶乐观的态度不是一种奢侈品；它是我们生活的必需。你看待生活的方式将决定你的感受、你的表现，以及你与他人相处得怎样。反过来，悲观的想法、态度和预期也会自成因果：它们是能自我实现的预言。悲观会制造出无人愿望的黑暗处所。问题问得有点古怪，我感觉很好，于是便照实回答了他。他又说：“你气色不好。”他的话让我非常吃惊。我告诉他我的感觉从未像现在这么好，但说此话时已不像原来那么底气十足。而他则毫无顾忌的继续大讲我的气色是如何的差劲，还说我肤色发在离开加油站的时候，我觉得有点心神不宁。驶出一个街区之后，我把车泊在路旁，从镜中审视自己的脸。我怎么了我得了黄疸病吗是不是有什么异常等我回到家里，我开始觉得有点恶心。我的肝脏出了毛病吗是不是染上了什么怪病再次光顾那么加油站的时候，我已恢复正常，感觉良好，而且明白了各种蹊跷。这个地方不久前把墙漆成了一种鲜亮的、胆汁般的黄色，这颜色使置身其中的每一个人都给映得像得了肝炎。不知道有多少人也曾有过和我相似的经历。和每一个完全陌生的人的一次短短对话竟然改变了我整整一天的心情。他说我面有病容，很快我就真的觉得不舒服，仅仅是一个消极的看法就大大影响了我感觉和行为的方式。唯一比否定态度更有力量的是一个积极的肯定，一句充满乐观与希