岐王宅里寻常见译文

岐王宅里寻常见译文岐王宅里寻常见译文出自唐代诗人杜牧的《秋夜将晓·戍鼓断人行》。这首诗描绘了岐王宅内的宁静景象，展示了那个时代社会的特点。

原文如下：

铜雀春深锁二乔，山雨欲来风满楼。

铁马冰河入骨寒，黄河远上白云间。

一片孤城万仞山，羌笛何须怨杨柳？

况今四海为家国，岂更他乡贵？

常见的英文翻译如下：

InthemansionofKingQi,inacalmandpeacefulscene,

Lockingawaythespring,thetwinoriolesareunseen.

Asthemountainrainapproaches,thewindfillsthetower,

Theironhorsesonicyrivers,abone-chillingpower.

TheYellowRiversurges,reachingthewhitecloudsabove,

Asolitarycityamidstthetoweringmountains,farfromthegrove.

WhyshouldtheQiangflutelamentthewillowtree?

Nowthatthewholeworldisourhome,whyseekdistantglee?

这个翻译保持了原诗的格式和韵律，并力图传达原作所表达的意境和情感。下面是对参考内容的讨论。

1.铜雀春深锁二乔(InthemansionofKingQi,inacalmandpeacefulscene)

译文中将"铜雀春深锁二乔"翻译为"InthemansionofKingQi,inacalmandpeacefulscene"，较好地传达了原诗中岐王宅的宁静景象。"铜雀"指的是王宫内的装饰物，"二乔"则指代宫女。整句译文通过描绘宫廷内的安静氛围来展现这种景象。

2.山雨欲来风满楼(Asthemountainrainapproaches,thewindfillsthetower)

译文中"山雨欲来风满楼"翻译为"Asthemountainrainapproaches,thewindfillsthetower"，较好地捕捉到了诗中所描绘的气氛。这句诗形容风声如雷，预示着来雨的准备。译文中通过描绘风充斥大厦的场景，传达了这种气氛。

3.一片孤城万仞山(Asolitarycityamidstthetoweringmountains)

译文中"一片孤城万仞山"翻译为"Asolitarycityamidstthetoweringmountains"，恰当地传达了孤城矗立在高耸的山脉之中的景象。"孤城"用"Asolitarycity"传达了独特与孤独之意，"仞山"用"toweringmountains"描绘了高耸的山脉。

4.羌笛何须怨杨柳？(WhyshouldtheQiangflutelamentthewillowtree?)

译文中"羌笛何须怨杨柳？"翻译为"WhyshouldtheQiangflutelamentthewillowtree?"，传达了诗中的抒情意味。"羌笛"是用来表达情感的乐器，"怨杨柳"表达了对杨柳的怅惘之情。译文中通过问句的形式来传递这种情感。

5.况今四海为家国，岂更他乡贵？(Nowthatthewholeworldisourhome,whyseekdistantglee?)

译文中"况今四海为家国，岂更他乡贵？"翻译为"Nowthatthewholeworldisourhome,whyseekdistantglee?"，较好地传达了作者所表达的爱国情怀。"四海为家国"要人人把世界当作家园，"他乡贵"则表示对远方的向往和幻想。译文通过问句的形式，引发读者对家国情怀的思考