从目的论角度分析电影《绿皮书》字幕翻译中的归化与异化

从目的论角度分析电影《绿皮书》字幕翻译中的归化与异化从目的论角度分析电影《绿皮书》字幕翻译中的归化与异化

近年来，伴随着中国电影市场的不断扩大和全球化的推进，外语电影的翻译显得尤为重要。作为一种特殊的翻译形式，字幕翻译在电影中扮演着重要的角色。《绿皮书》是一部深受观众喜爱的电影，讲述了一位黑人钢琴家和一名白人司机在种族歧视盛行的1960年代美国南部展开的一段特殊的旅程。本文将从目的论的角度出发，分析《绿皮书》字幕翻译中的归化与异化现象。

在字幕翻译中，归化和异化是两种常见的翻译策略。归化即将对外文化的翻译与本国文化相融合，使得翻译结果更加符合本国观众的认知和习惯。而异化则保留原文的独特性和文化特色，尊重原文的表达方式和文化背景。在电影《绿皮书》的字幕翻译中，我们可以观察到这两种翻译策略的运用。

首先，通过归化的翻译策略，电影《绿皮书》的字幕翻译加入了对中国观众的背景说明和解释，使得观众更容易理解故事背后的文化背景和情感。例如，片中主人公使用了一种疑似典型的南方口音，翻译时通过在字幕中插入“南部口音”字样，使得观众们更容易理解他们的对话背景。同样，对于片中使用的大量种族关键词，翻译时在字幕中使用括号注释其具体含义，如“吉普赛人（Gypsy）”，“黑鬼（Negro）”等。这种归化的翻译策略，有助于观众更直观地理解文化差异，并减少观影过程中的困惑和误解。

然而，在字幕翻译中，我们也能够观察到异化的翻译策略的运用。异化的翻译策略保持原文的特色和风格，更好地传达原文的思想和情感。在《绿皮书》中，主人公的口语表达时常出现非标准用法和口头语，这些特点为角色赋予了独特的魅力和个性。而在字幕翻译中，这种非标准用法和口头语被较为保留地翻译，如“你挺机灵啊，巧立名目”（Youarequick.Nameyourprice.）等。这样的异化翻译策略使得观众进一步了解角色的形象，并更好地感受到他们之间的亲情和友谊。

除了以上两种翻译策略，字幕翻译中还运用了其他策略来平衡归化和异化之间的关系。例如，在翻译片中的歌曲歌词时，字幕翻译往往采用近似的意义和韵律，使得观众更好地领略原曲的情感和美妙。另外，对于特定的文化符号和隐喻，字幕翻译往往采用更具象的表达，以便观众们更好地理解其意义。例如，片中的“绿皮书”一词，字幕翻译为“黑人出行指南”，更直观地让观众了解其内涵和作用。

综上所述，电影《绿皮书》的字幕翻译中既采用了归化的翻译策略，又运用了异化的翻译策略，以使观众更好地理解电影的文化背景和情感。这种在字幕翻译中的归化与异化的结合，旨在呈现原作的独特魅力和文化特色，并满足观众的需求。这种目的论的翻译策略不仅提升了电影的观赏性，也进一步推动了中国电影市场的发展与与国际影片的交流《绿皮书》的字幕翻译在保留原作特点的同时，通过归化和异化的翻译策略，使观众更好地理解电影的文化背景和情感。这种目的论的翻译策略不仅提升了电影的观赏性，也促进了中国电影市场的发展与国际影片的交流。字幕翻译在翻译歌曲歌词时采用近似意义和韵律，让观众更好地感受到原曲的情感和美妙；对于特定的文化符号和隐喻，字幕翻译采用更具象的表达，以便观众更好地理解其意义。这些翻译策略使得观众