《翻译与跨文化交际》第二章称谓语文化

人际的纽带——称谓语文化称

谓

语

在交际过程中人们总会以某种方式称呼对方，即使用称谓语。称谓语具有极其重要的社会功能，起着建立、保持和加强人际关系的作用。称谓语又是文化的载体，体现着不同文化的传统规范与价值取向。中西方文化的差异决定了汉语和英语拥有各自独特的称谓体系。称

谓

语1.亲属称谓语

汉语的称谓体系中有着庞大复杂的亲属称谓，而在英语中，亲属称谓的数量较少，概念较为宽泛。如brother对应“兄”或“弟”；aunt对应“伯母、婶母、姑母、姨母、舅母”。这反映了中国文化注重“长幼有序”、“内外有别”。称

谓

语1.亲属称谓语中国传统的家庭结构复杂，属于“扩大式家庭”（extendedfamily），往往涉及几代人，是由父系、母系和姻系的亲属组成的庞大体系。在交际的需求下，

亲属称谓自然划分细致。而在英语文化，特别是在美

国文化中，家庭结构简单，称为“小家庭”或“核心家庭”（nuclearfamily），通常只包括父母和子女两代人，简化的家庭结构决定了称谓的数量不多且概念宽泛。称

谓

语1.亲属称谓语

汉语中还多用亲属称谓称呼一般社会关系，有时也会在亲属称谓前加上对方的姓氏，如称呼邻居甚至陌生人为叔叔、阿姨、王奶奶、张爷爷等。这种使用亲属称谓称呼一般社会关系的现象在英语文化中是罕见的。称

谓

语2.社交称谓语

汉语中还有其他的方式称呼社交关系，在英语中则没有或少有对应。汉语中既可称呼对方的名，也可称呼对方的姓，如“老王”、“小张”、“欧阳”等。英语中，一般不直接称呼对方的姓，然而以名相称的做法则较汉语更为普遍。不仅朋友之间，师生之间，上

司和下属之间都能够以名相称。在汉语中，以名相称

惯用于相熟，且身份相仿的双方。当存在身份差异时，又或是为了体现对对方的尊重，汉语中惯用职称+姓氏的方式称呼对方，如王经理、张老师、李局等等。而

在英语中，职称+姓氏的方式只多见于Dr.Smith（史密斯博士或史密斯医生）、Professor

White（怀特教授）等。称

谓

语2.社交称谓语

以名相称的普遍体现了英语文化注重个体平等的强烈愿望。这是个体导向型的英语文化（individualisticculture）核心价值观的有力体现。与此不同的是，中国文化属于群体导向型（group-oriented），因此中国人更为重视家庭关系和社会关系，更为强烈地想要体现对对方

的尊重。称

谓

语2.社交称谓语

汉语的社交称谓语较英语的复杂。在正式场合中，“先生”、“太太”、“女士”、“小姐”是惯用的称谓。英语中也有对应的sir，madam，

Mr./Mrs./Miss/Ms.+姓氏等。称

谓

语

汉语中既可称呼对方的名，也可称呼对方的姓，如“老王”、“小张”、“欧阳”等。英语中，一般不直接称呼对方的姓，然而以名相称的做法则较汉语更为普遍。不仅朋友之间，师生之间，上司和下属之间都能够以名相称。称

谓

语

当存在身份差异时，又或是为了体现对对方的尊重，汉语中惯用职称+姓氏的方式称呼对方，如王经理、张老师、李局等等。而在英语中，职称+姓氏的方式只多见于Dr.Smith（史密斯博士或史密斯医生）、ProfessorWhite（怀特教授）等。称

谓

语

可见，英语的惯用称谓是在正式场合中使用sir，madam，Mr./Mrs./Miss/Ms.+姓氏等，在一般

场合则以名相称。以名相称的普遍体现了英语文化注重个体平等的强烈愿望。这是个体导向型的英语文化（individualisticculture）核心价值观的有力体现。称

谓

语

中国文化属于群体导向型（group-oriented），因此中国人更为重视家庭关系和社会关系，更

为强烈地想要体现对对方的尊重。亲属称谓的

细化体现了对家庭关系的重视，用亲属称谓语

称呼一般社会关系则体现了想要拉近同对方的

关系的愿望，而职称+姓氏的称谓语更是集中体现了对对方社会身份的认可与尊重。译文赏析

霍译:She’s

a

holy

terrorthis

one.

杨译:She’s

the

terror

ofthis

house.原文:

他是我们这里有名的

•一个泼皮破落户儿(Para.

2)“泼皮破落户”是一俗语，常用来形容一个刁蛮、爱

耍赖的人。这里贾母如此

形容王熙凤是一种戏谑的

称谓。杨宪益和霍克斯的

译文均使用了“terror”，能够体现王熙凤在贾府的地位和她性格的一面，但是原文戏谑的意味，贾母所想表达的诙谐、幽默的意义则很难传达出来。译文赏析

原文:你只叫他‘凤辣子’就是了。(Para.

2)

霍译:You

just

call

her“Peppercorn

Feng”.

杨译:Just

call

her

FieryPhoenix.

“辣子”，“凤辣子”：在中国文化中辣子用来形容一个性格泼辣，行事雷厉风行的人物，在这里是贾母对王熙凤的昵称。杨宪益和霍克斯的译文均使用了

“pepper”能够很好地保留原中的文化意象“辣子”。杨译本同时加上了修饰的词汇“hot”以及“fiery”，很容易让读者将辣子的特性和人的性格联系起来。译文赏析

原文:大舅贾赦之子贾琏，娶的就是二舅母王氏之内侄女(Para.2)

霍译:…it

was‘Cousin

Lian’swife’…

杨译:Chia

Lien,the

son

of

herfirst

uncle

Chia

Sheh,hadmarried

the

niece

of

Lady

Wang,her

second

uncle’s

wife.

“大舅母”、“二舅母”的翻译，霍克斯采用了“your

elder

uncle’s

wife,Aunt

Xing”,

“UncleZheng’s

wife,Aunt

Wang”来处理，这一同位语的使

用让读者了解到了更多的

信息，更加容易地了解贾

府家族成员之间的相互关

系。杨宪益的译本相对就

简单一些了。译文赏析

原文:大舅贾赦之子贾琏，娶的就是二舅母王氏之内侄女(Para.2)Jia

Lian

who

was

married

to

theLady

Wang.the

nieceof

Lady

Wang,

….“内侄女”不同于“侄女”，在亲属的关系中指母亲这边的远房亲戚而“侄女”则指父亲这边，可是西方霍译:Uncle

She,had

a

son

called文化更强调男女平等，父亲或是母亲的亲戚并无远niece

of

her

Uncle

Zheng’s

wife近,之分，因此在英语表达中没有区别，都是用

杨译: Chia

Lien,

the

son

of

her“niece”。此文中的“内first

uncle

Chia

Sheh,

had

marr侄ied女”很显然不是用niece就能准确描述的。译文赏析

原文:竟不像老祖宗的外孙女儿(Para.2)霍译:She

doesn’t

take

afterAncestress

老祖宗：在中国古语中，老祖宗有其特殊内涵，它象征着这个人的社会身份和地位，在《红楼梦》中指贾府的最高身份的掌管者，杨宪益的翻译old

ancestress清晰地表达了尊敬之情，成功地实现了your

side

of

the

family,Granni文e.化转移。而霍克斯的译文为grannie，表达了家庭成员之杨译:She

doesn’t

take

after

间的关系，但是并未体现其her

father,son-in-law

of

our

O身ld

份地位。译文赏析

原文:况且这通身的气派，竟不像老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女(Para.2)杨译:…She

doesn’t

takeour

Old

Ancestress,

but

looksmore

like

a

Chia.

嫡孙女：王熙凤这句话是为了讨好贾母，夸奖黛玉气质不凡，就像贾母的亲孙女一样。霍克斯的译文有贬损贾母娘霍译:…She’s

more

like

a

Jia.家之嫌，杨宪益的译文言简意赅，很好地将王熙凤的言外之意表达得after

her

father,son-in-law

of很贴切，将中国几千年封建家庭的传统意识忠实地传达给了读者。译文赏析霍译:How

old

are

you