网络语言中的元音全拼与缩略形式

网络语言中的元音全拼与缩略形式

一、汉字和汉字结合长期以来，中文字母词的使用一直是有效的。如鲁迅在《阿Q正传》中关于阿Q名字由来的一番叙述:“我又不知道阿Q的名字是怎么写的。……我曾仔细想:阿Quei,阿桂还是阿贵呢?……写作阿桂,是武断的。……写作阿贵,也没有佐证的。其余音Quei的偏僻字样,更加凑不上了。……生怕注音字母还未通行,只好用了`洋字',照英国流行的拼法写他为阿Quei,略作阿Q。”汉语拼音方案颁布之后,国家大力推广普通话,推行汉语拼音方案,汉语拼音方案逐步得到普及。汉语拼音字母词(以下简称字母词)的运用范围也更加扩大,除了国家规定的一些代号如“GB(国家标准)”“J(纪念邮票)、T(特种邮票)”“YZ(硬座车)、RW(软卧车)”“C(车床)、X(铣床)”等在特定场合运用之外,人们在一些书面言语作品中还根据表达需要,自然地在汉字序列中夹用字母词。如:(1)包括外国人,他们现在也遵照中华人民共和国的规定,用和汉语拼音一致的拉丁字母来拼缀北京了。不仅Peping没有了,Peking也没有了,只有Beijing。(王蒙《相见时难》)(2)“李chen来过……她叫哪个chen?”“早晨的晨。”(舒群《少年chen女》)(3)中国事物名称有时候不一定能用外文翻译表意。在这种情况下,适当地用Pinyin转写也是应该的,例如“围棋”→weiqi,“象棋”→xiangqi,“端午节”→Duanwujie等等。(姚德怀《展望2058年的PINYIN》,《语文建设通讯》第41期,1993年9月)例(1)例(2)是小说中的例子,类似的表述场合只有用汉语拼音才行,无可替代。例(3)是学术论文的例子,而且在标题中直接运用了字母词,引人注目。进入信息时代以来,电脑使用日益普及,电脑屏幕成为人们阅读与书写的特殊书面载体,同时互联网络对人们生活的影响也不断扩大。电脑写作和网络交际面对的是字母形式的键盘,输入字母词更加便捷,因而网络语言中字母词的运用就更多。像“DX(大侠)、CN(菜鸟)、ZT(转贴/转帖)、GX(恭喜)、JP(极品)、PF(佩服)、RQ(人气)、BD(笨蛋)、LBT(路边摊)、BXCM(冰雪聪明)、Haha(哈哈)”等等,年轻的网民都不陌生。就符号构成形式而言,网络语言中的汉语拼音字母词主要有全拼与缩略两种形式。1.汉字编码、字字部字、字位字的结合全拼形式的用例如:(4)Hehe,偶回来了。(1)上例中,“Hehe”是“呵呵”,表笑声的拟声词;“GUN”为“滚”,网上用这种全大写形式来附加表示一般书面语无法表述的高声叫喊和激动情绪。一般不认为这种全拼形式也是字母词,而认为“字母词几乎都是缩略语”65,但如果标准宽泛一些,当其出现在当前的全汉字书写环境中,应该也可算作字母词。因为其一,这类词是独立出现在汉字序列中,代替汉字符号,与汉字词语一起组句表意,而不是给对应的汉字词语注音。其二,在绝大部分是汉字书写的文本中,这类词语的表达效果与汉字词语不同而与字母词类似。如在某汽车论坛上,有人介绍了某款新型轿车的特点之后,不止一人回帖委婉地询问“jiage呢”。在此语境中,这种委婉含蓄的表达效果就是汉字词语“价格”所不能达到的。其三,这种拼音形式一般没有调号,故可视为一种特殊的缩略形式,即由声韵调组成的汉语拼音完整音节形式省略了声调部分。刘涌泉《汉语字母词词典》所收汉语拼音字母词在形式上严格地控制在缩略语范围内,但仍收有一个全拼的特殊缩略形式“de”(的)。323全拼形式的字母词随时可用,尽管多半没有调号,但在特定的上下文中都很容易理解。书写者觉得需要委婉含蓄,觉得需要特别引人注目,都可以临时改用字母词。甚而有整个句子都用字母词构成的,如:(6)“那么,我也告诉你,我也撒谎了……我如果不说要走,你怎么会说实话?!”哼!汉语拼音啊,ok……看在他说我clever的份上,告诉他吧。(网络小说《恐龙手记onetwothree》)例中引语,除“urclever”外,其他都是全拼形式的汉语拼音字母词。而混用数种书面符号,正是网络语言的书面表达形式的特点之一。2.不在多音节词的写“死”机缩略形式包括简写与缩写两种形式。简写形式指只用一个字母代表一个词语的字母词,所代的包括单音节词和多音节词。其中单音节词用首字母,如“Q(求)、W(万)”等;多音节词用第一个音节的首字母,如“H(厚道)”等。“S”在不同的上下文中,则既可是“死”,又可是“死机”。如:(7)“你这个家伙,你S定了!我跟你没完!!!”裳敲完最后一句话就气呼呼“呯”的一声直接把电脑电源给拔了⊙⊙还管他电脑烧不烧机的:((8)什么破电脑,又S了。例(7)肯定是“死”定了,例(8)则可说“死机”了,也可说“死”(机)了。缩写形式指多音节词的缩写,一般采用每一个音节的首字母按顺序组合而成,如“BS(鄙视)、LYB(留言板)、XDJM(兄弟姐妹)”等。此类形式的运用实例如:(9)老弟,你这次的MF可惹大了。(10)小王是个拍MP高手,完全可以称为“MPJ”了。(11)我们这个专业女生比例大,好多PLMM呢!例中,MF指“麻烦”,MP为“马屁”,MPJ则是“马屁精”,PLMM是“漂亮美眉”或“漂亮妹妹”的缩写。缩略形式的字母词其书写形式大写、小写都可以,实际运用中未加区别和限定,如“哥哥”,既可作“GG”,也可作“gg”。3.半声母语音的半音节词网络上还运用一种半字母词,即用汉语拼音加汉字或汉语拼音加阿拉伯数字构成的字母词。拼音加汉字形式的半字母词如:D版(盗版)、P服(佩服)。在网络上,老公(丈夫)既可写作“LG”,也可写作“L公”;老婆(妻子)可写作“LP”,也可写作“L婆”。拼音加阿拉伯数字形式的半字母词如:2GT(“二锅头”酒)、3H学生(三好学生)、8HD(不会的,“8”音谐“不”,“H”、“D”取“会”、“的”的汉语拼音首字母)。如:(12)正版的种种好处,D版的种种劣迹也都是大家所详知的。(13)8HD,你放心好了。拼音加汉字形式的半字母词因为词语内部有汉字帮助限定,一般比较容易辨认与理解。二、结论introduction缩略形式的字母词由于形式简单,不可避免地会形成一些同形形式。这种由缩略造成的同形有两种情况:一是与其他汉语拼音字母词同形,如DD1(弟弟)与DD2(东东),ML1(美丽)与ML2(目录)等。如:(14)今天在办公室又收到好dd啦。一个发短信得到的玉兰油金纯塑颜8克的面霜,一份在兰蔻论坛申请的香水小样。(15)我在乡下的DD三月份就到城里务工来了。二是与外语缩略词同形,如BT1指“变态”,BT2则指一种下载软件(bittorrent);KB1指“千字节”(kilobyte),是计算机的一种存储容量单位,KB2则指“恐怖”;P服1为“佩服”,P服2为“PK服务器”的简称。如:(16)但是在同样的时间一次性下18集,速度还是很快的,而且能长时间保证每个文件都是10kb多的下载,总下载速度200kb,比BT稳定得多。例(16)中的“kb”为“千字节”(kilobyte),“BT”为下载软件(bittorrent);例(17)中的KB指代“恐怖”。这些同形形式在特定上下文中一般不会引起歧义,但有时也会影响理解。因此,对同形词中出现相对较少,人们认同度相对较低的字母词要少用,特别是容易引起负面效果的更要慎用,因为有些与詈语同形的字母词会给人带来不舒服的感觉。如TMD1是“他妈的”,詈语;TMD2则是“甜蜜的”,反差极大。因此想要表达“甜蜜的”之意最好不要用字母词“TMD”,以免引起误会和不快。但同时如果在特定语境中运用得好,也可以利用这种歧义营造诙谐幽默的效果。如:甜蜜的我爱你就算有着遥远的距离甜蜜的我爱你幸福在下个路口等你(歌曲《甜蜜的我爱你》)在歌曲《甜蜜的我爱你》中,运用了字母词“TMD”来代表“甜蜜的”,似乎会与“他妈的”相混,但歌手在演唱时用的是“TMD”的英语字母的读音,既不是“他妈的”,也与“甜蜜的”读音有所不同。这样既未造成歧义,又通过词形与读音的变化迎合了年轻人喜欢变化的特点,同时体现出小小的幽默。还有些字母词潜在的同形可能性很大,只要想调侃,就有可能会想到另一种或几种意义。如SG(本义“帅哥”,但可联想到“衰哥、傻哥、傻个”)、SS-GG(本义“帅帅哥哥”,但可联想到“傻傻哥哥”)。再如“SJB”一般指“神经病”,但在网上被搞笑为“世界杯、数据表、速记本、生煎包、沙家浜、睡觉吧”,甚至可能会联想到更粗俗的詈语。网络上运用的字母词是一个开放的系统,加之一个汉语拼音形式是否被承认为字母词也见仁见智,故一时无法统计字母词的数量。《现代汉语词典》(第5版)“西文字母开头的词语”部分仅收了“GB(国家标准)、HSK(汉语水平考试)、PSC(普通话水平测试)、RMB(人民币)”4个缩略形式的汉语拼音字母词。其他相关词典所收汉语拼音字母词,其运用范围各有侧重,数量亦不尽相同。刘涌泉《汉语字母词词典》收汉语拼音字母词58个,其中大部分为标准、签证、邮政、铁路、天气预报等所用缩略语。拙著《最新网络交际用语辞典》收录有网上运用的汉语拼音字母词133个,其中词97个,短语36个,既有全拼形式,也有缩略形式。但因为网民们随时可以用汉语拼音的全拼或缩略形式来代替汉字表意,网络上实际运用的字母词远不止此数。三、拼音中的“辅音”一词的表达效果和流行性1.“rt”的使用运用字母词的表达效果一是简洁新颖。因字母词多为缩略形式,故显得特别简洁。而且字母词夹杂在汉字序列中,也颇显新颖。如:(19)RT,大家对这个问题有什么意见就说吧。(21)喜欢SG又不是我的错,这是人的爱美天性嘛!例(19)“RT”指“如题”,即发新帖时,当所有内容已经在标题上全部出现,内容栏里就仅注明“RT”,十分简洁。例(20)(21)中用“W”指“王”,“SG”代“帅哥”,力求新奇。二是委婉含蓄。为使表述委婉,将不好直接说出的事物或詈语代之以非汉字形式的字母词,在书面上显得比较含蓄。如:(22)《时尚健康》杂志曾发起声援防治乳腺癌的“粉红丝带”行动,得到了许多女明星的支持。……名人将面对镜头,向公众述说她们为什么敢于“释放自己的胸怀”讲述RF的故事。(23)NND,估计又被忽悠了一把!!!例中“RF”即“乳房”;“NND”则是“奶奶的”,詈语。三是幽默诙谐。有时运用字母词只是为了换一种书写形式,在汉字的丛林中布置一点异花,使表达诙谐或营造一种淡淡的幽默。如:(24)在论坛上,大家都是XDJM。(25)干得真漂亮,我太P服你了,LD!例(24)不用“兄弟姐妹”而用“XDJM”,例(25)不用“佩服”“老大”而用“P服”“LD”,调侃之意宛然可见。2.创造缩略形式的诱因之一—流行基础字母词之所以能在网上大行其道,其基础之一是网民求新求异,求简求快的心理动因。中国的网民大多年轻,活力十足,网上相对自由的语言环境使他们充满创造新的语言表达方式的欲望,而能产生“陌生化”效果的字母词就成为他们变换语码,追求新异,张扬个性的方式之一。加之确实便捷的字母词输入方式,也很能适应年轻网民在现代社会工作生活中的快节奏。基础之二是键盘这一特殊的书写工具特性使然。由外文打字机键盘传承发展而来的字母形式的键盘,可以方便快捷地输入字母词。而多年来推广普通话和推行汉语拼音的成果,通过电脑的运用更得到加强。因为许多人采用的是拼音输入法,即用汉语拼音在“写”。这种不断地“写”汉语拼音的操作,强化了人们对词语的拼音形式的印象,特别是输入法中只键入声母即可组词的简拼法,更是创造缩略形式字母词的诱因之一。基础之三是外语特别是英语缩略词的影响。既然外语缩略词如“TV、CT、WTO、NBA、卡拉OK”等可在汉字序列中夹用,汉语拼音字母词当然更加可以,而且更有群众基础,更易识记。同时此前一些汉语拼音代称如“RMB(人民币)”“GB(国家标准)”等已有相当范围的运用,现在只是借网络之力拓展到更大的范围而已。字母词多在网上运用,但也有部分已经走出网络,登上了纸质媒体。如:(26)其中一个长发PLMM向我这边扫了一眼,肯定是看到了我的车,在路中间停了下来。(《华西都市报》2003年6月2日)(27)当他想隐身的时候,mj成了最佳的选择。(《钱江晚报》2003年11月19日)(28)跟LG同了装修公司的工长爬上7号楼的3层,狭小的办公室里挤了一堆的人,好像都在办手续,我们只好站着等。(《晶报》2008年1月22日)(29)自今年4月份开始,有人在亿房网装修论坛上发了一篇名为《菜鸟变JS》(JS为奸商拼音第一个字母)的帖子,引得10余万人次先后浏览。该帖作者,一名26岁的女建材老板也因此成为网络红人。(《武汉晨报》2005年8月25日)例中“PLMM、mj、LG、JS”分别是“漂亮妹妹(美眉)、马甲、老公、奸商”。虽然字母词在表达中有其积极的意义,而且网络色彩极浓的字母词也部分登上了纸质媒体,但在网络之外仍然要谨慎使用。“在非主流媒体和非官方领域,字母词的使用规范可以放宽,甚至可以不加干预”,但“主流媒体应慎用字母词”,特别是“政府文件,新闻联播,新华社通稿,中小学教材应不使用字母词”。因此,我们要注意:一是在非网络环境中,面对包括非网民在内的广大受众要慎用字母词。