风中奇缘-中英文台词打印版

风中奇缘实用文档PAGE1原声英语PAGE#1607年##Insixteenhundredseven##我们航行在广阔的大海上##Wesailedtheopensea##为了荣耀为了主为了金子##Forglory,Godandgold##还有维吉尼亚公司##andtheVirginiaCompany##也为了天堂一般的新世界##FortheNewWorldislikeheaven##我们将会富有和自由##Andwe'llallberichandfree##就像维吉尼亚公司##Orsowehavebeentold##告诉我们的那样##bytheVirginiaCompany##就像维吉尼亚公司##Sowehavebeentold##告诉我们的那样##bytheVirginiaCompany##为了荣耀为了主为了金子##Forglory,Godandgold##还有维吉尼亚公司##andtheVirginiaCompany#-准备好吊起加农炮了吗?-好了-Readytohoistthecannon?-Right!嗨看那是Smith吗?Hey,look.IsthatSmith?就是他没错那个老练的水手That'shim,allright.Theoldseadog.JohnSmith船长?CaptainJohnSmith?我听说过很多关于他的惊险故事I'veheardsomeamazingstoriesabouthim.你也参加这次航行吗?Areyoucomingonthisvoyagetoo?显然你个笨蛋!Ofcourseheis,youhalf-wit!没有JohnSmith你别想和印第安人打交道!Youcan'tfightIndianswithoutJohnSmith.没错That'sright.我可不想让你们这些小孩去独享航行的乐趣I'mnotabouttoletyouboyshaveallthefun.#在Virginny的海岸##OnthebeachesofVirginny##有石块大的钻石##There'sdiamondslikedebris##有银子做的河流在流淌##Theresilverriversflow##金子在树上采撷##andgoldyoupickrightoffatree##一块送给我亲爱的##WithanuggetformyWinnie##另一块留给自己##Andanotheroneforme##然后剩下的全部归于##Andalltherestwill##维吉尼亚公司##gototheVirginiaCompany##这是荣耀这是主这是金子##Toglory,Godandgold##也是维吉尼亚公司##AndtheVirginiaCompany#抛下所有的锚!Haulonthebrace!加油伙计们!加油!Comeon,comeon!谁来帮帮我!Doyourbest!当心!Watchout!快点!更多水涌进来了!Faster!She'stakingonmorewater!当心!Lookout!John!快点过来!John!Getdownhere!绑加农炮的绳断了!Thecannonsarebreakingloose!-把帆收起来!-是的先生!-Reefthetopsails!-Yes,sir!稳住Steadyonyourcourse.没事Thomas!我们来将它绑好It'sallright,Thomas.We'llgethertiedoff.祈祷吧伙计们!Sayyourprayers,men!Thomas当心!Thomas,watchit!救命!Help!有人落水了!Manoverboard!救命!Help!待在你们自己的地方!他已经没救了!Stayyourcourse!He'slost!救命!Help!-打开钩子!-是的先生!-Pullthepins!-Aye,sir!Smith啊!Smith!Smith啊!Smith!你疯了吗?Areyoucrazy?坚持住Thomas我够到你了!Hangon,Thomas!I'vegotyou!快!绳子!Quick!Therope!拉!Heave!加油伙计们!使劲拽!Comeon,lads!Pull!拉!拉!Pull!Pull!尽全力拉啊!Putyourbackintoit!-拉!-拉啊!拉啊!-Pull!-Pull!Pull!坚持住!Hangon!好啦幸运的伙计们!There,myluckylads!嗯刚才真是爽啊Well,thatwasrefreshing.干得好SmithWelldone,Smith.当然Ofcourse,要是我落水了你们也会来救我的you'dalldothesameforme.-哦是啊是啊-我们当然会的-Oh,sure,sure.-Ofcoursewewould.-当然是啊!-嗯我们会的!-Sure,yes!-Yeah,wewould!绝对地!Absolutely!甲板上出了什么麻烦吗?Troubleondeck?Ratcliffe长官!GovernorRatcliffe!Thomas掉进水里了长官Thomasfelloverboard,sir.谢天谢地他又被救回来了Thankheavenshe'sbeensuccessfullyretrieved.-干得好Smith-谢谢长官-Welldone,Smith.-Thankyou,sir.不要灰心大家Don'tloseheart,men.离我们的新世界已经不远了...Itwon'tbelongbeforewereachtheNewWorld...记住什么在等待着我们...Andrememberwhatawaitsusthere...自由...Freedom...繁荣...prosperity...我们生命的伟大历程theadventureofourlives.你们是全英国最好的船员...You'rethefinestcrewEnglandhastooffer...没有任何东西...不论是风是雨andnothing...notwindnorrain还是千百个残忍的野蛮人norathousandbloodthirstysavages能够挡住我们的去路shallstandinourway.坚持住大家!Carryon,men!一场激动人心的演说长官Astirringoration,sir.我肯定大家都很受鼓舞!I'msurethemenweremostexhilarated!希望是这样Letushopeso.我需要那班乡巴佬去帮我挖金子不是吗?I'llneedthosewitlesspeasantstodigupmygold,won'tI?新世界一定棒极了JohnThisNewWorld'sgonnabegreat,John.我要去弄一大堆金子...I'mgonnagetapileofgold...盖座大大的房子...buildmeabighouse...如果哪个印第安人敢阻止我我就开枪打死他andifanyIndiantriestostopme,I'llblasthim.你只管关心你的金子好了ThomasYoujustworryaboutthatfortuneofyours,Thomas.那些野蛮人交给我Leavethesavagestome.你觉得他们会给我们制造很多麻烦吗?Youthinkthey'llgiveusmuchtrouble?Smith会给他们更多NotasmuchtroubleasSmith'llgivethem.#我们会除去一个印第安人##We'llkillourselvesanInjun##或者可能两个三个##Ormaybetwoorthree##我们是坚定勇敢的##We'restalwartmenandbold##维吉尼亚公司人##oftheVirginiaCompany#你们觉得新世界将会是怎样的?WhatdoyousupposetheNewWorldwilllooklike?就像其它的一样我觉得Likealltheothers,Isuppose.我见过几百个新世界ThomasI'veseenhundredsofnewworlds,Thomas.这个会有什么区别呢?Whatcouldpossiblybedifferentaboutthisone?#这是荣耀这是主这是金子##It'sglory,Godandgold##这是荣耀这是主这是金子##It'sglory,Godandgold##也是维吉尼亚公司##AndtheVirginiaCompany##规律得像打鼓##Steadyasthebeatingdrum##唱歌像松笛##Singingtothecedarflute##四季交替##Seasonsgoandseasonscome##带来玉米结出水果##Bringthecornandbearthefruit##清甜透明的水##Bythewaterssweetandclean##养育着有力的鲟鱼##Wherethemightysturgeonlives##种下南瓜灌溉大豆##Plantthesquashandreapthebean##每一寸土地都是母亲所赐##AlltheEarthourmothergives##哦情绪高涨听我们唱歌##Oh,greatspirit,hearoursong##沿袭着古老的传统##Helpuskeeptheancientways##维持着神圣的火焰##Keepthesacredfirestrong##一切都已进入我们和谐的生活##Walkinbalanceallourdays##四季交替##Seasonsgoandseasonscome##规律得就像打鼓##steadyasthebeatingdrum##从李子到种子到芽再到李子##Plumtoseedtobudtoplum##规律得像打鼓##Steadyasthebeatingdrum#回家的感觉太好了It'sgoodtobehome.Masawomecs部落被我们击败了!TheMassawomecksaredefeated!在我们兄弟的帮助下Withthehelpofourbrothers,我们的部落又安全了ourvillagesaresafeagain.你的回来已经为我们的部落带来很大的愉快了Yourreturnhasbroughtmuchjoytothevillage.看看这些笑脸Lookatallthesmilingfaces.恩但是还有一张笑脸我没有看到Yes,butthere'sonesmilingfaceIdon'tsee.我的宝贝女儿呢?Whereismydaughter?你知道PocahontasYouknowPocahontas.她有着她母亲的热情Shehashermother'sspirit.风带她去哪儿她就会去哪儿Shegoeswhereverthewindtakesher.Pocahontas啊!Pocahontas!你父亲回来了!Yourfather'sback!快下来!Comedownhere!他回来了FlitHe'sback,Flit.跟上Meeko!Comeon,Meeko!不!不要走这边No!Notthatway.卖弄Show-off.Pocahontas啊?Pocahontas?Pocahontas!你还好吗?Pocahontas!Areyouallright?嗯你最好没事...Well,youbetterbeallright...因为我可不会跳下去救你!becauseI'mnotcominginafteryou!你不觉得我们玩这种游戏...Don'tyouthinkwe'regettinga...年纪有点大了吗?alittleoldforthesegames?帮我把船翻过来Helpmeturnthisthingover.你在那上面做什么?Whatwereyoudoingupthere?思考Meeko!Thinking.Meeko!又是关于那个梦?你还没有完全想出来吗?Aboutthedreamagain?Haveyoufigureditoutyet?我知道那一定暗示着什么东西Iknowitmeanssomething.但就是不知道具体是什么Ijustdon'tknowwhat.你应该向你父亲问问这件事Youshouldaskyourfatheraboutit.也许是该问问他MaybeIshould.上来FlitComeon,Flit.不要再到处乱玩我们得回去了Quitplayingaround.Wehavetogetback面对着一个坚定的敌人...facedadeterminedenemy.战斗从太阳刚刚升起Thebattlelastedfromtherisingofthesun一直持续到夜幕降临untiltheeveningshadowsfell.我们的战士勇往直前Ourwarriorsfoughtwithcourage,但是还没人像Kocoum这般勇敢...butnoneasbravelyasKocoum...因为他战斗像熊一样的凶猛forheattackedwiththefiercestrengthofthebear.他的实际行动证明了他就是我们中最棒的...Hehasprovenhimselftobethegreatestofwarriors...-哦他可真帅啊!-我特别喜欢他的微笑-Oh,heissohandsome!-Iespeciallylovehissmile.消灭每一个阻挡他的敌人Destroyingeveryenemyinhispath.今晚我们要为他举行盛宴Tonightwewillfeastinhishonour.-宝贝女儿-一切安好父亲-Mydaughter.-Wing-gap-o,Father.见到你就是我最大的快乐Seeingyougivesmegreatjoy.真高兴您平安回家I'msogladyou'vecomehomesafely.跟我来我有太多话要对你说Comewithme.Wehavemuchtotalkabout.我要听听你做的每一件事情Iwanttoheareverythingyou'vebeendoing.父亲好几个晚上...Father,formanynightsnow...我都做到同一个奇怪的梦I'vebeenhavingaverystrangedream.我想那是要告诉我什么事将要发生Ithinkit'stellingmesomething'sabouttohappen.一件激动人心的事Somethingexciting.没错是有一件激动人心的事即将发生Yes,somethingexcitingisabouttohappen.真的吗?那是什么?Really?Whatisit?Kocoum已经向我提亲他要和你结婚Kocoumhasaskedtoseekyourhandinmarriage.嫁给Kocoum?MarryKocoum?我告诉他那会让我心情飞扬Itoldhimitwouldmakemyheartsoar.但是他太...严肃了Buthe'sso...serious.我的女儿Kocoum将会是一个好丈夫Mydaughter,Kocoumwillmakeafinehusband.他既忠诚又强壮会用结实的墙壁为你建造...Heisloyalandstrongandwillbuildyouagoodhouse...一所好房子withsturdywalls.和他在一起你会很安全Withhim,youwillbesafefromharm.父亲我想我的梦正在指引我走向另一条路Father,Ithinkmydreamispointingmedownanotherpath.这对你来说是一条正确的路Thisistherightpathforyou.但是为什么我就没有选择的...Butwhycan'tIchoose...Pocahontas跟我来Pocahontas,comewithme.你是酋长的女儿Youarethedaughterofthechief.是该你履行责任的时候了Itistimetotakeyourplaceamongourpeople.即使山野小溪...Eventhewildmountainstream...有一天也会流进大河mustsomedayjointhebigriver.#当大河截断他的路##Astherivercutshispath##虽然大河骄傲和强壮##Thoughtheriver'sproudandstrong##他也会选择一段最平坦的路程##Hewillchoosethesmoothestcourse#这就是为什么大河能活得那么久That'swhyriverslivesolong.#他们那么稳定##They'resteady##稳定得就像打鼓##Asthesteadybeatingdrum#你母亲在我们的婚礼上戴着这个Yourmotherworethisforourwedding.看见你亲手戴上是她的梦想Itwasherdreamtoseeyouwearitatyourown.很配你Itsuitsyou.他想让我稳定Hewantsmetobesteady就像河一样liketheriver.但是他根本就不稳定Butit'snotsteadyatall.#我之所以喜欢大河是因为...##WhatIlovemostaboutrivers...##你没办法两次走进同一条河##isyoucan'tstepinthesamerivertwice##河水始终在不停地变化##Thewater'salwayschanging##不断地流动##alwaysflowing##但是人我猜不能那样活着##Butpeople,Iguesscan'tlivelikethat.##我们都必须付出代价##Weallmustpayaprice##为了安全我们甚至失去了去了解##Tobesafeweloseourchanceofeverknowing##河湾附近的景色的机会##What'saroundtheriverbend##就在河湾附近等待?##Waitingjustaroundtheriverbend?##让我再看一次##Ilookoncemorejust##就在河湾附近##aroundtheriverbend##超越了海岸##Beyondtheshore##那里有海鸥自由飞翔##wherethegullsflyfree##不知道为了什么##Don'tknowwhatfor##我梦到的那天可能会到来##WhatIdreamthedaymightsend##就在河湾附近##Justaroundtheriverbend##为了我##Forme##为我而来##Comingforme##我感觉到它就在那儿树的那边##Ifeelittherebeyondthosetrees##也在这些水帘背后##orrightbehindthesewaterfalls##我能忽视远处的鼓声吗##CanIignorethatsoundofdistantdrumming##为了一个英俊可靠的丈夫##Forahandsomesturdyhusband##他将为我建造漂亮结实的墙壁##whobuildshandsome,sturdywalls##然后再也不去想有事将要发生##Andneverdreamsthatsomethingmightbecoming##就在河湾附近##Justaroundtheriverbend##就在河湾附近##Justaroundtheriverbend##让我再看一次##Ilookoncemore##就在河湾附近##justaroundtheriverbend##超越了海岸##Beyondtheshore##那里就是大海##Somewherepastthesea##不知道为了什么##Don'tknowwhatfor##为什么我的梦总是那么超前##Whydoallmydreamsextend##就在河湾附近##Justaroundtheriverbend##就在河湾附近##Justaroundtheriverbend##我是不是应该选择最平滑的路程##ShouldIchoosethesmoothestcourse##稳定得就像打鼓一样?##Steadyasthebeatingdrum##我是不是应该嫁给Kocoum?#ShouldImarryKocoum?#我所有的梦都了结了##Isallmydreamingatanend##或者你还在##Ordoyoustill##等着我拖梦人?##WaitformeDreamgiver?##就在河湾##Justaroundtheriver##附近?##bend?#是我的Pocahontas吗?IsthatmyPocahontas?Willow奶奶我有话对你说GrandmotherWillow,Ineedtotalktoyou.早上好孩子Goodmorning,child.我知道你今天会来Iwashopingyou'dvisittoday.哦!你母亲的项链!Oh!Why,yourmother'snecklace!这就是我打算和你说的That'swhatIwantedtotalktoyouabout.我父亲想把我嫁给KocoumMyfatherwantsmetomarryKocoum.Kocoum?但是他太严肃了Kocoum?Buthe'ssoserious.我知道我父亲认为这是我应该走的路Iknow.Myfatherthinksit'stherightpathforme.但是最近我总在做一个梦我想它...Butlately,I'vebeenhavingthisdreamandIthinkit's...哦一个梦!让我们来听听!Oh,adream!Let'shearallaboutit.安静!Quiet!安静!Quiet!现在孩子你开始说吧Now,child,youweresaying.恩我在树林里跑...Well,I'mrunningthroughthewoods...就在我前方出现了一个箭头andthen,rightthereinfrontofme,isanarrow.当我去看时它就开始旋转AsIlookatit,itstartstospin.旋转的箭头?真不寻常Aspinningarrow.Howunusual.是的它旋转得越来越快越来越快Yes.Itspinsfasterandfasterandfaster直到突然间...停止了untilsuddenly...itstops.恩看起来这个旋转的箭头...Well,itseemstomethisspinningarrow...正在指示你应该走的路ispointingyoudownyourpath.但是Willow奶奶我的路到底在哪?But,GrandmotherWillow,whatismypath?我该怎样去找到它?HowamIevergoingtofindit?你母亲问了我同样一个问题Yourmotheraskedmetheverysamequestion.她也问了?那你怎么回答她的?Shedid?Whatdidyoutellher?我让她去聆听Itoldhertolisten.你周围都是生灵孩子Allaroundyouarespirits,child.它们生活在泥土里水里天上Theyliveintheearth,thewater,thesky.如果你仔细去聆听它们会指引你的Ifyoulisten,theywillguideyou.我听到风了Ihearthewind.恩它告诉你什么?Yes.Whatisittellingyou?我不懂Idon'tunderstand.#你会明白的##Youwillunderstand##用心去聆听##Listenwithyourheart##你会明白的##Youwillunderstand##让它来指引你##Letitbreakuponyou##就像波浪打在沙滩上##Likeawaveuponthesand#它说什么东西来了It'ssayingsomething'scoming.奇怪的云彩?Strangeclouds?#用心去聆听##Listenwithyourheart##你会明白的##Youwillunderstand#你看到了什么?Whatdoyousee?云彩Clouds.奇怪的云彩Strangeclouds.看看这儿Wiggins...Lookatit,Wiggins...一个堆满金子的新世界...Anentirenewworldchockfullofgold...正等着我justwaitingforme.还有许多惊险在等着我们对吗Percy?Andscoresofadventureswaitingforus.Right,Percy?你觉得我们会遇到那些野蛮人吗?Doyouthinkwe'llmeetsomesavages?如果遇上了我们肯定会给他们...Ifwedo,weshallbesure...一个合适的英国式问候togivethemaproperEnglishgreeting.哦!礼品篮!Ooh!giftbaskets!哦不!他们被抬举得太高了Oh,no!Andhecamesohighlyrecommended.太完美了长官It'sperfect,Governor.水足够深我们可以直接把船拖到岸边Thewater'sdeepenough.Wecanpullrightuptoshore.你好啊PercyHeythere,Percy.非常好下令去吧Verywell,then.Givetheorder.已经完成长官Alreadydone,sir.我已经把船员集合好了他们正准备出发I'vegotacrewassembledandthey'rereadytogo.至于那些土著...Aboutthenatives...我希望你确定一下...I'mcountingonyoutomakesure...那些肮脏的野蛮人不要打扰我们的工作thosefilthyheathensdon'tdisruptourmission.如果他们是我曾经对付过的那种野蛮人Well,ifthey'reanythinglikethesavagesI'vefoughtbefore,没有我不能处理的it'snothingIcan'thandle.-好那就行了Smith-乖孩子-Right.That'llbeall,Smith.-There'sagoodman.再见PercySeeyou,Percy.那些人喜欢Smith是不是?ThemenlikeSmith,don'tthey?我从来都不是...一个受欢迎的人I'veneverbeen...apopularman.我喜欢你Ilikeyou.不要以为我不知道...Anddon'tthinkIdon'tknow...那些混蛋在宫廷里是怎么说我的whatthosebackstabbersatcourtsayaboutme.哦是啊整场对话关于一个Oh,yes,allthattalkabout可怜的想进入上流社会的人在每一件事上总是失败...beingapatheticsocialclimberwho'sfailedateverything...我很清楚地知道这是我最后一次为荣誉而战的机会I'mverywellawarethatthisismylastchanceforglory.你记住今天我所说的Wiggins.Butmarkmywords,Wiggins.当詹姆士国王看到那些村夫挖来的金子...WhenKingJamesseesthegoldthesepeasantsunearth...成功最终会是我的successwillbemineatlast.醒醒!动起来!Wakeup!Shakealeg!真是难以置信!It'sincredible!这些全都是我们的啦Andit'sallours.我从来没有见过这样的东西I'veneverseenanythinglikeit.就算它看上去像Ratcliffe的灯笼裤我也不管我现在只想...ItcouldlooklikeRatcliffe'sknickers,forallIcare...尽快离开这艘发臭的烂船justaslongasIgetoffthisstinkin'boat.跟上来伙计们Comeon,men.我们大老远来不是为了就看看它的Wedidn'tcomeallthiswayjusttolookatit.拉紧伙计们拉紧牢牢地!牢牢地!抓住!够远了Keepittaut,lads.Keepittaut.Steady!Steady!Holdup!That'sfarenough.好啦...将她绑好Allright...now.Tieheroff.接着John系牢这一端Here,John,tieoffthisend.John啊?John啊?John?John?你在那上面干什么呢?Whatareyoudoingupthere?找一个更好的视野Gettingabetterlook.你看起来很奇怪You'reastrange-lookingfellow.你饿了吗?Areyouhungry?拿去啊是饼干Hereyougo.Ah,it'sabiscuit.这是食物恩算是吧It'sfood.Well,sortof.你喜欢恩?Youlikeit,eh?试着连续吃上四个月Well,tryeatingitforfourmonthsstraight.那后面有你的朋友?Yougotafriendbackthere?嗨!什么...这是什么?当心Hey!Wh...What?Watchout.什么?不...别这样...呃当心What?Get...No,get...Uh,lookout.John你最好还是下来!John,youbettergetdownhere!长官要上岸了Thegovernor'scomingashore.好好我这就走了Allright.Allright.I'mleaving.你看到他们的皮肤吗?他们像狗一样脸上长毛Didyouseetheirskin?Theyhavehairontheirfaceslikedogs.兄弟们我们必须仔细了解一下这些来客Mybrothers,wemustknowmoreaboutthesevisitors.Kekata你看到什么?Kekata,whatdoyousee?他们并不是像我们这样的人...Thesearenotmenlikeus...而是有着能够像太阳一样发光的躯体的怪物...butstrangebeastswithbodiesthatshinelikethesun...他们有着能够喷射火和雷的武器andweaponsthatspoutfireandthunder.他们巡游着土地就像贪婪的恶狼...TheyprowltheEarthlikeravenouswolves...用他们的方式来毁灭一切consumingeverythingintheirpath.GreatPowhatan我要带领我们的战士们GreatPowhatan,Iwillleadourwarriors去河边去战斗totheriverandattack.我们要摧毁这些侵略者...Wewilldestroytheseinvaders...就像我们摧毁Masawomecs部落那样thewaywedestroyedtheMassawomecks.Kocoum在那场战役中我们知道如何和敌人作战...Kocoum,inthatbattleweknewhowtofightourenemy...但是这些白人我们并不了解Butthesepalevisitorsarestrangetous.带一些人去河边监视他们Takesomementotherivertoobservethem.希望他们不要准备在这儿逗留Letushopetheydonotintendtostay.我这里宣布这块土地还有这里所有的财富...Iherebyclaimthislandandallitsriches...以最高权威詹姆士国王的名义...inthenameofHisMajestyKingJamestheFirst...命名为詹姆斯镇anddosonamethissettlementJamestown.哦也!哦也!精彩的演说长官!Bravo!Bravo!Beautifullyspoken,sir!快点PercyHurrynow,Percy.我们得为新世界而尽快清洗干净WemustbeallsqueakycleanfortheNewWorld.Smith船长CaptainSmith,看来我选择了一个完美的露营地恩?itappearsI'veselectedtheperfectlocation,eh?没有看到一个野蛮人Notasavageinsight.只是我们还没有看到他们...Justbecausewedon'tseethem...并不代表他们不在长官doesn'tmeanthey'renotoutthere,sir.好那么也许你应该向前去观察一下...Well,thenperhapsyoushouldventureforth...弄清楚他们的行踪嗯?anddeterminetheirwhereabouts,hmm?如果这儿有印第安人的话我会发现他们的IfthereareanyIndiansoutthere,I'llfindthem.现在大家开始干活Now,gentlemen,towork.-你们这些人去把船上的东西卸下来-是先生-Youmen,gettheshipunloaded.-Right,sir.你们去建造堡垒Youmen,buildthefort.剩下的拿出你们的铲子来!Therestofyou,breakouttheshovels!可以开挖了!It'stimetostartdigging!-挖?-挖?-Digging?-Digging?当然啦!Why,ofcourse!不要忘记那些西班牙人发现了什么...Let'snotforgetwhattheSpanishfound...在他们来到新世界之后whentheycametotheNewWorld.金子!满山的金子Gold!Mountainsofit.啊没几年他们就将新世界掠夺一空...Why,foryearsthey'vebeenravagingtheNewWorld...拿走了所有的宝贵资源...ofitsmostpreciousresources...但是现在...butnow...该轮到我们了it'sourturn.#金子做的Contez##ThegoldofCortez##珠宝镶嵌的Pizarro##ThejewelsofPizarro##在明天这个时候##Willseemlikemeretrinkets##看起来就会是小玩意##bythistimetomorrow##我们在这儿找到的金子##Thegoldwefindhere##将会让它们不值一提##willdwarfthembyfar##哦使出全力孩子们##Oh,withallyougotinya,boys##开垦维吉尼亚孩子们##DigupVirginia,boys##挖吧孩子们##Mine,boys##挖开每一座山脉#Mineeverymountain#挖吧孩子们##Anddig,boys##挖到最后一点##Dig'tilyoudrop##快挖吧孩子们##Grabapick,boys##快孩子们##Quick,boys##推进你的铲子##Shoveinashovel##去挖掘那些可爱的小石头##Uncoverthoseloverlypebbles##它们闪闪发光##thatsparkleandshine##它们就是金子##It'sgold##它们是我的##andit'smine##我的##Mine,##我的##mine##挖啊努力地挖##Diganddiganddiggetydig##挖啊挖努力地挖##Anddiganddiganddiggetydig##哦我真是爱死它了##Ooh,howIloveit.##轻而易举得来的财富##Richesforcheap.##这儿会有很多很多##There'llbeheapsofit.##我就站在它的顶端##AndI'llbeontopoftheheap.##努力地挖##Diggety,diggety,dig##我的敌人都见鬼去吧##Myrivalsbackhome##并不是我怀恨##It'snotthatI'mbitter.##只要想想他们怎样地忸怩##Butthinkhowthey'llsquirm##当看到我闪闪发光##whentheyseehowIglitter##宫廷里的女士们##Theladiesatcourt##心里将会紧张不已##willbealla-twitter##国王将会奖赏我##Thekingwillrewardme##他会授予我爵位...不!##He'llknightme...No!##让位给我##lordme##这是我的!##It'smine!##我的我的为了憧憬的未来##Mine,Mineforthetaking.#这是我的孩子们给我把金子挖出来!##It'smine,boys.Minemethatgold!##把那些金块挖出来##Withthosenuggetsdug##我将被授予荣耀##It'sglorythey'llgimme##我亲爱的朋友詹姆士国王##MydearfriendKingJimmy##将会给我建造一座圣殿##willprobablybuildmeashrine##在所有这些金子##Whenallofthegold##都挖出来后##Ismined##挖啊挖努力地挖##Diganddiganddiggetydig##挖啊挖努力地挖##Diganddiganddiggetydig##我一生所追求的##AllofmylifeIhavesearched##就是这样一块土地##foralandlikethisone##一个狂野刺激的国度##Awilder,morechallengingcountry##我没法设计##Icouldn'tdesign##许多危险在等待##Hundredsofdangersawait##我不打算错过任何一个##andIdon'tplantomissone##在一片我可以认领的土地##InalandIcanclaim.##一片我可以驯服的土地##AlandIcantame.##最伟大的历险是我的##Thegreatestadventureismine.##努力工作伙计们##Keeponworking,lads.##不要偷懒伙计们##Don'tbeshirking,lads.##挖啊孩子们挖啊##Mine,boys,mine.##挖啊##Mine##我的##Me##金子挖啊挖##thatgold.Dig,dig##努力地挖##anddiggety.##美丽的金子挖啊##BeautifulgoldDig,##为了那些金子##digforthatgold##这是我的领地我的领地##Makethisislandmyland##让土堆变得更大孩子们##Makethemoundsbig,boys.##我也想帮你们挖孩子们##I'dhelpyoutodig,boys.##但是我肌肉抽搐##ButI'vegotthiscrickinmespine.##我们看到的这片土地##Thislandwebehold##美丽得无法形容##Thisbeautyuntold##人可以勇敢##Amancanbebold##这些都可以拿来卖##Itallcanbesold##这些金子##Thegold##是##Is##我的##Mine##我的##Mine##我的挖啊挖##IsmineAnddiganddig##努力地挖##anddiggetydig##这是我的##It'smine.#不!等等!请不要走...No!Wait!Please...不要走!Please!不要跑开Don'trunoff.没事的It'sallright.我不会伤害你的I'mnotgonnahurtyou.来让我扶你上来Here.Letmehelpyououtofthere.你听不懂我所说的是吗?Youdon'tunderstandawordI'msaying,doyou?没关系It'sallright.#用心去聆听##Listenwithyourheart##你会明白的##Youwillunderstand##让它来指引你##Letitbreakuponyou##就像波浪打在沙滩上##Likeawaveuponthesand#你是谁?Whoareyou?#用心去聆听##Listenwithyourheart##你会明白的##Youwillunderstand#我叫PocahontasPocahontas.什么?你刚才说什么?What?Whatdidyousay?我的名字叫PocahontasMynameisPocahontas.我是JohnSmithI'mJohnSmith.就在这样继续挖大家That'sit.Keepatit,men.继续挖啊一定就在这儿某个地方Keepdigging.It'sgottobeheresomewhere.下面山脊上他们有多个人There'smoreofthemdownbytheridge.就是说总共有百来个人!Thatmakesmorethanahundred!找到什么了吗?Anythingyet?除了石头和泥土什么都没有长官Nothingbutrocksanddirt,sir.我们到底还要挖多久长官?Um,howlongarewegoingtokeepdigginglikethis,sir?对阿!我们整天整夜没完没了地挖Aye!We'reslavingaway,bustingourbacksdayandnight.为了国王为了国家我明白我明白Forkingandcountry.Iknow,Iknow.我知道你们很疲倦AndIshareyourfatigue.Wiggins啊!Wiggins!Wiggins啊!Wiggins!来啦!Coming!处理掉这个Disposeofthis.谁是好狗狗?Who'sagooddoggy?谁是好狗狗?Who'sagooddoggy?接住乖孩子!Fetch,boy!水手们!有埋伏!武装起来!Savages!It'sanambush!Armyourselves!跑!Run!武装起来!Armyourselves!每个人都带上一把步枪!Makesureeverymanhasamusket.射击!Shoot!打他们你个笨蛋!Them,youidiot!我正需要他那个该死的Smith去哪儿了?Where'sthatblastedSmithwhenIneedhim?Namontack啊!Namontack!快回部落去!Backtothevillage!闭嘴闭嘴你们这些笨蛋!Shutup.Shutup,youfools!他们会回来的They'llbeback.所有人都回营地去Everyone,backtocamp.把所有加农炮都弄上岸来Gettherestofthecannonsashore立刻完成堡垒的修建工作!andfinishbuildingthefort!是的长官!Aye,Governor!还有你...Andyou...好好学学怎么用那个玩意吧Learntousethatthingproperly.不会玩枪就不是男人Aman'snotamanunlessheknowshowtoshoot.那些怪物侵入了我们的海岸...Thesebeastsinvadeourshores...然后现在又...andnowthis...这个伤口对我来说太奇怪了Thiswoundisstrangetome.我们要和这些敌人战斗...Wewillfightthisenemy...但是我们不能独自去做butwecannotdoitalone.Kocoum送信给我们的每一个部落Kocoum,sendmessengerstoeveryvillageinournation.我们要召集我们的兄弟们一起去战斗Wewillcallonourbrotherstohelpusfight.这些白人非常危险!Thesewhitemenaredangerous!任何人都不许接近他们Nooneistogonearthem.这个叫做头盔It'scalledahelmet.头盔Helmet.那么恩...这是什么河啊?So,uh...whatriveristhis?Quyukhanic河Quyukhanic.你的名字也很不同寻常Youhavethemostunusualnameshere.ChicahomeniQuyu...还是QuyukhanicChicahomeniQuyu...Quyukhanic是PocahontasPocahontas.你同样有着最不同寻常的名字Youhavethemostunusualnametoo.JohnSmith啊JohnSmith.这个永不知足的小家伙是你的朋友吗?Isthisbottomlesspitafriendofyours?Meeko啊!Meeko!嗯你好吗Meeko?Well,howdoyoudo,Meeko?没什么这只是一个握手罢了It'sallright.It'sjustahandshake.来让我来教你Here,letmeshowyou.不会发生什么吧Nothing'shappening.呃不不我只要你伸出手来Uh,no,no.Ineedyourhandfirst.这是问好的方式It'showwesayhello.这是我们问好的方式Thisishowwesayhello.然后这是我们怎样说再见Andhowwesaygoodbye.我更喜欢问好Ilikehellobetter.对了我记得你Yeah,Irememberyou.Flit只是不喜欢陌生人Flitjustdoesn'tlikestrangers.但是我已经不是陌生人了Well,I'mnotastrangeranymore.顽固的小家伙是不是?Stubbornlittlefellow,isn'the?确实有些Verystubborn.Meeko!回到这儿来Meeko!comebackhere.别当心他弄不坏的Don'tworry.Hecan'thurtit.嗨!你在干什么?Hey!Whatareyoudoing?Meeko把它拿回来!Meeko,bringthatback!不没事给它吧N-No,it'sallright.Hecankeepit.就当作见面礼吧Callitagift.那是什么?Whatwasthat?-我的指南针-指南针?-Mycompass.-Compass?当你迷路的时候它会告诉你怎么走Ittellsyouhowtofindyourwaywhenyougetlost.但是没事回到伦敦我会买一个新的Butit'sallright.I'llgetanotheroneinLondon.伦敦?那是你的部落吗?London?Isthatyourvillage?是的一个非常大的部落Yes.It'saverybigvillage.那是怎样的?What'sitlike?恩那儿有车来车往的街道...Well,it'sgotstreetsfilledwithcarriages...跨越河流的大桥...bridgesovertherivers...还有树一般高的建筑andbuildingsastallastrees.我想去看看那些东西I'dliketoseethosethings.-你会的-怎样?-Youwill.-How?我们将在这儿建造那些东西We'regoingtobuildthemhere.我们会教你们的人怎样合理利用土地We'llshowyourpeoplehowtousethislandproperly,怎样最好地利用它howtomakethemostofit.最好地利用它?Makethemostofit?对我们会修建公路和漂亮的房屋...Yes.We'llbuildroadsanddecenthousesand...我们的房子也很好Ourhousesarefine.你那样想只是因为你不知道更好的Youthinkthatonlybecauseyoudon'tknowanybetter.等等不要那么...W-Waitaminute.Don'ttakeittha...嗨嗨!等等!Hey.Hey!Wait!等等!我们还能教你们更多Wa-Wait!There'ssomuchwecanteachyou.我们要改变全世界的野蛮的生活We'veimprovedthelivesofsavagesallovertheworld.野蛮的?!Savages?!呃不是说你野蛮Uh,notthatyou'reasavage.-那就是我们的人民-不-Justmypeople.-No.听着那不是我想说的Listen.That'snotwhatImeant.-让我来解释-让我走!-Letmeexplain.-Letgo!不我不会让你离开的No,I'mnotlettingyouleave.恩不要那样子Look,don'tdothis.野蛮仅仅是一个词而已你明白吗?Savageisjustaword,uh,youknow?一个术语...来形容那些未开化的人Aterm...forpeoplewhoareuncivilized.就像我Likeme.恩我说的未开化...Well,whenIsayuncivilized...是指...指...whatImeanis...is...你是指...和你不一样Whatyoumeanis...notlikeyou.#你觉得我是一个无知的野蛮人##YouthinkI'manignorantsavage##你去过那么多地方##Andyou'vebeensomanyplaces##我想那应该是这样##Iguessitmustbeso##但是仍然我不明白##ButstillIcannotsee##如果野蛮人都是我##Ifthesavageoneisme##怎么还会有那么多的东西##Howcantherebesomuch##你不知道?##thatyoudon'tknow?##你不知道##Youdon'tknow##你认为你所登陆的土地都是你的##Youthinkyouownwhateverlandyoulandon##大地只是一个没有生命的东西##TheEarthisjustadeadthingyoucanclaim##但是我知道每一块石头每一棵树木每一个生灵##ButIknoweveryrockandtreeandcreature##都有它的生命有它的灵魂##Hasalife,hasaspirit##有它的名字##Hasaname##你认为只有像你那样##Youthinktheonlypeoplewhoarepeople##看问题和想问题的人才是真正的人##Arethepeoplewholookandthinklikeyou##但是如果你沿着一个陌生人的足迹走下去##Butifyouwalkthefootstepsofastranger##你会学到##You'lllearnthings##你从来不知道的事情你从来不知道的事情##youneverknewyouneverknew##你曾经听到过野狼##Haveyoueverheardthewolf##对着蓝色天空里的明月嚎叫##crytothebluecornmoon##或者问过野猫为什么它要呲牙咆哮吗?##Oraskedthegrinningbobcatwhyhegrinned?#你能和着大山的声音##Canyousingwith##一起唱歌吗?##allthevoicesofthemountain?##你能用风的颜色##Canyoupaintwith##来绘画吗?##allthecoloursofthewind?##你能用风的颜色##Canyoupaintwithallthecolours##来绘画吗?##Ofthewind?##来沿着寂寞的林间小路##Comerunthehiddenpinetrails##奔跑##oftheforest##来尝尝大地##Cometastethesun##甜美的浆果##sweetberriesoftheEarth##来在你周围富饶的土地上打滚##Comerollinalltherichesallaroundyou##只是不要去计较是否值得##Andforonceneverwonderwhatthey'reworth#暴风雨和河流##Therainstormandtheriver##是我的兄弟##aremybrothers##苍鹭和水獭##Theheronandtheotter##是我的朋友##aremyfriends##我们彼此都息息相关##Andweareallconnectedtoeachother##周而复始永不停息##InacircleInahoopthatneverends##枫树能##Howhigh##长得多么的高?##doesthesycamoregrow?##如果你把它砍了##Ifyoucutitdown##你将永远不会知道##thenyou'llneverknow##你将永远##Andyou'llnever##不会听到野狼嚎叫##hearthewolfcry##对着蓝色天空里的明月##tothebluecornmoon##不管我们是白色还是棕色的皮肤##Forwhetherwearewhiteorcopper-skinned##我们需要和着#Weneedtosingwith#大山的声音来歌唱##allthevoicesofthemountain##我们需要用##Weneedtopaintwith##风的颜色来绘画##allthecoloursofthewind##你会拥有大地仍然##YoucanowntheEarthandstill##所有你将拥有的是大地直到##Allyou'llownisearthuntil##你能够##Youcanpaint##用风的颜色##Withallthecolours##来绘画##Ofthewind.#怎么了?Whatis