英语中表示的表达方式

英语中表示的表达方式

如果我们想强调这一点，我们怎样才能让观众和读者有一个更清晰的想法？我们经常使用强化语言和意义的方法（判决）来实现这一目标。本文仅就这类表达方式作一定探讨,以期对此有一个全面的了解。概括地说,英语中“强调”的表达方式主要有:利用重音(stress)、书写方式的变化;使用一些加强语气的词或词组(短语);使用特殊的语序(倒装或前置InversionandFronting);采用特殊的语法结构(GrammaticalStructure),还可以采用一些修辞手段如重复法(Repetition)、层进法(Climax)、夸张法(Hyperbole)等表达方式来达到加强语势、强调语意的效果。一、多有效的对比在口头言语中,“强调”的最主要手段是改变读音。被强调的词语音调比正常情况下高,声音比较大,词中的元音可念得更长一些。一些常用的助动词、连接词、介词和冠词在句中强调时要用重读形式(StrongForms),从而使句子具有更强烈的感情色彩。Hewasalways[′ɔ:lweiz]cleanandquiet.他一向是非常干净而又沉默的。Janephonedmeyesterday.(yesterday,nottoday.)珍妮是昨天给我打的电话。Iam[⌊m]tellingthetruth.Youmust[mʌst]believeme!我是在说实话,你一定得相信我!Note:上面所举例子中加有“·”符号者为说话人想要突出的思想。二、印刷时的生成当我们要加强句中某一成分的语意时,可以用大写字母或者在被强调的词下加横线,或用斜体字母,黑体字母(在印刷时)来表示。GiveittoME!把它给我!Thisisthelastopportunity。这是最后的机会。Nobodylovesme!没有人疼我!三、表达强烈的感情为了强调句中某一成分的含义,我们常常把句子里强调的部分前置或放在句首,以表示强烈的感情;或者采用一些由于语法结构要求句子倒装的词或词组从而使句子的意思得到加强,有时为突出句子中的一个成分乃至全句所传递的信息,可以利用一些特殊的语法结构来达到加强语势的效果。1.fortemselves.好传Thebestsilktheykeptforthemselves.那些最好的丝他们据为己有。ThatheisagoodcomradeIknow.他是好同志我是知道的。2.peritionitis.Averyimportantexperimentitis.这是非常重要的实验。Agoodideathatsounds.这听起来是个好主意。3.强调押韵(1)然开车走了Suddenlyhedroveoff.他突然开车走了。Inthatwaytheyfinallytidedoverthedifficulties.就这样他们终于渡过了困难。(2)选择抗辩的语序only,never、little,seldom,rarely,hardly,nosoonerthan等强调副词常放在陈述句的句首,其后所用的语序是分隔语序(助动词+主语+主动词)或是倒装语序(动词+主语)。这种语序在多数情况下都使句子某部分突出或起强调的作用。Onlybyworkinghardcanwereapabumperharvest.只有通过辛勤的劳动我们才能获得丰收。NeverhaveIfeltbetter.我感到比过去任何时候都好。Rarelycouldshehavebeenfacedwithsodifficultchoice.她很少面临如此困难的选择。(3)带参数的词语Onnoaccount,undernocircumstance,atnotime,bynomeans,innocase等这类含有“no”的介词短语放在句首也要求句子倒装,从而产生加强语气的效果。Onnoaccountarevisitorsallowedtofeedtheanimals.参观者一律不得给动物喂食。Bynomeanswasheahardman.他决不是个硬心肠的人。4.“我让我干的”ithardraft如果我们要强调句子的某一部分,可以把句子结构改变一下,利用下面两种强调句式:“Itis(was)+强调部分+that结构。”此结构可以用来强调句子中几乎任何部分(动词除外)。Itwasyouthat/whotoldmetodoit.就是你让我干的。Itwasveryreluctantlythatsheagreed.她是很不情愿地同意帮忙的。“what……is(was)…结构”,此表达方式用来强调主语或宾语。Whatimpressedmemostisyourfriendship.你们的友谊给我留下了深刻的印象。WhatIlikeisherstyle.我所喜欢的就是她的风格。5.对语和助动词在非正式英语中,有时我们用尾句来结束句子。尾句重复主语和助动词,因而取得加强语气的效果。You′rereallyclever,youare.你真聪明。You′vegonemad,youhave.你疯了。6.xedforser.一个月来Thisisthefirsttime(that)I′vefeltreallyrelaxedformonths.几个月来这是头一次我真的感到轻松了。Thisisthethirdtimehehadbeeninlovethatyear.这是他那一年第三次谈恋爱了。Note:使用此加强语气的结构时,如果谈到现在,表达方式后面要用完成时;如谈到过去,就用过去完成时。7.否定问句加强了汉语机气否定形式的问句往往带有惊异情绪,责难或赞叹口吻,还可以表示提出建议,邀请等。因而用否定问句往往可以加强语气的作用。Haven′tyouheardthegoodnews?难道你没听到这个好消息吗?Isn′titamarvellousfilm?这电影真精彩。8.电影电影的存Notallofusdislikethefilm.并非我们所有的人都不喜欢这部电影。Jeffersonrefusedtoacceptotherpeople′sopinionswithoutcarefulthought.未经过认真的思考,杰斐逊绝不接受别人的意见。9.动词的新变化助动词do用在肯定陈述句和祈使句中强调感情色彩,加强语义。它有时态和数的变化。放在所强调的谓语动词之前。Shedoeswritebetterthanyou.她确实比你写得好。Dotellmethereason.一定得告诉我原因。10.加强形容词法英语中单纯的形容词或副词有时不足以表现某种特性,我们可以采用其他的方式来加强那种意思。(1)用形容词作为名词Youareastupid.你是个蠢人。Youareadear.你是个可爱的人儿。(2)tof吸收的季节Thisisthehottestofseasons.这是最热的季节。Theplotisofthethinnest.显而易见的阴谋。(3)关于女性?Yourfoolofahasband.你的傻丈夫。(此说法比yourfoolishhusband意思强得多)herbeautyofafather.她俊美的父亲。(比说herbeautifulfather意思强得多)(4)孔子cherofmacksConfuciusistheteacherofteachers.孔子是万师之长。Lipoisthepoetofpoets.李白有“诗圣”之美称。(5)形容词中的“allu”用作形容词Cleanlinessisallimpontance.清洁第一。Iamallastonishment.我甚感惊愕。(6)ce.不足Heansweredwithimpatience.(=impatienbty)他不耐烦地回答了。Theyfoughtwithcourage.(=courageously)他们英勇的战斗。四、使用语言手段在句子中恰当地使用一些特别的词汇手段可以达到突出思想,加强语气和语义的效果。1.ante.d.n.That′sjustwhatIwanted.那正是我想要的。HonestlyIsawaUFOlastnight.真的,我昨晚看见一个不明飞行物。2.r.我想多在好的多因子多在少,得好多在好的多因子多在少,且Thisismuchbetter.这个好得多。Hehasthebestfatherintheworld.他有世上最好的父亲。3.msofingfor.我日工作YouaretheverymanI′mlookingfor.你是我正在找的人。Hedrankittotheverylastdrop.他喝干了最后一滴酒。4.“两个人”的特殊含义myself,yourself,himself,itself等反身代词可以用来强调一个名词或代词,表达“那个人或那个东西而不是别人或别的东西。”这一特殊的含义。I′lltellhimmyself.我要亲自告诉他。Lifeitselfisamystery.生活本身就是一个谜。5.适用于特殊问句的语势短语onearth,intheworld,underthesun,inhell,inheaven,innature等用于特殊问句中作“究竟”、“到底”讲,起加强语势的作用。Whatonearthareyoudoing?你究竟在做什么?Whatinnaturedoyoumean?你到底是何意?五、采用修辞方法进行强调除了上述我们采用的强调的种种方式和手段外,还可以采用一些修辞手段来进行强调。1.fibachiga基因,di酶保持我的不放重复关键性词语是突出重要内容的手段。我们往往可通过关键词的反复使用而使主要信息得到充分的强调。IfIcan′thaveapony,givemenothing,nothing.如果我得不下马,就什么也别给我,别给我。Intheautumnthebeareatsandeatsandbecomesveryfat.秋天熊吃了又吃,结果变得非常肥胖。2.heringoffici人ulling在列举二个或三个以上事物时,我们往往按重要程度(或从一般到具体)顺序排列,把最重要的信息放在最后,语义逐渐增加,从而达到强调的目的。Herwayoflifewasexpensive,pointless,andutterlyruthless.她的生活方式奢华、泛味而又毫无感情可言。Towinvictory,manypeopleshedtheirblood,gaveuptheirpersoralinterestsandlaiddowntheirlives.为了胜利,许多人洒热血,放弃个人利益直至献出生命。3.社会的受害者总会风险夸张法(Hyperbole)Hersunnysmilewouldmelt