跨文化英译中存在的问题与解决策略

跨文化英译中存在的问题与解决策略摘要：英语翻译是将差异化的语言文化、思维模式等进行合理转换的过程。通过专业的翻译技能以及不同文化背景的整合与输出，帮助更多的人去欣赏不同国家的文学作品等。但目前情况下，基于跨文化视角下，相关翻译人员并不能深入了解不同国家文化的差异性，无法利用有效手段对其进行更加专业的翻译，为其工作带来一定的障碍。基于此，从事翻译工作的人员，应对其建立正确的认知。并能科学利用归化翻译技巧、异化翻译技巧，将不同文化背景下的文字进行合理化表达与传输。关键词：跨文化;英语翻译;障碍;对策;因不同国家社会文化背景存在巨大的差异，使得英语和汉语在文字表达上、语言沟通上都存在一定的障碍。从更理性的角度来说的话，翻译人员在对相关文学、文献等作品进行翻译时，在将英语转化成中文的过程中，不仅仅是一个词汇、一个句子的直译，还要对其不同文化进行整合。使翻译的内容，既能使读者更好地进行理解，还要确保其能更原汁原味地表达出文章的精髓，这才是一个合理翻译人才应具备的水平。但在实际工作中，发现部分工作人员不懂得如何合理地进行跨文化的语言传输，使其翻译工作不能获得预期的目标。一、跨文化视角下，英语翻译存在的障碍1.中国与西方国家地域、文化存在差距语言并不是独立存在的，与文化具有密切的关联。翻译工作人员在对不同文化背景下的文学作品等进行翻译时，会因地域差异等因素，给翻译工作带来一定的障碍。在相关作品翻译过程中，并不是想象中的只是简单地对语言进行转换，还要充分考虑其内容中隐含的文化内涵等。不同的地域，造就了不同的文化背景。从而会导致人们对同一事物会产生不同的认知和观点，使不同的国家在文化交流与互鉴过程中，造成诸多的难题。而跨文化背景下，翻译者在进行翻译过程中，也深受地域、文化差异的影响，给其工作带来一定的障碍。他们在对作品进行翻译时，利用自身的专业技能对其进行语言转换时，虽然对句子进行了翻译，但纵观整个文章并为完全表达其精髓。大多数情况下，翻译人员为了本土受众能更好地了解其内容，而忽略了不同文化合理整合，降低了原文的韵味。2.中国与西方国家历史背景存在差异不同的国家的发展进程中，存在不同的社会变迁，导致其历史背景等形成巨大的差异。而这些差异，使得不同国家的民众在解读事物时，会产生不同的答案与观点，也会形成不同的处理事件的手段。基于此，历史背景的不同，在各个国家产生丰富的语言文化。相较于西方，中国民众更习惯综合性地衡量一些事情。在面对新生事物时，多数中国人会从整体认识延伸到整个事物的认知。而西方民众却与之相反，他们更习惯从局部出发，由点到面的去认知事物。从中国人的书写习惯就可明显看出差异，我们更习惯先写大的单位，逐渐具化到小的单位。而西方人在是先写小的单位，再扩展到大的单位。这样的差异，翻译者在对作品进行翻译时，就会产生一定的阻碍。当翻译者不能结合历史背景的差异性，进行语言转换时，会影响读者对作品的理解，更不利于东西方文化的交流。二、跨文化视角下，英语翻译解决障碍的有效策略1.科学利用归化翻译技巧从事英语翻译工作的人员，他们在针对不同的内容进行翻译时，不仅要考虑到英语翻译本身工作的技巧，还要从更加宏观的层面去考量，所翻译的内容是否符合特定的文化背景。基于此，给翻译工作带来一定的阻碍。相关专业人才可采取归化翻译技巧，去实际解决这一问题。所谓的归化翻译技巧，指的是在实际翻译过程中，按照不同国家的文化差异，针对于相应的表达形式，进行合理替换，使人们能更好的理解。而这种翻译方式，是基于源语相反的手段，进行信息传输的特殊形式。不仅可将所翻译的内容变得更趋于本土化，更可令受众者获得与众不同的语言转换感受。运用归化法翻译出来的文学等作品，可更贴合本土受众的阅读习惯。这样，针对于读者而言，他们可更好地了解西方的文化。同时，对于翻译工作人员来说，也会使他们的工作能力上升都新的维度。与此同时，不同国家的源语文化和译语文化，是从事翻译工作的人们所面临的较大难题。他们在翻译一部作品时，要考虑到运用怎样的手段，才可使读者更深入地了解其内涵，打破不同国家文化差异造成的沟通障碍，从而更顺畅地与作者进行思想交流。而归化翻译技巧的运用，使语言中的词汇、句式等获得更加灵活化、合理化的转换。而这种转换，不单单是语感的转化，更是一种文化习惯的转换。而翻译人员在运用这一翻译技巧过程中，要将人与物、人与人之间进行科学转换。例如，中国人习惯表达中，通常是将人作为主语，而西方国家更习惯用物作为主语。因此，当出现这样的语句进行翻译时，避免对句子采取直译的形式，而要对整个句子进行科学化的整合，并注重句式装换的正确技巧。一篇文章都是以句子为单位的，在对相关作品进行翻译过程中，对句子的把控十分重要。如句子中的倒装句、省略句等，都是在汉语中不常见的，为翻译工作带来一定的障碍。因此，翻译者可更多地利用归化的翻译方式，采用意译化的翻译手段对句子进行翻译，从而获得意想不到的表达效果。2.有效利用异化翻译技巧翻译工作人员在进行翻译过程中，若想更好地实现不同语言的合理转换，应对其各种要素实行更加全面的探析与研究。而对相关作品进行翻译时，对于特定文化背景下的翻译内容，应进行科学、恰如其分的把控。不仅使读者能迅速地了解其内容，还用保证不会出现文化置换模糊的状况发生。在运用另一种语言进行表达时，翻译内容中所涉及的文化差异，应最大化地保留其精髓，使读者能更好地品读不同文化背景下的文学等作品。而翻译者只要更加精准地掌控语言的文化背景，并运用异化的翻译手段，对语言进行合理转换，才能达成等量化翻译的目标。在对相关作品进行翻译时，其内容具有词性灵活化的特征。基于此，翻译者可充分利用这一特性，运用正反义词的形式进行语言替换。当这样的翻译形式被获得更恰如其分的应用时，不仅令句子更加通顺，更可使其更具有可读性，从而达到更高水平的翻译效果。而翻译工作人员，在对不同内容进行语言转换过程中，要熟练掌握相关翻译技巧、以及相关语言的专业基础知识等。更要深度去研究且能掌握不同文化背景下人们的思维惯性等，能在工作中给予其一定的关注与重视，并能充分尊重其他国家的文化背景。当然，在翻译过程中，也要考虑到本国人们的习性。并在进行翻译时，能对东、西方文化进行有效调控，能客观、实事求是地去进行文化传输与引导。三、结语总之，本文通过阐述跨文化视角下，英语翻译存在的障碍，了解到不同的地域、文化、历