![从功能对等翻译理论的视角研究字幕翻译-以《肖申克的救赎》为例_第1页](http://file4.renrendoc.com/view/026241b4f04c74adcce54099faabb74a/026241b4f04c74adcce54099faabb74a1.gif)
![从功能对等翻译理论的视角研究字幕翻译-以《肖申克的救赎》为例_第2页](http://file4.renrendoc.com/view/026241b4f04c74adcce54099faabb74a/026241b4f04c74adcce54099faabb74a2.gif)
![从功能对等翻译理论的视角研究字幕翻译-以《肖申克的救赎》为例_第3页](http://file4.renrendoc.com/view/026241b4f04c74adcce54099faabb74a/026241b4f04c74adcce54099faabb74a3.gif)
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
从功能对等翻译理论的视角研究字幕翻译——以《肖申克的救赎》为例从功能对等翻译理论的视角研究字幕翻译——以《肖申克的救赎》为例
引言:
字幕翻译作为一种重要的影视翻译形式,广泛应用于影视作品中。在字幕翻译的过程中,如何准确传达原文的意思,保持语用和功能等方面的对等,一直是翻译工作者关注的重点。功能对等翻译理论作为翻译学的重要理论之一,强调翻译的主要任务是将源语言的功能在目标语言中得以实现。本文将以美国电影《肖申克的救赎》为例,从功能对等翻译理论的视角探讨字幕翻译的实践方法和策略,以期提高字幕翻译的质量和效果。
一、功能对等翻译理论概述
功能对等翻译理论是聚焦翻译目的和功能的理论体系,强调翻译应该实现目标语言中与源语言相同的功能。它突破了传统“词对词”或“句对句”的传统翻译观念,注重传达和实现信息、表达和意图等多个层面的对等。
二、《肖申克的救赎》影片简介
《肖申克的救赎》是美国导演弗兰克·达拉邦特执导的一部经典影片。该影片以主人公安迪在肖申克监狱中待遇不公、寻找自由的故事为主线,揭示了人性的善与恶、希望与绝望、梦想与现实等主题。
三、功能对等在字幕翻译中的应用
1.语言风格的对等传达
《肖申克的救赎》中,不同角色之间使用的语言风格有明显差异,如安迪老师温和得体谦逊,鲍甘则较为粗鲁懒散。在字幕翻译中,可以通过选择适当的目标语词汇、句式和语气,传达原文人物形象和性格特点的对等。
原文:Remember,Red,hopeisagoodthing,maybethebestofthings,andnogoodthingeverdies.(安迪)
译文:记住,雷德,希望是件好事,或许是最美好的事,而且好事是永远不会消逝的。
2.上下文信息的对等转化
字幕翻译需要将原文的上下文信息准确传达给目标语言观众,以确保他们理解故事情节和人物关系。这就要求翻译者在选择词语和句子结构时,充分考虑原文上下文的意义和功能。
原文:Getbusyliving,orgetbusydying.
译文:虎头蛇尾,不如直截了当。
3.文化背景的对称处理
字幕翻译还要注意处理源语言和目标语言之间的文化背景差异。在《肖申克的救赎》中,影片中许多文化象征和隐喻需要在翻译中保留或合理转换,以使目标语言观众能够理解。
原文:Getbusyliving,orgetbusydying.
译文:抓紧生活,或守株待兔。
四、功能对等翻译理论的启示与挑战
1.着力传达情感和修辞
功能对等翻译理论要求传达源语言的情感和修辞,这对字幕翻译是一项挑战。因为字幕翻译受到时间和空间的限制,往往无法完全表达原文的情绪和修辞效果,翻译者需要在有限的字幕空间内尽量保持情感和修饰的对等。
2.兼顾口译的需求
功能对等翻译理论强调传达源语言中的功能,对字幕翻译来说也需要兼顾口译的需求。字幕翻译作为一种视听翻译,需要借助影像和声音来辅助传达情感和信息。在字幕设计时,翻译者还应考虑观众的视觉和听觉感受,尽量以简单、明了、符合口语表达习惯的方式进行翻译。
结论:
通过以《肖申克的救赎》为例,从功能对等翻译理论的视角研究字幕翻译,可以看出功能对等翻译理论对提高字幕翻译质量和效果具有重要指导意义。在具体实践中,字幕翻译者应根据原文的特点和受众的需求,灵活运用功能对等翻译理论的原则和方法,力求实现源语言和目标语言之间的功能对等,以保证字幕翻译的口语化、自然化和可理解性,从而为观众提供更好的观影体验通过以《肖申克的救赎》为例,从功能对等翻译理论的视角研究字幕翻译,我们可以看出功能对等翻译理论对提高字幕翻译质量和效果具有重要指导意义。字幕翻译不仅需要传达情感和修辞,还需要兼顾口译的需求,尽可能保持情感和修
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024-2030年中国氧化铝纤维行业应用态势与前景趋势预测报告
- 2024-2030年中国氢能飞机行业发展现状调研及市场趋势洞察研究报告
- 2024-2030年中国氢气储罐市场运营状况与项目投资趋势专项咨询研究报告
- 2024-2030年中国氟氧化钇行业供需态势及未来趋势预测报告
- 2024-2030年中国气动隔离器行业应用趋势与投资前景预测报告
- 2024-2030年中国气体压缩机行业市场发展运行及发展趋势与投资前景研究报告
- 2024-2030年中国毛发氨基酸行业市场发展现状及发展趋势与投资研究报告
- 乐器店客户投诉处理与危机管理考核试卷
- 乳粉行业发展趋势与市场机遇考核试卷
- 囊虫抗体在疫苗开发中的应用
- GB∕T 17215.321-2021 电测量设备(交流) 特殊要求 第21部分:静止式有功电能表 (A级、B级、C级、D级和E级
- 个人独资企业法案例
- 乙肝病毒“ 两对半”血清学临床检测意义
- 新教师过关课活动方案
- 新概念1B知识点总结
- 《宴会与菜单设计》课程设计及教案
- 米氮平抑郁症与睡眠障碍课件
- 膨润土的检测方法
- 串联质谱和气相色谱质谱技术在遗传代谢病病的诊治中的应用
- 人工湿地运行维护手册
- 新版仁爱版英语八年级上册单词表(带音标)
评论
0/150
提交评论