安徽师范大学外国语学院241俄语历年考研真题及详解

目录

2014年安徽师范大学外国语学院241俄

语考研真题及详解

2015年安徽师范大学外国语学院241俄

语考研真题及详解

2016年安徽师范大学外国语学院241俄

语考研真题及详解

2014年安徽师范大学外国语学院241俄语考研真题及详解

一、将下列动词变位（写出я,ты,он,они的人称形式）（10%）

сдать

【答案】сдамсдашьсдастсдадут

принять

【答案】примупримешьприметпримут

смотреть

【答案】смотрюсмотришьсмотритсмотрят

послать

【答案】пошлюпошлёшьпошлётпошлют

увлечься

【答案】увлекусьувлечёшьсяувлечётсяувлекутся

二、将下列名词变格（写出单数二、三、五格、复数二格）（10%）

крестьянин

【答案】крестьянинакрестьянинукрестьяниномкрестьян

трамвай

【答案】трамваятрамваютрамваемтрамваев

сестра

【答案】сестрысестресестройсестёр

семья

【答案】семьисемьесемьёйсемей

увлечение

【答案】увлеченияувлечениюувлечениемувлечений

三、连词成句（不得改变词序以及名词的数）（15%）

1．В,слудующий,год,здесь,построить(将来时),общежития,для,

студенты.

【答案】Вслудующемгодуздесьпостроятобщежитиядлястудентов.

【解析】用完成体第三人称复数的形式построят来表示将来时。

2．Я,нужно,купить,детский,книги,с,картинки.Я,хотеть,подарить,

они,дети.

【答案】Мненужнокупитьдетскиекнигискартинками.Яхочу

подаритьихдетям.

【解析】подаритьчтокому表示“送给某人某物”。

3．Только,что.я,сообщить,что,к,два,час,я,должен,прийти,на,

факультет.

【答案】Толькочтомнесообщили,чтокдвумчасамядолженприйти

нафакультет.

【解析】сообщить的接格为кому，不定人称句主语用第三人称复数形

式。

4．Старый,сад,в,этот,утро,показаться,я,особенно,красивый.

【答案】Старыйсадвэтоутропоказалсямнеособеннокрасивым.

【解析】показаться的接格为комукаким，表示“给某人……的感觉”。

5．Я,оставить,дома,велосипед.Посоветовать(命令式),я,чей,

велосипед,можно,попользоваться?

【答案】Яоставиладомавелосипед.Посоветуймне,чьим

велосипедомможнопопользоваться?

【解析】пользоваться的接格为чем，表示“使用……”。

6．У,я,к,вы,просьба.Купить(命令时),я,пожалуйста,марка.Она,я,

очень,нужный(短尾).

【答案】Уменяквампросьба.Купитемнепожалуйста,марку.Онамне

оченьнужна.

【解析】купить的命令式是купи(те)，又因前面是вы，故用купите，

нужный的阴性短尾形式为нужна。

7．Наш,учёные,поехать(过去时)на,вокзал,встречать,гости,и,

коллеги,из,страны,Азия,и,Европа.

【答案】Нашиучёныепоехалинавокзалвстречатьгостейиколлегиз

странАзиииЕвропы.

【解析】поехать的过去时复数形式为поехали。

8．Наташа,показать,Вадим,коробка,с,торт,на,который,быть(过去

时),написанный(短尾),она,адрес.

【答案】НаташапоказалаВадимакоробкустортом,накоторойбыла

написанеёадрес.

【解析】показать的接格为комучто表示“给某人看……”。

9．В,газета,я,прочитать,статья,молодой,журналисты,о,наш,

университет.

【答案】Вгазетеяпрочиталастатьюмолодыхжурналистовонашем

университете.

【解析】статьяочём表示“关于……的文章”。

10．Среди,этот,новый,студенты,я,знать,только,Коля.

【答案】СредиэтихновыхстудентовязнаютолькоКолю.

【解析】среди加二格表示“在……中间”。

四、完形填空（将括号内的词变成适当形式，必要时加上前置词）

（15%）

СергейАнтоновичФролов(1)_____(двадцатьвосьмаяквартира)был

самымобыкновеннымчеловеком.Когдасоседиспрашивали:«Как

дела?»,онотвечал:«Нормально».—Всё(2)______(егожизнь)было

нормальноиобыкновенно.КаждоеутроСергейАнтоновичзавтракали

шёл(3)______(работа).Нокаждыйвечерикаждоевоскресеньеон

проводилдома.Язабылсказать,чтоФроловбылочень

(4)______(хорошийрадиолюбитель)

Но(5)______(четвёртоеоктября).1957года,когдавсеузнали,что

первыйсоветскийспутник(6)______(космос),Фроловпринялсигналы

(7)______(космос).Да,это«бип-бип-бип»,котороетеперьзнаютвсе.

Фроловоченьобрадовалсяипослалтелеграмму(8)______

(Академиянаук).СкоровсеузналиоФролове.Когдаявечером

разговаривал(9)______

(телефон)(10)______(мойстарыйдруг),которыйживётвНовосибирске,

онтожезналоФролове.

(11)_____(неделя)ФроловполучилписьмоизАкадемиинаук:

«МногоуважаемыйСергейАнтонович!БлагодаримВас

(12)______(телеграмма).Поздравляем(13)______

(Вы)...желаем(14)______(дальнейшиеуспехи)...»

Мывсеоченьгордимся,чтовнашемдомеживёттакой

необыкновенныйчеловек.Йтеперьводвореговорят(15)______(Сергей

Антонович)толькотак:«ЭтоФролов,которыйпринялсигнал».

【答案与解析】

1．

【答案】двадцатьвосьмойквартиры

【解析】二格修饰前面的名词。

2．

【答案】вегожизни

【解析】всёвегожизни表示“在他生命中的一切”。

3．

【答案】наработу

【解析】идтинаработу表示“去上班”。

4．

【答案】хорошимрадиолюбителем

【解析】бытькем或каким表示“是……的人”。

5．

【答案】четвёртогооктября

【解析】表示在某天时，日期用二格。

6．

【答案】вкосмос

【解析】первыйспутниквкосмос表示“第一颗宇宙卫星”。

7．

【答案】изкосмоса

【解析】сигнализкосмоса表示“来自太空的信号”。

8．

【答案】Академиинаук

【解析】послатькомучто表示“寄给某人某物”。

9．

【答案】потелефону

【解析】почему表示动作的依据、手段、工具、方式。

10．

【答案】моегостарогодруга

【解析】二格修饰前面的телефон。

11．

【答案】Черезнеделю

【解析】черезнеделю表示“过了一周”。

12．

【答案】зателеграмму

【解析】благодаритькогозачто表示“感谢某人的……”。

13．

【答案】Вас

【解析】поздравлять的接格为кого。

14．

【答案】дальнейшихуспехов

【解析】желать的接格为комучего。

15．

【答案】оСергееАнтоновиче

【解析】говорить的接格为оком-чём。

五、阅读理解（15%）

Текст1

СергейЛапшин,известныйпевец,приехалвроднойгород,вкоторомне

былмноголет.Вечеромондавалконцертвгородскомтеатре.

ПослеконцертаЛапшинпошёлвгостиницу.Недалекоотгостиницыего

остановилкакой-точеловек.СначалаЛапшиннеузналего,.нопотомон

вспомнил:этобылегостарыйкомандирГеоргийКуприянов.Они

вместевоеваливовремяГражданскойвойны.Оноченьизменился,

постарел.Друзьяобнялись.

Куприяноврассказалсвоемудругу,чтоонработаетмастеромназаводе,

живётнаокраинегорода.ОнпредложилСергеюпогулятьпоих

родномугороду,апотомпойтикнемупоужинать.Подорогеон

рассказывалСергею,чтовсеэтигодыонпомнитего.

—Уменяестьвсетвоипластинки.Всемдрузьям,которыеходяткомне,

говорю:слушайте,вместеснимвоевали,асейчас—народныйартист.

Анародномуартисту.нехотелось,идтинаокраинугорода.Емустало

немногоскучноразговариватьсчеловеком,которыйжилвсюжизньв

одномгороде,невидел,наверно,ничегоинтересного.

—Извини,Георгий.Мнеоченьжаль,ноянесмогуктебепойти.

Сегодняночьюяуеду,—солгал(撒谎).—Вотбилетнапоезд.

Лапшиннеузнавалулиц,покоторымонишли.АКуприяновпоказывал

емувсеновыеиновыеулицы,которыхраньшенебыло.Лапшинубыло,

радостновидеть,каквыросипохорошелегогород.Идяпоулицам,он

вспомнилсвоюмолодость.Емуказалось,чтосейчасонвстретитна

улицедувушкуМашу,которуюониобакогда-толюбили.

—ГдесейчасМаша?Помнитееё?Ткачиха,—спросилонКуприянова.

—Маша?Оназдесь.Онауженеткачиха,аврачимояжена.Чтотына

менятаксмотришь?Какейхотелосьтебявидеть!

Лапшинусталожалко,чтооннепошёлкдругу.

Онзаметил,чтолюдиобращаютнанихвнимание.Онуслышал,как

говорили:

—Какойон?

—Этоонидётсартистом?

—Где?

Лапшиннемогпонять,почемувсетакинтересуютсяегодругом.

ИвдругЛапшинвспомнил,чточиталвгазетах:«МастерГеоргий

Куприянов,новыйметодработымастераКуприянова».

Инародномуартистусталостыдно,чтоонпожалелстарогодруга,

жизнькоторогобылаинтереснее,чемегожизнь,жизньизвестного

артиста.

1．СергейЛапшинвстретилсвоегостарогодруга_____.

A.втеатре

B.околотеатра

C.вгостинице

D.окологостиницы

2．Когдаонипознакомились?

A.Когдаонивместеучилисьвшкоде.

В.Когдаонивместевоевали.

С.Когдаонивместеработалиназаводе.

D.Когдаониучилисьвуниверситете.

3．ЖенаГеоргияКуприяновтеперьработает_____.

А.ткачихой

B.врачом

C.учителем

D.мастером

4．СергеюЛапшинунехотелосьидтикдругу,потомучто_____.

A.емубылоскучноразговариватьсдругом,которыйнигденепобывал,

кромеродногогорода

B.унегомаловремени,онспешитнапоезд

C.егодругбылскучнымчеловеком

D.оннехотелвидетьМашу,которуюонкогда-толюбил

5．Лапшинсталостыдно,потомучто_____.

А.онотказалсяотприглашениядруга

B.оннеправильнопонималжизньдруга

C.неслышалоновомметодеработысвоегодруга

D.оннесказалправдусвоемудругу

【答案与解析】

1．

【答案】D

【解析】问题是谢尔盖•拉普辛在哪里遇见了自己的老朋友？文章第二

段第二句提到谢尔盖•拉普辛在距离宾馆不远处碰见了老朋友。

2．

【答案】В

【解析】问题是他们什么时候相识的？文章第二段第四句提到，他们一

起参加了国内战争。

3．

【答案】B

【解析】问题是乔治•库普里扬诺夫的妻子现在的工作是什么？文章中

第九段提到，她已经不再是织布女工了，她现在是医生。

4．

【答案】A

【解析】问题是为什么作者不想去朋友那里？文中提到，Емустало

немногоскучноразговариватьсчеловеком,которыйжилвсюжизньв

одномгороде,невидел,наверно,ничегоинтересного.，表明他觉得跟一

辈子都在一个城市里生活，哪也不去的人交谈很无聊。

5．

【答案】B

【解析】问题是为什么拉普辛感到很羞愧？文中最后一段提到，他的老

朋友的生活比他这位著名演员的生活要有趣得多。

Текст2

Яженатужедесятьлетимогусказать,чтооченьхорошознаюхарактер

моейжены.

Вчерамыпошливмагазин.Яхотелподаритьейтуфли.

Женаселавкреслоисталапримерятьтуфли.Перваяпара,прекрасные

белыетуфли,ейнепонравились.Онапопросиладругие,третьи,

четвёртые...Онамерилачёрные,синие,красныетуфли...Прошло

немаловремени.

—Вызнаете,—сказалаона,наконец,продавцу,—явсе-такивозьму

первыетуфли.Они-мнепонравилисьбольшевсего.

—Ксожалению,этоневозможно,—ответилон.—япродалихдвачаса

назад!

Женапошладомойгрустная.Домаядалейкоробку.Онаоткрылаеёи

ахнула:внейлежалитесамыебелыетуфли,которыеонамерила

первыми.Ясразукупилих.Ведьяхорошознаюженскийхарактер.

6．Когдамужиженапоженились?

A.9летназад.

B.10летназад.

C.8летназад.

D.7летназад.

7．Какиетуфлипонравилисьженебольшевсего?

А.Чёрные.

B.Синие.

C.Белые.

D.Красные.

8．Скольковременионамерилатуфли?

A.Десятьминут.

B.Полчаса.

C.Час.

D.Двачаса.

9．Почемуженаудивилась,открывкоробкудома?

A.Тамбылото,чтоонахотела.

B.Тамбыликрасныетуфли.

C.Тамнаписано,чтомужзнаетеёхарактер.

D.Этобылапустаякоробка.

10．Какойуженыхарактер?

A.Унеёнетвкуса.

B.Оналюбитмеритьтуфли.

C.Онанерешительнавпокупке.

D.Ейжалкоденег.

【答案与解析】

6．

【答案】B

【解析】问题是丈夫和妻子什么时候结婚的？文章第一段明确指出主人

公结婚十年了。

7．

【答案】C

【解析】问题是妻子最喜欢什么样的鞋子？文章第四段第二句提到，妻

子最喜欢第一双鞋子，也就是白色的鞋子。

8．

【答案】D

【解析】问题是妻子试了多久的鞋子？文章第五段中提到，销售员两个

小时之前就把鞋子卖出去了，故妻子试了两个小时的鞋子。

9．

【答案】A

【解析】问题是妻子回家打开盒子时为什么很惊讶？文中提到，вней

лежалитесамыебелыетуфли,которыеонамерилапервыми.，表明盒子

里的正是她最开始试穿的白鞋子。

10．

【答案】C

【解析】问题是妻子的性格是什么？根据文意，妻子在买鞋时总是犹豫

不决，最后还是选择最开始看中的那双，因此她在购物的时候不果断。

六、俄译汉（15%）

ОднаждыитальянскийкомпозиторРоссинибылнавечереусвоего

друга.Нанёмвыступалкакой-топоэт.Ончиталсвоистихи.Поэт

сказал,чтоэтистихионнаписалвчера.Когдапоэтчиталсвоистихи,

Россинивнимательнослушал.Акогдапоэткончилчитатьстихи,

композиторРоссинисказал:«Ядавнознаюэтистихи;яучилихещёв

школе».Онповторилэтистихибезошибок.Гостисталисмеяться,а

поэтнезнал,чтоделать.Тогдакомпозиторобъяснил,чтоунегоочень

хорошаяпамятьичтоонсразузапомнилих,когдауслышалэтистихи

первыйраз.

【参考译文】

有一天意大利作曲家罗西尼在自己朋友举办的晚宴上。晚宴上有一位诗

人在读自己的诗歌。诗人说这些诗歌是他昨天写的。诗人读诗的时候罗

西尼认真地听着。诗人读完后，作曲家罗西尼说：“我很早之前就知道

这些诗歌了，在中学就学过。”他把这些诗歌丝毫不差地背了一遍。客

人们都笑了，诗人不知道怎么办。这时作曲家解释说自己记忆力很好，

第一遍听到这些诗歌时便能迅速记下来。

【解析】безошибок表示“丝毫不差”，хорошаяпамять表示“超强的记忆

力”，услышатьпервыйраз表示“第一遍听到”。

七、汉译俄（20%）

1908年，俄罗斯姑娘亚历山德拉.索科洛娃中学毕业了，她想上大学。

她喜欢物理、数学，并准备当一个工程师。

但是当时在俄国没有女工程师。谁都不理解为什么亚历山德拉想成为工

程师。姑娘可以当教师、大夫，但不能做工程师——人们这样对她说。

但是她的性格总是那样坚强。她决定上大学就上了。想成为俄国的第一

个女工程师就真成了。

【参考译文】

В1908году,русскаядевушкаАлександраСоколоваокончилашколу.

Онахотелапоступитьвуниверситет.Оналюбилафизику,математикуи

планироваластатьинженером.

НовтовремявРоссиинетженщины-инженера.Никтонепонимает,

почемуАлександрахотеластатьинженером.Девушкаможетстать

учителем,врачом,анеинженером-людитаксказалией.Ноеёхарактер

всегдатакойсильный.Онарешилапоступитьвуниверситети

поступила.Хотеластатьпервойженщиной-инженеромвРоссиии

действительностала.

【解析】окончитьшколу表示“中学毕业”，женщина-инженер表示“女

工程师”，сильныйхарактер表示“性格坚强”。

2015年安徽师范大学外国语学院241俄语考研真题及详解

—、将下列动词变位（写出я,ты,он,они的人称形式）（10%）

показать

【答案】покажупокажешьпокажетпокажут

уезжать

【答案】уезжаюуезжаешьуезжаетуезжают

зависеть

【答案】завишузависишьзависитзависят

звонить

【答案】звонюзвонишьзвонитзвонят

волноваться

【答案】волнуюсьволнуешьсяволнуетсяволнуются

二、将下列名词变格（写出单数二、三、五格、复数二格）（10%）

стадион

【答案】стадионастадионустадиономстадионов

герой

【答案】героягероюгероемгероев

озеро

【答案】озераозеруозеромозёр

наука

【答案】наукинаукенаукойнаук

фамилия

【答案】фамилиифамилиифамилиейфамилий

三、连词成句（不得改变词序以及名词的数）（15%）

1．Виктор,работать,не,плохо(比较级),другие,и,всегда,помогать,

товарищи.

【答案】Викторработаетнехужедругихивсегдапомогаеттоварищам.

【解析】比较级后面直接接кого，помогать的接格为кому。

2．По,вечера,Аксёнов,стать(过去时),заниматься,французский,язык,

а,днём,работать.

【答案】ПовечерамАксёновсталзаниматьсяфранцузскимязыком,а

днёмработал.

【解析】заниматься的接格为кем-чем，表示“从事”。

3．Новый,кафе,работать,с,восемь,утро,до,десять,вечер.

【答案】Новоекафеработаетсвосьмиутрадодесятивечера.

【解析】кафе是中性名词故前面形容词用中性，с、до后用二格名词。

4．Саша,и,Катя,решить(过去时),в,день,Восьмой,март,быть,в,

гости,у,свой,подруга,Тамара.

【答案】СашаиКатярешиливденьВосьмогомартабытьвгостяху

своейподругиТамары.

【解析】бытьвгостяхукого为固定用法，表示“去某人那里做客”。

5．У,я,в,комната,перед,кровать,стоять,большой,стол.

【答案】Уменявкомнатепередкроватьюстоитбольшойстол.

【解析】перед要求后接五格，кровать为阴性名词，其五格形式为

кроватью。

6．Когда,Анатолий,поступить(过去时),в,консерватория,он,быть,

семнадцать,год.

【答案】КогдаАнатолийпоступилвконсерваторию,емубыло

семнадцатьлет.

【解析】поступить后接куда，表示“……多大”时用комускольколет。

7．Мой,новый,сосед,оказаться,интересный,и,образованный,

человек.

【答案】Мойновыйсоседоказалсяинтереснымиобразованным

человеком.

【解析】оказаться后接каким或кем-чем，表示“(实际上)是，原来是”。

8．Отец,мечтать,о,то,чтобы,его,маленький,сын,стать,известный,

архитектор,как,дедушка.

【答案】Отецмечтаетотом,чтобыегомаленькийсынстализвестным

архитектором,какдедушка.

【解析】чтобы引导的说明从句若主从主语不一致则从句要用过去时。

9．Если,бы,мы,поехать,на,троллейбус,мы,бы,уже,быть,в,музей.

【答案】Еслибымыпоехалинатроллейбусе,мыбыужебыливмузее.

【解析】带有бы的假定式动词用过去时。

10．Я,поблагодарить,дядя,за,подаренный,книга.

【答案】Япоблагодарюдядюзаподареннуюкнигу.

【解析】поблагодарить的接格为когозачто。

四、完形填空（将括号内的词变成适当形式，必要时加上前置词

（15%）

ОднаждыВадимбыл(1)_____(Киев).31декабряондолженбыл

возвращаться

(2)_____(Москва).(3)_____(аэропорт)кнемуподошлакакая-то

женщинаиспросила:

—Молодойчеловек,вылетитевМоскву?

—Да.

—Уменя(4)_____(вы)большаяпросьба.Яхочупослать(5)_____(свои

друзья)нашзнаменитыйкиевскийторт.ВедьсегодняНовыйгод.Выне

можетепередатьего?

—Конечно.(6)_____(удовольствие).

Женщинасказалапотом,чтоеёзнакомые—архитекторКоляиегожена

Маша,(7)_____.

(который)онаневиделаужедавно,—прекрасныелюди.Унихесть

хорошенькаядочьНаташа—студентка(8)_____(театральный

институт).Онипоговорилиещёнемного,новэтовремя(9)_____

(радио)объявили:«Внимание,внимание!(10)_____(начинаться)

посадка(11)_____(рейс)Киев—Москва».

—Досвидания,молодойчеловек.Спасибо(12)_____(вы)большое.

Адреснакоробке.

—Пожалуйста,пожалуйста.(13)_____(Новыйгод)!

—Да,да.И(14)_____(вы)тоже.

ОколосамолётаВадимувидел,чтопочтиувсехпассажировтожебыли

коробки(15)_____(киевскийторт).

【答案与解析】

1．

【答案】вКиеве

【解析】表示地点时用前置词в或на加名词第六格。

2．

【答案】вМоскву

【解析】возвращаться后接куда。

3．

【答案】Ваэропорту

【解析】аэропорт的六格形式为аэропорту。

4．

【答案】квам

【解析】Уменяквамбольшаяпросьба为固定搭配，表示“我有一件要

事求您”。

5．

【答案】своимдрузьям

【解析】послатькомучто表示“给某人寄某物”。

6．

【答案】Судовольствием

【解析】Судовольствием为固定句式，表示“我很乐意”。

7．

【答案】которых

【解析】который引导的定语从句性、数同主句，格同从句，因此为复

数第四格。

8．

【答案】театральногоинститута

【解析】二格表示从属意义。

9．

【答案】порадио

【解析】почему表示动作的依据、手段、工具、方式。

10．

【答案】начинается

【解析】посадка做主语故动词为начинается。

11．

【答案】нарейс

【解析】посадканачто表示“着陆”。

12．

【答案】вам

【解析】спасибокомузачто表示“谢谢”。

13．

【答案】CНовымгодом

【解析】CНовымгодом为固定用法，表示“新年好”。

14．

【答案】вас

【解析】此处省略了поздравлять，故接格为кого。

15．

【答案】киевскоготорта

【解析】二格修饰前文的“盒子”。

五、阅读理解（15%）

Текст1

Моябабушкародиласьвтысячадевятьсоттридцатьседьмомгоду.В

молодостионахотеластатьпрофессиональнойспортсменкой.Новто

времявРосссиинебылопрофессиональногоспорта,поэтомуона

закончиламедицинскийинститутисталаспортивнымврачом.Всю

жизньбабушкаоченьлюбилапутешествия.Вовремяотпускабабушкас

дедушкойездилинаСеверижиливысоковгорах.Онижилитамвсё

летовмаленькомдомике.Вдоменебылониводы,нисвета.Каждый

деньдедушкаловилрыбу,абабушкаготовилаеёврусскойпечке.

Потомдедушкаумер,нобабучнкапродолжалакаждоелетоездитьтуда.

Онажилатамсовсемодна,ноникогданичегонебоялась.Бабушка

частоговорила,чтоодинмесяцвгодучеловекдолженбытьсовсем

один,безтелефонаиудобств.Вэтовремянужнопростожитьвместес

природойирадоватьсяей.Раньшеянемогпонятьеё,новпрошлом

годуяпровёлтамсемьпрекрасныхднейипонял,чтоонабыла

абсолютноправа.

Вопросы:

1．Почемубабушканесталапрофессиональнойспортсменкой?

A.Потомучтоонахотеластатьспортивнымврачом.

B.ПотомучтовРоссиитогданебылопрофессиональногоспорта.

C.Потомучтоонарешилапоступитьвмедицинскийинститут.

D.Потомучтоонарешилапутешествовать.

2．Почемубабушкасталаездитьнасеверодна?

А.Потомучтодедушкаустал.

B.Потомучтодедушкаполюбилюг.

C.Потомучтодедушкаумер.

D.Потомучтоонаничегонебоялась.

3．Почемубабушкалюбилажитьвгорах?

A.Потомучтоонахотелажитьсприродой.

B.Потомучтоонанелюбилагород.

C.Потомучтоонахотелажитьодна.

D.Потомучтоонанелюбилателефон.

4．Почемувнукпонял,чтобабушкабылаабсолютноправа?

А.Потомучтобабушкаоченьинтереснорассказывалаожизнина

природе.

B.Потомучтоонпровёлвлесусемьпрекрасныхдней.

C.Потомучтовпрошломгодуонпровёлвгорахсемьпрекрасныхдней.

D.Потомучтовпрошломгодуоносталсявгороде.

5．Очёмэтотрассказ?

A.Опутешествиях.

B.Осевернойприроде.

C.Олюбимойбабушке.

D.Ожизнибабушкиидедушки.

【答案与解析】

1．

【答案】B

【解析】问题是为什么奶奶没有成为一名职业运动员？文章第三句提到

奶奶当时想成为一名职业运动员，但当时的俄罗斯没有职业运动。

2．

【答案】C

【解析】问题是为什么奶奶一个人去了北方？文章中提到，Потом

дедушкаумер,нобабучнкапродолжалакаждоелетоездитьтуда.Она

жилатамсовсемодна,ноникогданичегонебоялась，表明爷爷去世

后，奶奶依旧年年夏天去北方，她一个人去但她从不害怕。

3．

【答案】A

【解析】问题是为什么奶奶喜欢住在山里？文章中提到，Вэтовремя

нужнопростожитьвместесприродойирадоватьсяей，表明住在山里

的日子仅仅与大自然作伴，感受它的乐趣。

4．

【答案】C

【解析】问题是外孙为什么明白了奶奶的想法是完全正确的？文中最后

一句表示，自从去年他在山里度过了美好的七天，他开始感到奶奶的想

法是正确的。

5．

【答案】C

【解析】问题是本文主要讲述了什么？文中主要讲述了奶奶的生活，包

括职业、志向、生活方式等等，因此本文主要描写了作者最爱的奶奶。

Текст2

Ябылводнойшколеичиталтамсвоирассказы.Детиподарилимне

огромныйбукетцветов.Этобылмойпервыйбукет.Онмнеочень

понравился,иявсёвремясмотрелнанего.Букетбылизрозикрасивых

гвоздик（石竹）.

Когдаяшёлдомой,япозвонилжене:

—Идискореевмагазиникупивазу.Детиподарилимнебукет.

—Букет?—Онаоченьлюбилацветыиобрадоваласьбукету.

—Сейчаспойду.

Яположилтрубкуипошёлдальше.Наголубомнебеяркосветило

солнце.Люди,скоторымиявстречался,смотрелинамоицветыи

улыбалисьмне.Этобыловесной,когдавМосквеещёнебылоцветов.

Однаженщинаспросила:

—Гдевыкупилицветы?

Другаятожеспросила:

—Гдевывзялицветы?

Яотвечал:

—Этомнеподарили,аядарювам.

Ияподарилимнесколькоцветов.

Всквере,кудаяшёл,игралидети.Однадевочкасказала:

—Ой,какиецветы!

Яподарилейнесколькобелыхроз.

Онапобежалапоказыватьцветымаме.Потомявстретилотряд

пионеров.Одинмальчиксказал:

—Ах,какойкрасивыйбукет!

Яподарилемубелуюрозу.Когдаядавалрозумальчику,вседети

протянулируки.Чтоядолженбылделать?Яраздалцветыдетям.

Ивотпереулок,гдеяживу.

Яподнялсянавторойэтаж.Женаоткрыламнедверь.

—Наконец-то!Аядолгождала.Смотри,какуювазуякупила.—Иона

показалаогромнуювазу.

—Агдежебукет?

—Букет?—Явздохнулипротянулейоднукрасивуюгвоздику.Жена

взялаеё,поставилаввазуизасмеялась:

—Зачемтысказалнеправду,чтотебеподарилибукет?

Иярассказалженевсё.Онаоченьсмеялась.Действительнобыло

смешно:вогромнойвазестояламаленькаягвоздика.

Вопросы:

6．Почемудетиподарилиавторурассказацветы?

A.Потомучтоончиталимновуюсказку.

B.Потомучтоончиталимрассказыизвестныхписателей.

C.Потомучтоончиталимсвоирассказы.

D.Потомучтоончиталучителямрассказы.

7．Чтосделалавтор,когдашёлдомой?

A.Онвошёлвцветочныймазазиникупилцветы.

B.Онвстретилсясженойисказалейобукетецветов.

C.Онкупилженебукетцветов.

D.Онпозвонилженеипопросилеёкупитьвазу.

8．Какиецветыподарилавтордевочке,котораяигралавсквере?

A.Гвоздики.

B.Белыерозы.

C.Красныерозы.

D.Жёлтыерозы.

9．Какуювазукупилаженаавтора?

A.Огромную.

B.Красивую.

C.Неболылую.

D.Маленькую.

10．Чтопринёсавтордомой?

A.Несколькоцветов.

B.Однурозу.

C.Однумаленькуюгвоздику.

D.Букетцветов.

【答案与解析】

6．

【答案】C

【解析】问题是孩子们为什么要给本文的作者送花？文章第一段前两句

明确指出主人公给他们读了自己的作品。

7．

【答案】D

【解析】问题是作者在回家的路上做了什么？文章第二段提到，作者在

回家路上给妻子打了电话让她赶快去买花瓶。

8．

【答案】B

【解析】问题是作者送了什么样的花给那个在小公园玩的小女孩？文章

中提到，Яподарилейнесколькобелыхроз，表明作者送了她几朵白玫

瑰。

9．

【答案】A

【解析】问题是作者的妻子买了什么样的花瓶？文中提到，Смотри,

какуювазуякупила.—Ионапоказалаогромнуювазу，表明作者的妻

子买了巨大的花瓶。

10．

【答案】C

【解析】问题是作者最后带回家的是什么？文章倒数第三段提到，作者

带回家的只是一支小小的石竹花。

六、俄译汉（15%）

ВцентреРоссии,втрёхстахкилометрахотМосквы,находится

необыкновеннаярусскаядеревня.НазываетсяонаПалех.Здесьживут

люди,которыедонеслидонашихднейдревнеерусскоенародное

искусство.Отсюдавовсеконцымираидуткрасивыепалехские

пшатулки(匣子).

СамаяглавнаяпрофессиявПалехе—этопрофессияхудожника.В

Палехеживётиработаеточеньмногожудожников,которыеделают

красивыешкатулки,игрушкиидеревяннуюпосуду—Это

оригинальное(独特的)народноеискусство.ВПалехеестьишкола,где

учатсябудущиехудожники.

【参考译文】

在俄罗斯的中心，距离莫斯科三百公里远处有一个不同寻常的俄罗斯村

庄，名叫帕列赫。这里住着那些将俄罗斯民间艺术传承到当代的人们。

美丽的帕列赫匣子就从这里走向世界的各个角落。

在帕列赫最主要的职业便是艺术家。在帕列赫居住生活着许多艺术家，

有做漂亮小匣子的，玩具，还有木质的厨具——这些是独特的民族文

化。在帕列赫有专门培养未来的艺术家的学校。

【解析】русскоенародноеискусство表示“俄罗斯民间艺术”，вовсе

концымира表示“世界的各个角落”，деревяннаяпосуда表示“木质的厨

具”。

七、汉译俄（20%）

我和妻子都是戏迷。我和她几乎每个星期天都去剧院。通常我们五点从

家里出发。我们走到公共汽车站乘公共汽车去剧院。从我们家到剧院公

共汽车要开20分钟。我们下公共汽车，过街，走到售票处，买票。然后

我们去休息室。剧开演前五、六分钟我们进入剧场。剧演完，我们走出

剧院，到剧院旁边的咖啡馆。我们喜欢在这个去年刚建好的现代化咖啡

馆吃晚餐。晚饭后我们步行回家。

【参考译文】

Мояженаияявляемсяпоклонникамиоперы.Мыпочтикаждое

воскресеньеходимвтеатр.Обычномывыходимиздомавпятьчасов.

Мыидемнаавтобуснуюостановку,сидимнаавтобусе,чтобыпойтив

театр.Отнашегодомадотеатранужно20минут.Потоммывыходимиз

автобуса,перейдемчерезулицуиидемвкассу,чтобыкупитьбилет.

Потоммыпойдемвфойе.Пятьшестьминутдоначалаоперымы

войдемвтеатр.Послепредставления,мывыйдемизтеатраипойдемв

кафе,котороенаходитсярядомстеатром.Мылюбимужинатьвэтом

современномкафе,котороепостроеновпрошломгоду.Послеужинамы

идемдомой.

【解析】поклонникоперы表示“戏迷”，(剧场、电影院等的)休息室为

фойе，идтивкассу表示“走到售票处”，“去年刚建好”用短尾построен来

表示。

2016年安徽师范大学外国语学院241俄语考研真题及详解

一、将下列动词变位（写出я,ты,он,они的人称形式）（10%）

решить

【答案】решу;решишь;решит;решат

понять

【答案】пойму;поймешь;поймет;поймут

увлекаться

【答案】увлекаюсь;увлекаешься;увлекается;увлекаются

советовать

【答案】советую;советуешь;советует;советуют

купить

【答案】куплю;купишь;купит;купят

二、将下列名词变格（写出单数二、三、五格、复数二格）（10%）

день

【答案】дня;дню;днем;дней

слово

【答案】слова;слову;словом;слов

операция

【答案】операции;операции;операцией;операций

этаж

【答案】этажа;этажу;этажом;этажей

соседка

【答案】соседки;соседке;соседкой;соседок

三、连词成句（不得改变词序以及名词的数）（15%）

1．В,коридор,я,встретить,Митя,и,сказать,он,что,его,книга,я,уже,

передать,Володя.

【答案】ВкоридореявстретилМитюисказалему,чтоегокнигуяуже

передалВолоде.

【解析】передатькомучто把……转交给……。

2．Я,поблагодарить,молодой,люди,который,сказать,я,где,

находиться,бюро,добрый,услуги.

【答案】Япоблагодарилмолодыхлюдей,которыесказалимне,где

находитсябюродобрыхуслуг.

【解析】поблагодаритькогозачто因……感谢……；бюродобрых

услуг服务站。

3．Андрей,лежать,в,больница,он,делать(将来时),операция.

Родители,волноваться,о,он.

【答案】Андрейлежитвбольнице,емубудутделатьоперацию.

Родителиволнуютсяонем.

【解析】лежатьвбольнице住院；комуделатьоперацию给……做手

术；волноватьсяоком-чем担心……。

4．Старый,сад,в,этот,утро,показаться,я,особенно,красивый.

【答案】Старыйсадвэтомутрепоказалсямнеособеннокрасивым.

【解析】показатьсякомукаким什么东西对于某人来说怎么样。

5．Маша,завидовать,Оля,который,получить,приз,за,красота,

шахматный,партия.Маша,мечтать,о,он.

【答案】МашазавидовалаОле,котораяполучилаприззакрасотув

шахматнойпартии.Машамечтаетонем.

【解析】завидоватькому-чему妒忌……；вшахматнойпартии在象棋

比赛中。

6．Второй,март,передавать(将来时),концерт,Моцарт,по,телевизор.

【答案】ВторогомартабудутпередаватьконцертМоцартапо

телевизору.

【解析】表达日期时需要用序数词第二格形式表示；此句中没有明确主

语，因此用不定人称句表示。

7．У,я,в,комната,перед,кровать,стоять,большой,стол.

【答案】Уменявкомнатепередкроватьюстоитбольшойстол.

【解析】передчемстоятьчто在……前面放着……。

8．Сегодня,весь,третий,квартира,ждать,гость.С,Дальний,Восток,

приезжать,КлавдияПетровна.

【答案】Сегоднявсятретьяквартираждетгостей.СДальнегоВостока

приезжалаКлавдияПетровна.

【解析】всятретьяквартира此处以物指代人，指在3号房子里的人。

9．Передать(命令式),Лида,чтобы,она,после,работа,прийти,к,я,

потому,что,она,я,нужный.

【答案】ПередайЛиде,чтобыонапослеработыпришлакомне,потому

чтоонамненужна.

【解析】передайкомучто给……转达……口信；послеработы下班后；

кто/чтокомунужен……需要……，无人称句主体要用第三格形式表

示。

10．Жизнь,в,деревня,оказаться,очень,интересный,и,богатый.

【答案】Жизньвдеревнеоказаласьоченьинтереснойибогатой.

【解析】жизньвдеревне农村的生活；чтооказатьсякаким(对某人而言

某物的形状，状态)是如何的，此处形容词用第五格表示。

四、完形填空（将括号内的词变成适当形式，必要时加上前置词）

（15%）

ГодназадЛенакончилазнаменитуюбалетнуюшколу(1)_____

(Большойтеатр)итеперьтанцуетвБольшомтеатре.ОбалетеЛена

мечтала(2)_____(всяжизнь),итеперьонабалерина.Ленаещёсовсем

молодая(3)_____(она)только18лет,ноонаужетанцует(4)_____(много

балетов).Аведьстать(5)_____(балерина)довольнотрудно—это

знаютвсе.(6)_____(Лена)нетолькобольшойталант,онавсегда

прекрасноучилась.Итеперьонамногоработает.Спектакликончаются

поздно,нов9часовутраЛенадолжнаужебыть(7)_____(репетиция)в

театре.

ЕёучительницейбылазамечательнаясоветскаябалеринаГалина

Уланова,котораянепростотанцевала,онажиланасцене.СейчасЛена

ужетанцуетвспектаклях,нопродолжаетзаниматься(8)_____(своя

любимаяучительница).Онамечтаеттанцеватьтак,кактанцевалаэта

замечательнаябалерина.(9)_____(Уланова)написаныкниги,сделаны

фильмы.(10)_____(Читать)этикниги,Ленавсегдадумает,чтосекрет

успехаГалиныУлановой—этоталантиогромнаяработа.

(11)_____(книга)рассказантакойслучай.Улановабыласовсем

маленькойдевочкойиучиласьвбалетнойшколе.Вспектаклеона

играла(12)_____(птица).Онадолжнабылапростостоять

(13)_____(сцена).НоГаляпродолжалатанцевать.

—Девочка,—сказалрежиссёр,-почемутыдвигаешься?

—Потомучтояптица,и(14)_____(я)холодностоять(15)_____(снег).

...ГалинаСергеевнасчитает,чтоЛенабудетпрекраснойбалериной,но

надомногоработать.

【答案与解析】

1．

【答案】приБольшомтеатре

【解析】此处考查前置词的用法。при表示附属于……。

2．

【答案】всюжизнь

【解析】表示一段持续的时间用第四格形式表示。всюжизнь一生。

3．

【答案】ей

【解析】表示人的岁数时，主体要用第三格形式表示；комусколько

лет……多少岁。

4．

【答案】вомногихбалетах

【解析】танцеватьвомногихбалетах在很多部芭蕾舞剧中出演。

5．

【答案】балериной

【解析】статьбалериной成为芭蕾舞演员

6．

【答案】УЛены

【解析】укогобольшойталант在……身上有天赋。

7．

【答案】нарепетиции

【解析】бытьнарепетиции进行彩排。

8．

【答案】сосвоейлюбимойучительницей

【解析】заниматьсяскем师从……，跟……学习。

9．

【答案】ОУланова

【解析】книга/фильмоком关于