考研英语真题长难句解析结构分析+译文

考研英语真题长难句解析结构分析+译文JohnDonahueatHarvard’sKennedySchoolpointsoutthatthenormsofcultureinWesterncivilservicessuitthosewhowanttostayputbutisbadforhighachievers.词汇突破:norm[nɔːm]n.标准，规范stayput留在原处不动achiever[əˈtʃiːvə(r)]n.获得成功的人结构分析:句子的主干是JohnDonahuepointsout。atHarvard'sKennedySchool作地点状语，that引导一个宾语从句，作pointout的宾语，who引导一个定语从句，修饰those。参考译文:哈佛大学肯尼迪学院(Harvard’sKennedySchool)的约翰•多纳休(JohnDonahue)指出，西方公务员制度的文化规范适合那些想要留下来的人，但不利于成就卓越的人。Eventhoughthereisplentyofevidencethatthequalityoftheteachersisthemostimportantvariable,teachers’unionshavefoughtagainstgettingridofbadonesandpromotinggoodones.词汇突破:variable[ˈveəriəb(ə)l]adj.变量的；可变的；易变的，多变的；变异的，[生物]畸变的n.[数]变量；可变物，可变因素vary[ˈveəri]v.（使）不同，（使）呈现差异；（根据情况而）变化，改变；改变，使……变化promote[prəˈməʊt]vt.促进；提升；推销；发扬结构分析:句子的主干是teachers’unionshavefoughtagainstgettingridofbadonesandpromotinggoodones。句首Eventhough引导一个让步状语从句，表示转折，that引导一个同位语从句，解释说明evidence。参考译文:尽管有大量证据表明教师的质量是最重要的变量，但教师工会一直反对解雇不好的教师，提拔好的教师。Politicianshaverepeatedly“backloaded”public-sectorpaydeals,keepingthepayincreasesmodestbutaddingtoholidaysandespeciallypensionsthatarealreadygenerous.词汇突破:backload[ˈbækləʊd]n.撤离费；（货车的）回载（货物）vt.回载pension[ˈpenʃ(ə)n]n.退休金，抚恤金；津贴；膳宿费vt.发给养老金或抚恤金结构分析:句子的主干是Politicianshaverepeatedly“backloaded”public-sectorpaydeals。现在分词keepingthepayincreasesmodest结构表示伴随，修饰主句，but后面的分词结构表示转折，that引导一个定语从句，修饰pensions。参考译文:政客们一再“推迟”公共部门的工资协议，使工资增长幅度不大，但增加了假期，尤其是本已丰厚的养老金。WhenHoffa’sTeamsterswereintheirprimein1960,onlyoneintenAmericangovernmentworkersbelongedtoaunion;now36%do.词汇突破:prime[praɪm]adj.主要的；最好的；基本的adv.极好地n.初期；青年；精华；全盛时期v.作准备；填装结构分析:句子是由两个分句组成：Americangovernmentworkersbelongedtoaunion和now36%do，其中第二个分句是一个省略句(应为now36%ofAmericangovernmentworkersbel