2023考研英语真题长难句解析结构分析+译文全

考研英语真题长难句解析结构分析+译文Wedefinesuchsoldmediaasownedmediawhosetrafficissostrongthatotherorganizationsplacetheircontentore-commerceengineswithinthatenvironment.词汇突破：e-commerce[i:kɒmərs]n.电子商务commerce[ˈkɒmɜːs]n.贸易，商业commercial[kəˈmɜːʃ(ə)l]adj.商业的，商务的；商业化的，以获利为目的的n.电视广告，电台广告commercialization[kəˌmɜːʃəlaɪˈzeɪʃn]n.商品化，商业化结构分析：句子的主干是Wedefinesuchsoldmediaasownedmedia。whosetrafficissostrong是一个定语从句，修饰media，that引导结果状语从句。参考译文：我们将这种销售媒体定义为拥有媒体，其流量如此之大，以至于其他组织将其内容或电子商务引擎置于该环境中。Thewayconsumersnowapproachtheprocessofmakingpurchasedecisionsmeansthatmarketing’simpactstemsfromabroadrangeoffactorsbeyondconventionalpaidmedia.词汇突破:stem[stem]n.干；茎；船首；血统vt.阻止；除去…的茎；给…装柄vi.阻止；起源于某事物；逆行结构分析:句子的主干是Thewaymeans，consumersnowapproachtheprocess是一个同位语，解释说明way的内容，同位语从句中ofmakingpurchasedecisions作process的后置定语，that引导一个宾语从句，作mean的宾语。参考译文:现在消费者做出购买决定的方式意味着市场营销的影响来自传统付费媒体之外的广泛因素。SaysKorn/FerryseniorpartnerDennisCarey:“Ican’tthinkofasinglesearchI’vedonewhereaboardhasnotinstructedmetolookatsittingCEOsfirst.”词汇突破:instruct[ɪnˈstrʌkt]vt.指导；通知；命令；教授结构分析:本句的主干为SaysKorn/FerryseniorpartnerDennisCarey，引号里是直接引语，直接引语的主干是Ican’tthinkofasinglesearch。定语从句I’vedone修饰search，省略关系代词which或者that。whereaboardhasnotinstructedmetolookatsittingCEOsfirst是第二个定语从句。参考译文:光辉国际(Korn/Ferry)高级合伙人丹尼斯•凯里(DennisCarey)表示:“在我做过的每一次招聘中，董事会都要求我首先考虑在任ceo。”McGeesaysleavingwithoutapositionlinedupgavehimtimetoreflectonwhatkindofcompanyhewantedtorun.词汇突破：reflect[rɪˈflekt]vt.反映；反射，照出；表达；显示；反省vi.反射，映现；深思结构分析：本句的主干为McGeesays，从句leavingwithoutapositionlinedupgavehimtimetoreflectonwhatkindofcompanyhewantedtorun是says的宾语，其