09级翻译学考试卷

华中师范大学争论生考试试题考试科目翻译学 评定成绩 主考教师华先发专业英语语言文学/外国语言学与应用语言学年级2023研究生：号学TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish(20%):宗教不得干预政治。2.TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish(20%):宗教不得干预政治。2.天下事有难易乎？为之则难者亦易矣,不为则易者亦难矣。3.汉字在历史上有过不行磨灭的奉献。4.情一样深，梦一样美，如情似梦漓江的水！5.我们不应当给农民打白条。6.西南联合大学的前身是长沙临时大学。7.啊，恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠〔〕8.洁无私。打起仗来，又狠又猛9.有意栽花花不发，无心插柳柳成荫。10.〔3分〕-----------：-：-名-名姓-姓封生学-学------------： --级 --年 --密----------： --业 -专 ------------： -〕 1系〔院TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish(40%):邓柯……那时期黄先生化了不少以李师傅送来的盆花为素材的花卉图活的宠爱，也流淌着育花人的坦荡情怀。522日，我全家去中国美术馆参观黄先生的画展。正十时，当主持人宣布画开放幕，请李师傅剪彩，他还是那个样子，穿了件干净的茄克衫，位几十年不讲功利、不张扬、不图回报的患难朋友。撼。的情操。观众们随着两位手携着手的老人，进入展览大厅，呈现在面前的是一片绚烂辉煌。Answerthefollowingquestions(40%):CommentontheEnglishversionofthefollowingChineseparagraph.Giveyourreasonsifyouthinkitgoodorbad.〔20分〕SouceText:话说这个国家有一位妩媚动人的王妃。一天晚上，她梦到了毛色九种、鹿角银白的九色鹿。色鹿。不然，就死在他面前。TargetText:Itistoldthatinthekingdom,therelivedacharmingimperialconcubine.Onenight,shedreamedofadeerwithninecolorsandsnow-whiteantlers.Whensheawokethenextmorning,hereyesrevealedherstrongsenseofgreedforthecoatofthedeerinherdreamsandshethought,“OnlyifIhadacloakmadeofitsbeautifulcoatoftheninecolors,IwouldbethemostbeautifulandattractivewomaninthePalace!”Whatarethestrengthsofthesociosemioticapproachtotranslation(giveexamplestosupportyourargument)?〔20分〕华中师范大学争论生考试试题考试科目翻译学 评定成绩 主考教师华先发专业外国语言学与应用语言学年级2023 研究生2TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish(20%):天下事有难易乎？为之则难者亦易矣,不为则易者亦难矣。嘴上没毛，做事不牢〔1分〕学： 3.政府来自下面，不是上面；来自人民，不是帝王将相。号 4.情一样深，梦一样美，如情似梦漓江的水！学线 5.我们不应当给农民打白条〔1分〕6.月明星稀，乌鹊南飞〔曹孟德〕-7.啊，恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠〔〕--8.--洁无私。打起仗来，又狠又猛〔3分〕--9.但是斗争必需是有理、有利、有节的，三者缺一，就会吃亏。---10.那些卖酒的青帘高扬，卖茶的红炭满炉，仕女游人，络绎不绝，真不数三十六家花酒-名-： - 店，七十二座管弦楼〔3分〕名-姓-姓封生 II.TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish(40%):学 --直译·顺译·歪译----矛盾--“直译”这名词，在“五四”以前方成为权威。这是抵抗林琴南氏的“歪译”而起的。---： -级上并不妥当，所以称它为“歪译级--年 - 林氏是不懂“蟹行文字”的，全部他的译本都是别人口译而林氏笔述。我们不很明白当-密一节，然后林氏笔述下来？但无论如何，这种译法是免不了两重的歪曲的：口译者把原文译密-为口语，光景不免有多少歪曲，在由林氏将口语译为文言，那就是其次次歪曲了。--这种歪曲，可以说是从“翻译的方法”上来的。--何况林氏“卫道”之心甚热--法有类于太史公，……于是不免又多了一层歪曲。这一层歪曲，固然口译者不能负责，直接--： - 是从林氏的思想上来的。业 --专 ---III.Answerthefollowingquestions(40%):--1.WhatisyourunderstandingofVenutistranslationstrategiesofdomesticationand--foreignization?〔20分〕-----2.Whatarethestrengthsofthelinguisticapproachtotranslation(giveexamplestosupport-： yourargument)?〔20分系院〔 月明星稀，乌鹊南飞〔曹孟德〕院Version1.Thestarsarefew,themoonisbright.Theravensouthwardwingshisflight. (Trans.ByHerbertGiles)Version2. WhenthestarsarefewAndthemoonshinesbrightly,3MagpiesandravensarewingingtheirwaySouthward. (Trans.ByLiXingcun)Here,bothversionmisinterpretedtheword“鸟”,whichisanadjectivemodifying鹊”.啊，恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠〔〕Ah,mygriefislikedistantgreenmountainsthatstretchbeyondandbeyond,Likeblueriversthatflowforeveron.有意栽花花不发，无心插柳柳成荫。Followlove,anditwillflee;fleelove,anditwillfollowyou.花想衣裳月想容。Flowersremindoneofhergarmentsandthemoonremindsoneofherface.但是斗争必需是有理、有利、有节的，三者缺一，就会吃亏。VersionI.Butourstruggleshouldbemarkedbyjustifiability,expediencyandrestraint;ifitlacksanyofthesethreecharacteristics,weshallsufferlosses.(LondonVersion)VersionII.Butthestrugglemustbewagedonjustgrounds,toouradvantage,andwithrestraint,ifanyofthethreeislacking,weshallsuffersetbacks.那些卖酒的青帘高扬，卖茶的红炭满炉，仕女游人，络绎不绝，真不数三十六家花酒店，七〕Darktrade-signsflutterabovethewineshops,andredcharcoalglowsinthetea-housestove,whilemenandwomenstreamby,onpleasurebent,tothrongthecountlesstavernsandmusichalls.(Tr.YangHsianyi&GladyYang)〔e:efineyoungfighters,fitandlivelyastigers,lovetheircomradesandhatetheenemy.Honestandselfless,theyaredauntlessinfight.”TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish(20%):TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish(20%):天下事有难易乎？为之则难者亦易矣,不为则易者亦难矣。嘴上没毛，做事不牢〔1分〕3.不来题4.情一样深，梦一样美，如情似梦漓江的水！5.我们不应当给农民打白条〔1分〕6.明南〔曹孟德〕评定成绩主考教师华先发轻、壮0亲，对敌人恨。纯洁无私。打起仗来，又狠又猛〔3分〕但是斗争必需是有理、有利、有节的，三者缺一，就会吃亏。那些卖酒的青帘高扬，卖茶的红炭满炉，仕女游人，络绎不绝，真不数三十六家花酒店，七十二座管弦楼〔3分47.啊，恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠〔〕II.TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish(40%):线III.Answerthefollowingquestions(40%):-1.WhatisyourunderstandingofVenutistranslationstrategiesofdomesticationand--foreignization?〔20分〕----：-：-号-号学-学--封- 线2.Whatarethestrengthsof