大一下学期英语翻译

第一单元汉翻英1.她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。(muchless)Suggestedanswer:Shewouldn'ttakeadrink,muchlesswouldshestayfordinner.2.他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。(whereas)Suggestedanswer:HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthetruth.3.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？(accountfor)Suggestedanswer:Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek?4.他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。(dueto)Suggestedanswer:Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.5.这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(resultin)Suggestedanswer:Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.6.我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。(pourinto)Suggestedanswer:Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowehavetocarryon英翻汉1.Idon'tthinkthathewouldcommitrobbery,muchlesswouldhecommitviolentrobbery.Suggestedanswer:我认为他不会抢劫，更不用说暴力抢劫了。2.Menearntendollarsanhouronaverage,whereaswomenonlysevendollars.Suggestedanswer:男工平均工资每小时10美元，而女工才每小时7美元。3.Oncethebalanceinnatureisdisturbed,itwillresultinanumberofpossibleunforeseeableeffects.Suggestedanswer:自然界的平衡一旦遭到破坏，就会带来很多不可预知的影响。4.Thefinalexaminationiscloseathand;you'dbetterspendmoretimereading.Suggestedanswer:期中考试迫在眉睫，你最好多花点时间看书。5.Whatisinterestingisthatconsumersfinditincreasinglydifficulttoidentifythenationalityofcertainbrands.Thisisduepartlytoglobalizationandpartlytochangesinthelocationofproduction.Suggestedanswer:有趣的是，消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国，其部分原因来自于全球化带来的影响，部分原因是由于产地的变化。6.Arecentsurveyshowedthatwomenaccountfor40percentofthetotalworkforce.Suggestedanswer:最近一次调查表明，妇女占总劳动力的40%。第三单元汉翻英.1.你再怎么有经验，也得学习新技术。(nevertoo...to...)Suggestedanswer:Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.2.还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。(Useanappositionalstructure)Suggestedanswer:Thereremainsoneproblem,namely,whoshouldbesenttoheadtheresearchthere.3.由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。(meetwith)Suggestedanswer:Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginningbecauseofculturaldifferences.4.虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。(upsanddowns;allalong)Suggestedanswer:Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedallalongthathewouldsucceedsomeday.5.我对你的说法的真实性有些保留看法。(havereservationsabout)Suggestedanswer:Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim.6.她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。(giveanillusionof)Suggestedanswer:Sheisn'tparticularlytall,butherslimfiguregivesanillusionofheight.英翻汉1.Apersonisnevertooyoungtoreceivetheclearmessagethatthelawistobetakenseriously.Suggestedanswer:应尽早告知年轻人：必须认真对待法律。2.He'snowfacedwithanimportantdecision,adecisionthatcanaffecthisentire4.那个学生的成绩差，但老师给他布置了更多的作业，而不是减少作业量。(insteadof;cutdown)Suggestedanswer:Theteachergivesmorehomeworktothestudentwhohasbadgradesinsteadofcuttingitdown.5.相比之下，美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋。(attributeto)Suggestedanswer:Bycontrast,Americanparentsaremorelikelytoattributetheirchildren'ssuccesstonaturaltalent.6.教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣，激发他们的创造性。(priority;stimulate)Suggestedanswer:Oneofateacher'sprioritiesistostimulatestudents'interestsandtheircreativity.英翻汉Hisresearchisconcerned,amongotherthings,withthebattleagainstAIDSinthedevelopingcountries.Suggestedanswer:除了其他内容，他的研究还牵涉到发展中国家与艾滋病的斗争。2.Thesepeoplearemadeawarethatthebettertheserviceis,themoretheywillearn.Suggestedanswer:这些人明白了他们的服务越好，他们就挣得越多。3.Althoughherfatherseemedanxiousandworried,Susandidnotperceiveanychangeinhislooksorways.Suggestedanswer:尽管父亲似乎忧虑不安，但苏珊感觉不到他在表情或行动上有什么变化。4.Theamountoffinancialaidofferedhasbecomemorecentraltostudents'decisionsaboutwhichschooltoattend.Suggestedanswer:能获得多少经济资助已成为学生选择上哪所学校的更重要的因素。5.She'salreadycutdownongoingoutandbuyingclothes,butshedoesn'thaveenoughmoneytostartpayingoffthedebt.Suggeste