江苏徐州张担村唐墓墓门发掘简报

江苏徐州张担村唐墓墓门发掘简报

张盖村位于锦州市锦县沈家台社区张盖村。墓葬区西临小凌河,东接起伏的丘陵。1960年春该村的生产队在墓葬区一带开山种植果树,发现了墓葬。经报省、市文化局批准,结合市文物训练班实习而进行清理发掘,第一批墓葬计四座,于八月初开始,至八月十四日结束(图一、二)。一墓葬在封土中的发现了一些特殊的地面出土的遗迹,引起了封闭位于墓区下排的东端,在发掘之前,地面散布着零星的碎砖,大都是辽代建筑用材,为了弄清地下的遗存,开了一个2×4米的探方,在探方北部发现了墓道,在挖去墓顶封土时发现了一个埋葬在封土中的墓葬,距地表0.4米,出土遗物有双股铁弹簧剪刀一把,弯尖小铁刀二把,砺石一块,清理出人的头骨残片及胫骨碎屑等。随葬品有鎏金银镯一付,耳环一付,錾花银质鎏金牌子一件。(一)普柏采用木棺法揭去墓顶全部封土,暴露出塌陷的墓顶及砖室,经发掘后,复原的墓室及顶为‘氈帐式’。《辽史》谓之‘卓帐’。结构可分为主室”与主室相联的耳室;墓门、墓道等部分(图三)。分述如下:墓室平面为圆形。直径2.90米。内壁影作为带斗栱的大式大木建筑结构形式。室的基础系将山岩削平而为之,平面为圆形,沿圆形的平面建筑起。0.77米的墓室墙壁,在墙壁的里皮划分四个屋间,如果将墓门计算在内,可以说是五间,每间的间隔用影作的四方形的檐柱,四根,其高度自0.77—0.80米。柱头上联以阑额,阑额之上置普柏枋,普柏枋之上立栌斗一枚,栌斗之上有泥道栱,顺栌斗十字口着耍头,在泥道栱之上有升子和替木,其上是檐枋及墓顶的下缘。这种斗栱的结构,在宋代称作‘把头绞项作’。在墙壁的下脚,有一条凸起的砖线条为饰。东壁墙上雕有弹簧剪刀一把。墓室的北墙壁有砖造的直棂窗,墓室的地面铺着平卧的错缝式砖地。在地面北部,直棂窗下有仿木结构胡床式的棺床,长1.92米、最宽1.20米、最窄0.89米。棺床的南侧彫有石榴状壶门五个。耳室位于主室东西二侧,并与主室直接相通,平面作长方形0.90×1.00米,高0.84米。门建于主室的东西二墙壁之间,门的上部作圆券拱形,拱外有券足一周。这种墓葬的结构方法与唐和五代时期的墓葬作法相一致,特别与西去百余里辽宁朝阳县发现的唐韩贞墓作法相一致。墓门在墓室的南侧,门的里皮也砌有拱券,门高0.82、宽0.72米,券砌有券足。墓道在墓门之外,用石块砌成,长3.60米,高0.76、宽0.72米。墓顶作穹隆式,系就残迹推测出来的,通高约为2.10米。葬具木棺,已腐朽,只有板灰和棺钉。殉葬品有铁器、铜器、陶瓷器、珠玉等,封土中出土的铁器、银器、磨石等等一并加以叙述。(二)模型图7铁器:铁斧1件。M1:18,只存残迹,身长12.5厘米,顶部宽3厘米,其形制与M2出土的形式相似。铁剪刀1件。M1:21,出于封土中,其形式为弹簧转曲长条形交叉开合式,结构可分为剪刀,握手,弹簧等部分,通长28厘米,剪刀口长12厘米,握手部分长14厘米,尾部即为弹簧圈,也是全器的动力部分(图四,1)。这种剪刀在使用时手握中部,压缩弹力,剪刀口即合拢起来,放开压力,剪刀口即开张,似此一弛一张的进行工作。这种剪刀,在墓室东壁上作了影作。铁刀1件。M1:20,出土于M1封土中,平面作羊角形,残长13厘米,刀身宽4厘米,背厚0.8厘米(图四,2)。铁灯M1:11生活用具,作擎柱式,全器由三部组成,灯盘、擎柱、足等。通高约50厘米,残盘径约10、擎柱高42厘米,擎柱下有三足,三足鼎立切地,高0.5厘米。这种形式在M2也出土一件。铜器:铜铃2件。M1:12出土于M1的东耳室中,车具用铃,器为扁圆形,上部有鼻纽,身上有卷草文,高13.5、鼻高2、底径最长8.5、最长5厘米,腹中有骨质‘铃舌’(图四,7)。另一件高20、鼻高2、口径最长7.5、最短径4.5厘米。铜镜1件。M1:5,出土于M1墓室中,铜镜因墓顶塌落而砸碎,圆形,最大直径12.8厘米,镜面光亮洁净,背面有纽,围绕镜纽铸有精美的花纹四区(图六)。第一区为镜缘部分,外缘作齿状纹,接着是波状纹,再次靠内缘仍是齿状纹;第二区是铭文带部分,文曰:光流素月,质禀玄精,澄空鉴冰,照回凝清,终固永古,莹此心灵;第三区为四兽奔腾图,纹饰精美;第四区为纽座及镜鼻部分,鼻纽上有系绳的透孔。银器:银牌1件。M:22,出土于封土中,银质鎏金,但鎏金已退。平面作盾形,沿牌子的边缘,錾有小圆点组成的卷草纹饰,长7.3、宽4.4厘米,在中心部分,分上、下二段,上段作‘虎’形饰,虎头上有一‘王’字。下部似为文字,是否‘契丹文’待考(图四,6;图五)。银镯1付。M1:23,出土于M1封土中,银质鎏金,器为仿竹节及叶式的圆形。作法中部为竹叶式,在竹叶的二侧为竹节形,在叶侧的外面錾有四朵花纹,并用小点铺地,制作精美,全长18厘米(图四,8)。这种做法的银镯子在朝阳地区的前窗户村辽墓中也曾出土。银耳坠1付。M1:24,出土于M1封土中,银质鎏金,但鎏金已退去,平面作钩状,钩上有圆形突,钩侧有一扁圆突饰(图四,3)。陶瓷器:陶罐M1:14,出土于M1西耳室中,陶质灰色,体形略圆,通高17厘米,盖有纽,径长9.5厘米,罐口径长10厘米,口微侈,圆肩,圆腹,腹下有篦纹,底为平底,微向内凹,底径长8厘米(图四,4;图七,右)。器形下部的篦纹在内蒙古昭乌达盟的辽代遗址中也有出土,,这种陶罐在北京南郊赵德钧墓中也出土过,虽然无盖,说明是当时殉葬品组合方式的一部分,后来被瓷罐所代替了,如辽宁义县清河门辽墓中就出过这种瓷罐。瓷盘唇式盘1件。M1:9,白釉瓷胎,口外有一圈厚的口唇,高3、口径14、底径8厘米。花式盘3件。一件M1:15,器型侈口,短身,圈足,瓷胎白釉,花式口,口径13.8、高3.6、圈足径6.6厘米。一件M1:16,形式与M1:15形式相似,口径15、高2.5、圈足径7厘米。一件M1:17形式与M1:15形式相似,口径13、身高4、底径8厘米。瓷碗三件分二式。皆用迭烧造。唇口式1件。M1:6,器型,口外侈,身作微弧形的斜壁,口缘外有宽1厘米的口缘唇,口径13、身高4.5、底径4.8、圈足高1厘米。花式2件M1:7,器型与前式相似,花式口,高7、口径19、圈足径7、圈足高1厘米。这种碗型的形式及烧造法与五代时景德镇湖田窑出土的形式基本相似。另一件,M1:8,形式与M1:7的器型相似。口径20、身高5、圈足径8厘米。这种器型也与景德镇湖田窑出土的相一致。在无锡市晚唐的古井中也出土过。白瓷壶1件。M1:10也叫执壶,出土于M1墓室中,白釉瓷胎,唇口,长直颈,广肩削腹,圈足,肩一侧有斜短嘴,一侧有扁圆形的把手,把手的外侧有花纹饰。通高18、圈足径5.2厘米(图四,5)。这种壶的造型具有唐邢州窑风格,特别是与五代景德镇湖田窑出土的‘执壶’相似。盘口瓶1件。M1:13出土于M1西耳室中,瓷胎,外挂白釉,全器由盘口,管状颈,腹,圈足等组成,口部作盘式,径12.5厘米,盘口下部有一长颈,高7厘米,外饰以竹节形式,广肩,削腹,底部有圈足,径长11、高1厘米。在器的肩部及腹下,相对的两侧各有上下贯穿的耳两个,所以一般又称之为盘口穿带耳瓶,属契丹民族习俗生活用具。珠玉、石砺石1件。M1:25出土于M1封土中,质地泥板岩,长方形,长10厘米,宽、厚3厘米。璎珞珠8件。M1:1,玛瑙质,分二种形式,圆珠,直径1厘米,中有透孔,橄榄形式二件,直径1.9厘米。M1封土中出现的墓葬,是一女性墓葬,系就随葬品中有耳坠及镯子而定的。其年代也应是辽墓。出土的一件铁质弹簧双股式剪刀形制与M1东壁上雕砖上的铁剪刀形式完全一致。出土的鎏金银镯形式与朝阳前窗户村辽墓出土的银镯基本一致。二地槽、墓顶建筑二号墓在M1西去12.5米地方,由地表向下1.30米即见墓顶,顶系用叠涩式法筑成的半球状的穹隆顶,顶中心有1.20米方形天窗,在天窗上面盖着一块大青石板,把天窗口封着。墓室为石造、方形,东西长2.70、南北长2.54、高2.20米,其建筑方法,地基系利用山岩并凿成水平面,在水平的岩石地基上,向下凿10厘米深的方形地槽,作为墓室的平面,墓室壁建立在地槽四周的凸起台上,四壁皆用粗糙的毛石叠砌而成,各高1.00米,然后在石墓壁筑起墓顶,墓顶为穹隆状的圆形,其作法系用叠涩法砌成。第一层的作法,在四方形的墓壁的四个‘隅角’上面,叠砌着长条形如‘抹角栱’式的石条,把四方形的井口平面,砌成了八角形,也使墓顶向内收敛了,似此作法,逐层叠涩向上,叠砌六行,上至方口形的墓顶上的天窗,这种作法与辽宁法库叶茂台的辽墓作法一致。(一)c、形石棺法墓门建在墓室的南部,长1.32、高1、宽86米,作法在墓门的二侧树立起二个长方形石柱、柱头上横置柱头枋,上承墓室顶部的前缘。墓道,在墓门的外侧,南向,作法,如洞形甬道,在甬道的二侧树立起二条立墙,宽度与墓门相等,在甬道墙的顶皮铺以长条形石条为顶,墓道口用石块封闭着。葬具:葬具石棺。停在墓室的北部。石棺系仿当时的木建筑结构形式,为五脊重楼单檐庑殿式,殿顶与现存的辽宁义县辽代奉国寺的殿顶相似;下部为束腰式的勾栏平座,建筑材料全用绿砂岩,一般厚度8厘米。(二)束腰上的石棺勾栏平座,即石棺的基础部分,平座为束腰式的勾栏平座。其作法,在地面上铺一块长2、宽1米的长方形大石板,沿其四周,向内收缩10厘米地方树立高0.32米石壁,全长为1.80米,石壁与地基石板的接触地方,全用卯槽相交。在石壁之上(即束腰部分之上),水平放置一块长2.12、宽1.24米的大石块,形成了束腰的上枋。在上枋的上部,(即束腰上部的大石板)沿四周在距石棺壁8厘米地方,用卯、槽交换的方法,树立了‘曲水卐字’石栏杆一周,构成了束腰式的勾栏平座。还在束腰部分作了阴文雕刻像(如后述)。石棺建立在勾栏平座之上,作五脊重楼单檐庑殿式,面阔2、进深0.80米,尸体即停放其中,石棺顶庑殿式其作法,东西二坡用三角形石板二块,南北二坡用梯形石板二块,各以小面,齐向山尖相结合,形成了四坡顶,也形成了五条脊缝,正中的最上部的脊缝也叫正脊缝,下垂的四条叫垂脊缝。在各脊缝上,古代的匠师们,巧妙的按装上了带有凹槽石脊条,凹槽向下骑在脊缝上,形成了完正的各脊。在脊头上还雕饰了兽头。楼顶高0.58、底檐长2.48、顶脊长1.68米(图版伍,5;图八)。石棺上的画像。石画像分布在束腰壁的四周和石棺前档板的内、外皮上。(1)动物画像为主题,(分布在束腰石壁上)。东西一组为‘狗与狐图’西面一组为‘牛与驼图’(图版伍,1)。南西的三组为‘狐兔图,以及瑞兽图等(图九,3—6)。北面三组为‘马’、‘羊’(图版伍,3)。有一羊长面有髯,无角,似为‘北羊’,就是契丹人与中原人民交易受欢迎的品种,“会同二年五月已已禁南京(指今日的北京)鬻北羊”。这些动物画像也反映了契丹人“其富以马”的畜牧经济。还有瑞兽图。(2)人物画像,分布在石棺、西壁的即‘石棺的前档’内外皮上。皆作阴刻文。(3)守卫图,在前档的外皮,画一门,高0.24、宽0.21米,门框中有二扇门,作半开半掩式,门缝中闪露着一个半露半掩的婢女,面向外展视,女子的头部作分发式,左、右并各结成一个发髻,上身着大领衣,领口交叉于胸前,腰下束裙,裙带下垂,脚着尖头靴。门外的左侧立一男卫士,高0.36米,着契丹人服装,头面圆浑,粗眉长眼,前额及二侧有垂发,身着左襟小圆领紧袖长衣,足着尖靴,双手合抱刑杖——铁骨朵。右为一侍女。身高0.28米,衣着与掩门的婢女相似,只双手合捧一钵(图版伍,4;图九,2)。(3)内侍图,在前档的里皮,面对墓主人,是一个肥胖的男侍,高0.39米,面部横圆,粗眉大眼,头发分列,额前也作垂发,左、右二个大耳下垂,身着契丹人服装,上身穿小圆领衣,下襟至膝下,腿上着的裤子瘦削,足着尖头靴,右手提一皮囊壶,(也如皮囊)肘臂上搭着长条巾,左手拿着‘’东西,类似敦煌石室中所出的唐代绢画中的‘麈尾’。也似食用用具的‘三叉’更确切的用途待进一步考证。(3)几何形纹饰。施于平座的栏杆之上。望柱头作桃形,栏板雕成“曲水‘卐字形(图版伍,2)。雕刻在石棺顶部分的脊头上的作兽头装饰。葬式:墓主人的尸体停放在石棺之中。大部残破,头骨只有头盖骨尚好。就遗存的骨殖观察认为仰面伸肢葬。其头骨经初步测定:最大头长指数为81.62,属圆头型,最大头幅为151,最大头长为185,按指数与附近诸民族比较结果,近蒙古人种。墓葬中的殉葬品,大多放置在葬具的南部、东部、西部;葬具内也有部分。总之有铁器、铜器、陶瓷器、珠玉等分述如下;(三)型铁三翼铁器:直刃凿M2:12形状与一般铁凿形式一致,结构可分裤、身、刃三部分,通长21.5厘米,凿身横剖面近方形,刃部一面为斜刃,一面直刃,宽1.3厘米,裤为筒状,以便装柄。湾刃凿M2:13,雕刻工具,由器身,器刃、器裤三部组成,通长18厘米,裤作筒状,长6厘米,刃部由斜刃和直刃构成,不过在刃身的末端改成45度湾曲角而后制造成的,与现在雕刻木工所用的湾刃凿完全一致。这是辽墓中少见的珍品(图一〇,7)。扁圆刃凿子M2:15,形状与现在雕刻木工所用的扁铲完全一致,器由裤、身、刃三部构成,通长19厘米,裤作筒状,长8厘米,刃部为半扁圆形,宽2.2厘米,半圆周长2.5厘米。是辽代器物中仅见的一件(一〇,8)。铁斧1件M2:14,其形状与现在的铁斧相似,全器由顶、身、刃三部组成,通长11厘米,顶部方形厚3.6厘米,身部中间有长方形按柄通孔,为3×1.2厘米,刃部宽5厘米(图一O,4)。铁穿1件。M2:19,器与现在冰穿相似。由三部组成,通长21.5、身长11.5厘米,横剖面为四稜形,上部有装柄的筒形裤,长10厘米(图一〇,5)。穿的尖部作四棱尖,应是一种渔猎用具,契丹人有猎鱼的习俗。三刃尖状器1件。M2:17,形如三翼镞,结构可分身、颈、挺三部(图一O,3)。器身的中心有一圆柱状挺,挺柱之上有三个翼形的刃部,并有透孔,前端为三刃尖,尾端有圆形的‘欄’。颈部,如束腰状,可能是系绳之处,第三部分即挺部,即用作按柄三部分,也如箭挺。因之他应如箭一样的按装柄杆。通长13.5厘米。这是契丹人用的短鎗的鎗头,也可以称之为飞鎗,它与长鎗不同,长鎗有一安柄的筒裤,固定在木柄上,在穿刺后,回拉时也不容易脱落;飞鎗在器身后部无有因固定在鎗柄上的筒裤,而有一个如箭镞的细铁挺,插在木柄之上。铁镞件。皆发现于M2中,M2:6为柳叶状。柳叶状,计11件,结构分身及柄二个部分。通长7厘米。身的平面如柳叶,中有一脊,脊二侧有刃,横剖面如菱形,器身之后有一带旋纹的挺部,以作安柄之用。平刃镞M2:11,结构分二部分,镞身的平面为三角形,镞的刃部为齐刃,器身的挺部,似圆形的铁杆。通长14.4、刃宽2.4厘米(图一O,1)。这种平刃铁镞,曾发现于吉林省集安洞沟三座壁画墓中,年代大约为四世纪,相当于中原的晋代,这是一种较古的铁镞,也与中原的镞不同。铁勺1件。M2:18,器物的结构可分身与柄二个部分,器身为扁平微凹的圆形,径长11.8厘米,柄部为长条形,横剖面为方形,长15厘米(图一〇,2)。铁灯1件。M2:7,通高46.5厘米,灯由灯碗、擎柱、鼎足三部构成。灯碗扁圆形,直径11厘米,擎足高38厘米,柱下有三足鼎立,高3.5厘米(图一O,6)。铜器:铜镜1件。M2:9,铜镜面氧化的很严重,已失光泽;镜背纹饰可见,第一区为素缘;第三区有六朵宝相花纹,第三区为座纽,纽也如宝相花纹状,径通长13.5厘米。鞢带饰件M2:20鞢带饰件为铜质鎏金,鎏金已退掉。鞢带即《辽史》中所说的“武官束带也”,全套分前后带。尾,亦称獭尾,为后带带头饰件,按唐制“腰带者,垂头于下,名曰尾,取顺下之义”。尾平面略如盾形,前圆后方。正面铸有梅花仙鹤图,背面铸有五个圆柱状小铜钉,透穿在“革带”之上,用一个与尾大小相似的,带有五个与尾铜钉相对应的有孔铜板,套在铜钉之上,并将铜钉的尖端砸成平头,以固定尾。尾长7、宽3.5厘米。带镶在前带上方形,长、宽为3.3×3厘米,正面铸有凸起的边缘,中部为仙鹤和花朵,背面有圆形铜钉四个。在圆钉上面,尚保留有革带的残迹,以及用来加固带的薄铜板。带扣、平面为半圆形的铜圈,中有卡针(图一一)。这种型制的带子,在五代前蜀王建墓中曾出土过,称为“大带”。这里的用带者可能是武官,应称为“鞢带”。这种鞢带也发现于通辽县二林场的辽墓中,但其中有的带饰已改用玛瑙质了,似有些发展。陶瓷器:马蹬壶4件。形式系仿当时皮囊壶式样,(如这个墓葬葬具前档内侧的内侍手中所持的即皮囊壶。M2:2,胎质红色,陶质,表面施绿色釉,釉下有卷草纹样,釉上似涂一层银色物质,并发出银色光泽。就造型可称。素边式,形式与M3出土的相似,只在缝合处,不作缝合针码的装饰,而是素边。全器通高30厘米,底部方形14×7厘米(图一三,右)。余者相似。盘口壶1件。M2:16,出土时已碎,通高26.5厘米,盘口、筒颈、广肩、削腹、圈足,肩部斜出一嘴。盘口径11.5、颈高6厘米,作竹节式,壶嘴长5.5、底径8厘米。碗2件。M2:5,与M1出土的碗相似,口径外缘有一圈厚的口唇,径长14、身高5、圈足径8厘米,和景德镇湖田窑出土的大足唇口碗相似。另一件,M2:8,口径20、身高6、圈足径8、足高1厘米。珠玉器:璎珞珠9件。M2:21,玛瑙质,出土时已零散,串起来为珠串,圆形的3件,皆有透孔;管状的三件,长度分别是2.5、3.4、5.5厘米,橄榄形的二件,长2厘米;桃形的一件(图一二)。瓦状玉饰件M2:22,白玉质,长圆,如瓦状内曲,长8.5、宽4.5厘米。三号墓(一)根据墓葬的形制区别,设计室平面为四小方角,一般大长,中小级M3已被盗掘。墓室的形式与墓2形式相似,只不过是砖造而已,墓室平面为方形,南北长1.90、东、西长2.40米(图一四)。墓顶、墓道皆坍塌,残存墓道长2.00、宽1.00米,出土的殉葬品有铁器、铜器、瓷器、珠玉等。(二)骨瓣图2铁器:铁斧1件。锻造M3:2,其形制与M2出土的一件形式基本相似,身长9、宽3厘。铁凿1件。锻造。M3:3,形式与M2出土的铁凿相似,直身斜刃,上部有装柄的铁裤,长9厘米。铁穿1件。锻造。M3:6,其形式与M2出土的形式基本一致。铁铲1件。锻造。M3:4,全器分器身、銎裤二个部分,身如铲形,在器身的两侧各有一个向内卷曲的耳部,身长9、宽3.5厘米,銎裤部分,銎裤为方形口,长3、裤长4.5厘米(图一五,2)。铁刀1件。M3:1,刀为长条形分刀身及柄二个部分,通长47、刀身长44、柄残长3厘米、刀身宽3,背厚0.5厘米(图一五,1)。铁骨朵1件。M3:7,全器分骨朵及裤、柄三部分。头部扁圆形,横径长4.5、扁圆径长3.5厘米,铸造,外部有螺旋纹,中有通穿透孔,顶端有用来固定柄把的穿钉,穿钉下部有垫片;裤作筒状与骨朵头相连接,现已大部残缺;柄部为木质制成,尚有残部存于裤中。现根据铁骨朵的残部,结合在义县侯家岭发现的完正的一件作复原图(图一五,6)。铁骨朵的名称,见于《辽史、刑法志》中,称铁骨朵。《辽史·兵制》称“朵”。宋王朝禁卫军中有“御龙骨朵子直。”《武备志》记载了:“骨朵兵器也,棍棒之端,大如蒜头者,以铁或坚木为之。其字本作胍,谓大腹也,音段为骨朵。”这是铁骨朵的名称来源。其用途可视为军用兵器,也可视为刑法之器具。铜器:铜镜二面。圆式镜1面。M3:10,镜面光泽;镜背有纹饰,第一区为素缘,作连弧文式;第二区有宝相纹四朵,四隅角各有一个蝙蝠纹;第三区为四方形铭文带1文曰:不相忘常富贵,乐未央不相忘”十二字;第四区为方形纽座,四角有乳钉突各一,中央为圆形镜纽,纽有通穿的横孔,以便系绳。径长14.8、厚0.2厘米。花式镜1面。M3:10,镜面光结,平面作四喜花式。镜背有纹饰,分为四区。第一区素边,宽1.2厘米,第二区为双鸾衔花式,第三区为纽座及镜纽,镜纽大部缺损,径长17.2、最长径18.5厘米。鞢带饰件M3:8,其形制、纹饰与M2出土的完全一致。铜钱2枚。M3:12,已破损。文曰:“唐国通宝”。径长2.4、孔径0.6厘米,此种货币为南唐元宗时所铸。陶瓷器:小杯1件M3:13,青釉、瓷胎、直口、直壁,杯下较圆,下有小圈足。身高5.2、口径长8.2、足高1厘米(图一五4,)。马蹬壶1件。M3:14,其形状如扁方盒形,陶质,外面挂满绿釉,釉下有卷草纹。其构造可分三部。顶口部分,在顶的占三分一处有一筒状壶嘴、嘴口外部有一口唇,口上有盖(已残碎),盖上有纽。在顶部占三分之二处,塑二个用作系梁的提梁鼻,鼻上有通穿孔以便系梁。在身部的合缝处装饰成如缝合线码的乳钉,残高28厘米。底部,内凹,20×9厘米(图一五,5)。珠玉璎珞珠9件。M3:9,皆为红色玛瑙