《柠檬》中的意象与意象

《柠檬》中的意象与意象

一、对自己所患的是孤独散文《杏仁》是吉本金次郎的杰作。本文描述了患者复杂的心理活动，包括患者抑郁、困难病生和贫困落后。忧郁颓废的主人公“我”偶然被一枚金灿灿的柠檬所吸引,并从而体会到从未有过的幸福。作者梶井基次郎一生体弱多病,在高中时代突然变得非常颓废放荡。后来他痛改前非,向父母坦白了自己的所作所为。《柠檬》便是他悔过之后开始着手创作的。当时,梶井基次郎的心中充满了强烈的自卑感和对自身卑污的悔恨之意。此外,梶井基次郎深知自己所患的是不治之症。他在给友人的书信中写道:“攀登不上人类精神上的巅峰是一种悲剧,而导致这种悲剧的最可悲的原因,莫过于人的短命了”。足见其内心是十分痛苦的。当时,日本正值大震灾过后,整个社会陷于极度的动荡不安当中。一方面,梶井基次郎饱受了病痛的折磨;另一方面,短命的宿命、以往放荡生活所导致的心灵上的阴影,以及当时动荡的社会环境都给他带来了莫大的精神痛苦。梶井基次郎因而陷于一种绝对的孤独之中,但他并未因此沉沦,而是在努力从这种压抑感、孤独感中摆脱出来,希望在完美的文学作品中证明自我的存在。在《柠檬》中,作者就通过其独特的意象、象征、隐喻等艺术技巧,将这种复杂心理表现得淋漓尽致。二、“新鲜”的艺术技巧1.把握物的规定,表达情感的意境《柠檬》一文通过对意象的精心描绘与巧妙安排,在意与象的融合统一中体现了作者梶井基次郎的复杂心理。这种手法很早就被运用于日本的俳句中。而《柠檬》中的意象手法之所以独特,就在于其意象的奇特,以及作者独特敏锐的感觉。作者从视觉、嗅觉、触觉、听觉等多种角度,对一些看似没有丝毫共同之处的物象进行精心地描绘,将其内心的感受、体验传递给了读者。在《柠檬》中,作者列举了一系列主人公“我”十分迷恋的物品:烟火、玻璃球、香水、香水瓶。作者凭其独特敏锐的感觉,将这些似乎毫无共同之处的物品描绘成:五彩缤纷的烟火、儿时曾带给自己无穷乐趣的彩色玻璃球、五颜六色的香水,以及花纹风格酷似十八世纪建筑的装饰花纹的各色香水瓶。至此,这些物品被赋予了两个共性。其一,这些物品或是“我”记忆当中的东西,或是经济能力所不能及的奢侈品,总之都离“我”的现实生活相距甚远;其二,这些物品都是五颜六色、变幻莫测的,给人一种梦幻般的美感。作者通过对这些新奇的意象的描写,表达了“我”希望远离现实生活、远离尘嚣的心情,以及对充满真善美的美好世界的渴望。在《柠檬)中,作者对一家店里陈列着的水果进行了一段精彩的描写,其出人意料的意象手法更是令人耳目一新。文中这样写道:果物はかなり勾配の急な台の上に並ベてぁって,その台というのも古ぴた黒い漆塗りの板だつたように思える。何か華ゃかな美しい音楽の快速調の流れが,見る人を石に化したというコ〝ルゴンの鬼面——的なものを差しっけ～られて,あんな色彩やあんなヴオりウムに凝り固まつたという風に果物は並んでいる。作者发挥其丰富的想像力,灵活运用通感的表现手法,从视觉、触觉、听觉等多种角度对物象进行描绘,使读者在感官上得到了莫大的满足。例如,作者写道:店里的空气中似乎流动着某种“华美的快板音乐”,那音乐“散发着一种魔力,仿佛戴上了(希腊神话中的蛇发魔女)高尔根的鬼面,能使遇见她的人化为顽石”。而水果似乎是“凝固在这种色彩和音量的厚度之中”。作者从视觉角度来描写音乐,从视觉、触觉、听觉的角度来描写水果摆放在案板上的样子。作者就是这样以其极富个性的言语,将这些原本平淡无奇的水果描绘得如有魔力一般美妙绝伦,将其执着追求美好事物的思想与内心体验成功传递给了读者。2.柠檬的美属性传统象征手法中,象征体与本体之间常常存在着明显的类似之处,其象征内涵相对确定。而《柠檬》中象征体与本体之间原本没有明显的类似之处,作者全凭其独特敏锐的感觉建立起了二者之间的联系。其象征独特新颖,又不失深刻的内涵。例如,作为《柠檬》一文的整体象征的象征体——“我”在水果店里买的一枚金灿灿的“柠檬”,就是一个典型的例子。文中对这枚柠檬进行了如下的描写。レモンヱロウの絵具をチユーブから搾りだして固めたようなあの単純な色も,それからあの丈の詰つた紡鍾形の恰好も…握つている掌から身内に浸み透つてゆ〈ようなその冷たさは快いものだつた…「鼻を撲っ」という言葉が断れぎれに浮かんで〈る。そしてふかぶかと胸いつぱいに匂ゃかな空気を吸いこめば,…私の身体ゃ顔には温い血のほとぼりが昇つてきて何だか身内に元気が目党めてきたのだつた…その重さこそっねっ〝ね私が尋ねあぐんでいたもので,疑いもな〈この重さはすべてのよいものすべての美しいものを重量に換算してきブこ重さである…。从传统象征的角度来说,柠檬与“真善美”之间没有丝毫的联系。但作者从视觉、触觉、嗅觉等不同的角度,将这枚柠檬美化成了一枚象征着世间一切真善美的柠檬。从视觉上来说,那枚柠檬的颜色是一种“像是把刚挤出的柠檬黄色的颜料揉在一起的那种纯纯的”黄色,形状是一种“凝结而成的纺锤体”;从触觉上来说,“我”攥着那枚柠檬,就觉着“一股凉气从手掌沁入体内”;从嗅觉上来说,那枚柠檬是如此清香扑鼻,以至于“我”深吸一口香气,便觉得“身体和脸都因上升的血气余温暖和起来,身体又有劲了”。作者从多种角度将其内心感受描写得淋漓尽致,使得这一象征既新颖奇特,又耐人寻味。这种象征手法的运用增强了文章的感染力,充分体现了作者独特的观察角度与敏锐的感觉。3.以工作的艺术技巧表现出“在美”的追求除上述两种表达方式之外,《柠檬》一文还运用了隐喻的艺术技巧,通过对表象(也称“载体”)的描写,表达了蕴含其中的“要旨”。《柠檬》中的隐喻十分新颖独特,在令人耳目一新的同时,成功地将作者的思想情感传递给了读者。例如,作者在《柠檬》的结尾部分提出的两个隐喻:一是“我”用画册砌成“奇怪的幻想的城堡”;二是“我”幻想柠檬将丸善画店炸得粉碎。文中描写“我”来到丸善画店后,原来的幸福感烟消云散,霎时间变得焦躁不安起来。而当“我”用各色画册堆好“城堡”之后,又感到了前所未有的幸福。在此,作者用“用画册堆砌城堡”来比喻“追求真善美”。这个隐喻十分隐晦,需要读者根据《柠檬》的前文进行丰富的联想,才能理解其中的含义。文中写道“我”将柠檬小心翼翼地放在用画册砌成的“城堡”顶上。在《柠檬》的前文中,作者已经描述了柠檬作为一切“真善美”的化身在“我”心目中的地位,体现了其对于“真善美”的向往。作者在前文这一铺垫的基础上,以“用画册堆砌城堡”的隐喻,再次形象地体现了其对于“真善美”的执着追求。作者将这座城堡视为一座远离现实生活的“我”梦想中的“幸福之城”。在那里只有真善美,没有使人痛苦的倦怠、忧郁与不安。而那枚凝聚了一切善与美的金灿灿的柠檬,恰似这座“幸福之城”的城标一般璀璨夺目。文中,主人公“我”并没有就此满足,而是若无其事地走出了丸善画店,幻想着那金灿灿的柠檬是一枚炸弹,十分钟后丸善画店就会被炸得粉碎。如前所述,在《柠檬》的前文中,作者已对“我”进入丸善画店后的心理活动进行了描写,将丸善画店描绘成了阻止“我”追求真善美的、禁锢人的“牢笼”。在此基础上,作者在文章结尾部分以“柠檬”炸毁丸善画店这个出人意料的幻想为“载体”,表达了“我”追求“真善美”的坚强意志。三、《柠檬》的价值在大正末年至昭和初年的日本文坛,梶井基次郎等文学新人独立于无产阶级文学与现代派文学两大主流派别之外,坚持各自独特的文学风格,为日本近代文学留下了不少佳作,《柠檬》便是其中之一。该文决定了梶井基次郎一生的文学创作基调,而其创作风格对于此后日本文坛的“第三新人”也产生了一定的影响。可以说,《柠檬》对于日本近代文学的研究来说,是一篇不容忽视的作品。从传统的意象、象征、隐喻的角度来看,《柠檬》中的情意与物象、象征体与本体,以及隐喻中各因素之间都没有丝毫的相似性。因此,《柠檬》一文初看似乎是荒诞异常、颓废不堪。但作者正是以新奇取胜,凭其独特敏锐的感受,赋予了这些原本毫无关联的表象以超常识性的蕴意,使读者既觉身临其境,又有耳目一新之感。可以说,这是作者在艺